Hozir Seulda

Koreya madaniyati: mahalliylar amal qiladigan 12 qoida

18 daqiqada oʻqiladi

Koreya madaniyati bir jumlada: kundalik hayotni 3 gʻoya boshqaradi, ya’ni iyerarxiya, nunchi va jeong. Yosh va mavqe odamlarning qanday gapirishi, qayerda oʻtirishi va ichimlikni kim quyishini belgilaydi. Nunchi (눈치, vaziyatni his qilish) qachon gapirish, qachon jim turishni hal qiladi. Jeong (정, vaqt oʻtishi bilan paydo boʻladigan iliq, mustahkam bogʻlanish) tufayli restoran egasi siz soʻramasangiz ham qoʻshimcha taom olib kelishi mumkin.

Shu uch gʻoyani tushunsangiz, koreys odobi tasodifiy qoidalar roʻyxatiga emas, mantiqli tizimga oʻxshab qoladi. Quyida: 12 odob qoidasi, doʻkonlar yopiladigan bayramlar, odamlarga qanday murojaat qilish va lugʻat. Koreyaliklar dasturxonda, Seollal va Chuseok paytida, metroda va ishxonada aslida nima qilishi hamda xorijliklarni ajratib turadigan mayda xatolar ham shu yerda.

Asosiy xulosalar

  • Kattaroq odamga biror narsa bersangiz yoki undan olsangiz, bu stakan, vizitka yoki sovgʻa boʻlsin, ikki qoʻl bilan oling va bering.
  • Tayoqchalarni guruch solingan kosaga tik qadab qoʻymang. Marhumlar uchun oʻtkaziladigan marosimda guruch aynan shunday qoʻyiladi.
  • Seollal va Chuseok oy kalendariga qarab belgilanadi, shuning uchun sanalari har yili oʻzgaradi. Ikkalasi ham 3 kunlik rasmiy dam olish, shu kunlari oilaviy doʻkon va restoranlarning koʻpi yopiladi, poyezd chiptalari tugaydi.
  • Koreya restoranlari va taksilarida choy puli kutilmaydi. Menyudagi narx qancha boʻlsa, shuncha toʻlaysiz.

Koreya madaniyatining 3 asosiy gʻoyasi

Quyidagi gʻoyalarning har biri haqida bittadan narsa bilsangiz ham, sayyohlarni sarosimaga soladigan xatti-harakatlarning koʻpini tushunasiz. Uchalasi ham keyingi har bir boʻlimda yana uchraydi.

Iyerarxiya va yosh: koreyaliklar nega yoshingizni soʻraydi

Koreyaliklarning koʻpi tanishganingizdan keyin tez orada yoshingizni yoki tugʻilgan yilingizni soʻraydi. Bu qiziquvchanlik emas. Koreys tilida muloqot darajalari bor va gapiruvchi bittasini tanlashi shart.

Jondaenmal (존댓말, hurmatli muomala) sizdan katta, lavozimi yuqori yoki notanish odamlarga ishlatiladi. Banmal (반말, norasmiy muomala) yaqin doʻstlar va sizdan kichiklar uchun. Notanish odamga banmal bilan gapirsangiz, qo’pol eshitiladi. Yoshingizni bilgach, odamlar qaysi shaklni qoʻllashni biladi.

Bu odat Joseon sulolasi (1392 yildan 1897 yilgacha) davrida shakllangan konfutsiycha qadriyatlarga borib taqaladi va amaliy tarzda saqlanib qolgan. Maktabda ham, ishda ham odamlar bir-birini seonbae (선배, katta hamkasb yoki yuqori sinf oʻquvchisi) va hubae (후배, kichik hamkasb) deb ataydi. Ovqat pulini odatda kattalar toʻlaydi, ichimlikni kichiklar quyadi. Doʻstlar orasida bir yoshlik farq ham kim kimga «hyeong» deyishini belgilab qoʻyishi mumkin.

Nunchi (눈치): vaziyatni his qilish

Nunchi boshqalarning his-tuygʻusi yoki ehtiyojini aytilmasdan sezish demakdir. Nunchisi yaxshi odam boshliq hali ovqatni boshlamaganini koʻrib, kutadi. Boʻsh stakanni payqab, toʻldiradi. Yigʻilish tugaganini hech kim aytmasdan oldin sezadi. Koreyaliklar bu soʻzni har kuni ishlatadi, «nunchi eopda» (눈치 없다, nunchisi yoʻq) esa haqiqiy tanqid hisoblanadi.

Mehmon uchun bu avval kuzatish, keyin takrorlash degani. Stol atrofidagi hamma eng keksa odam gapirayotganda jim tursa, siz ham jim turing. Metro eskalatorida odamlar bir tomonga saf tortsa, shunday qiling.

Jeong (정): notanishlarni saxiy qiladigan rishta

Jeong birga joy, taom yoki qiyinchilikni boʻlishgan odamlar orasida vaqt oʻtishi bilan toʻplanadigan mehr. Bozordagi kampir bir qoshiq ortiqcha solib berishining sababi shu. Doimiy mijoz seobiseu (서비스, «uy hisobidan» tekin qoʻshimcha taom) olishi ham shundan. Koreyaliklar bu soʻzni shu qadar yaxshi biladiki, Orion oʻzining Choco Pie pechenyesi qadogʻiga 情 belgisini bosgan, koʻp koreyaliklar bu shirinlikni birga ulashish bilan bogʻlaydi.

Jeong shuningdek, kattaroq koreyalik mezbonning taklif qilgan taomi yoki ichimligidan rad etish nega ular uchun siz oʻylagandan sovuqroq tuyulishini tushuntiradi. Yetarli boʻlsa, ozgina olib, qoldiring yoki xushmuomalalik bilan tushuntiring. Shunchaki itarib yubormang.

Toʻrtinchi odat: ppalli-ppalli (빨리빨리)

«Tez, tez» kundalik hayot tezligini tasvirlaydi. Yetkazib berish tez, internet tez, bank hisobi va telefon tarifi kabi rasmiyatchiliklar koʻpincha shu kunning oʻzida bitadi. Restoranlarda ham sezasiz. Taom tez keladi, hisob soʻraganingizda beriladi, gavjum tushlik joyida uzoq oʻtirib qolish noqulay tuyulishi mumkin.

Xorijliklar bilishi kerak boʻlgan 12 ta koreys odob qoidasi

№ Vaziyat Koreyaliklar nima qiladi Nega muhim
1 Salomlashish «Annyeonghaseyo» deb yengil ta’zim, kattalarga chuqurroq Gap boshlanmasdan hurmatni koʻrsatadi
2 Berish yoki olish Ikki qoʻl bilan yoki oʻng qoʻl bilan, chap qoʻl bilak yoki tirsak yaqiniga tegib turadi Kattaga bir qoʻl bilan uzatish beparvolik koʻrinadi
3 Uyga kirish Poyabzal kirish joyida (hyeongwan, 현관) yechiladi Pol oʻtirish va an’anaga koʻra uxlash uchun
4 Tayoqchalar Hech qachon guruchga tik qadalmaydi, stol yoki tayoqcha tagligiga qoʻyiladi Tik tayoqchalar marhumlar marosimini eslatadi
5 Ovqatni boshlash Eng kattasi qoshigʻini olguncha kutiladi Yosh tartibi dasturxonda ham amal qiladi
6 Ichimlik Boshqalarga quyiladi, oʻzingizga hech qachon Quyish bir-biriga gʻamxoʻrlik qilish usuli
7 Kattalar bilan ichish Ichayotganda boshni sal chetga burish An’anaviy hurmat belgisi
8 Ism yozish Tirik odam ismini qizil siyohda yozmaslik Qizil rang an’anaga koʻra marhumlar ismi uchun ishlatilgan
9 4 raqami Koʻp binolarda 4-qavat «F» deb belgilanadi yoki oʻtkazib yuboriladi «Sa» (4) «oʻlim» soʻziga oʻxshab eshitiladi
10 Metro oʻrindiqlari Imtiyozli oʻrindiqlar keksalarga, pushti oʻrindiqlar homilador ayollarga qoldiriladi Tik turgan yoʻlovchilar ham ularni boʻsh qoldiradi
11 Vizitkalar Kartani oʻqib, keyin stolga yoki karta qutisiga qoʻyish Cho’ntakka tiqib yuborish beparvolik koʻrinadi
12 Choy puli Qoldirilmaydi Xizmat narxga kiritilgan

Bu 12 qoidaga koreyaliklarning koʻpi oʻylab oʻtirmasdan amal qiladi. Ba’zilarini buzsangiz, xorijlikni kechirishadi. Toʻgʻri bajarsangiz, buni sezishadi.

Koreyada qanday ta’zim qilinadi

Kundalik ta’zimlarning koʻpi boshni va yelkani yengil egish bilan birga xushmuomala salom. Doʻkon xodimi, qoʻshni yoki mehmonxona xodimi, hammasi bir xil kichik ta’zim oladi. Oʻqituvchi, doʻstingizning ota-onasi yoki ancha katta odam uchun belingizdan koʻproq egilib, biroz uzoqroq turing. Biznesda qoʻl berib koʻrishish keng tarqalgan. Yuqori mavqeli odam bilan qoʻl bersangiz, oʻng bilagingizni chap qoʻl bilan tutib, shu bilan birga boshingizni sal egsangiz, hurmat koʻrsatgan boʻlasiz.

Poyabzal yechish: uylar, ba’zi restoranlar va ibodatxonalar

Har bir koreys uyida poyabzal qoladigan pastroq kirish joyi bor. Ondol (온돌) deb ataladigan pol isitish tizimi tufayli koreyaliklarning koʻpi polga yaqin joyda oʻtiradi, ovqatlanadi, ba’zan uxlaydi, shuning uchun koʻcha changi uyga olib kirilmaydi. Polda oʻtiriladigan ba’zi an’anaviy restoranlar, ibodatxona zallari va ayrim mehmon uylari ham xuddi shunday.

Pog’onada bir qator poyabzal koʻrsangiz, oʻzingiznikini ham yeching. Teshiksiz paypoq kiying. Odamlar buni sezadi.

Eng koʻp ish beradigan 8 ta xushmuomala ibora

Xushmuomala boʻlish uchun koreyschani ravon bilish shart emas. Bu iboralar kundalik vaziyatlarning koʻpini qoplaydi. Koʻproq oʻrganmoqchi boʻlsangiz, Hangʻuldan boshlanadigan koreys tilini oʻrganishning 6 bosqichli yoʻl xaritasi nimadan boshlash kerakligini koʻrsatadi.

Oʻzbekcha Korean Romanization Qachon ishlatiladi
Salom 안녕하세요 annyeonghaseyo Har qanday salomlashuv, xushmuomala shakl
Rahmat 감사합니다 gamsahamnida Doʻkonlar, taksi, istalgan odam (rasmiy xushmuomala)
Kechirasiz (uzr) 죄송합니다 joesonghamnida Chin dildan uzr soʻrash (rasmiy xushmuomala)
Kechirasiz (yoʻl bering) 실례합니다 sillyehamnida Odam yonidan oʻtish, gapini boʻlish (rasmiy xushmuomala)
Kechirasiz (xodimga) 여기요 / 저기요 yeogiyo / jeogiyo Restoranda ofitsiantni chaqirish
Yaxshi yeyman (ovqatdan oldin) 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida Ovqatdan oldin, ayniqsa hisobni boshqa odam toʻlasa (rasmiy xushmuomala)
Yaxshi yedim (ovqatdan keyin) 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida Ovqatdan keyin yoki chiqayotganda egasiga (rasmiy xushmuomala)
Yaxshi / Kerak emas 괜찮아요 gwaenchanayo Taklifni yumshoq rad etish (xushmuomala)
Guruch, sho'rva va metall hamda sopol kosalardagi koʻplab kichik banchan garnirlari bilan bezatilgan koreys restorani dasturxoni
Photo: Side dishes of Korean Barbecue by anokarina, CC BY-SA 2.0

Koreys taomlari odobi va dasturxon qoidalari

Koreyada ovqat birga yeyiladi. Asosiy taomlar, sho’rvalar va garnirlar stol markaziga qoʻyiladi va hamma ulardan oladi. Ovqat qoidalarining koʻpi shu ulashish odatidan chiqqan.

Koreys dasturxoni qanday yoyiladi

Oddiy uy ovqati uch qismdan iborat. Bap (밥, guruch) oʻz kosangizda, guk (국, sho’rva) yoki umumiy jjigae (찌개, quyuqroq xoʻrak). Keyin banchan (반찬, kimchi, ziravorli ismaloq yoki qovurilgan hamsi kabi kichik garnirlar). Oddiy restoranlarning koʻpida banchan ovqat bilan tekin beriladi va qayta soʻrash odatiy hol. Ba’zi joylarda banchanni oʻzi olinadigan maxsus joy bor.

Guruch qoshiq bilan yeyiladi, garnirlar uchun tayoqchalar ishlatiladi. Koreyaliklar Yaponiya yoki Xitoydagidek guruch kosasini ogʻziga olib bormaydi. Kosa stolda qoladi. Sho’rva ham qoshiq bilan ichiladi, oila va doʻstlar orasida umumiy xoʻrak qozonidan oʻz qoshigʻingiz bilan ichish odatiy.

Kim birinchi yeydi va tempni qanday ushlash kerak

Oilaviy yoki ish ovqatida eng keksa yoki eng yuqori mavqeli odam qoshigʻini olmaguncha hech kim boshlamaydi. Stoldagilar bilan taxminan bir tempda yeyishga harakat qiling, kattalar hali yeb turgan boʻlsa, oʻrningizdan turmang. Tengdoshlar bilan oddiy ovqatda bularning ahamiyati kam. Odamlar shunchaki «jal meokgetseumnida» deydi-da, boshlaydi.

Koreyada ichimlik odobi: soju, quyish va boshni burish

Soju (소주, tiniq ichimlik) va pivo kechki ovqatdagi odatiy ichimliklar, quyish qoidalari esa qattiq. Siz boshqalarga quyasiz, ular sizga quyadi. Kattaroq odamga quyayotganda shishani ikki qoʻl bilan yoki oʻng qoʻl bilan, chap qoʻlni bilagingizga tekkizib ushlang. Yuqori mavqeli odam sizga quyayotganda stakanni ikki qoʻl bilan tuting. Kattaroq odam oldida ichayotganda boshingizni sal chetga buring.

Ichmasangiz, buni erta va xushmuomalalik bilan ayting. Stakaningiz yarim toʻla tursin, shunda hech kim toʻldirmaydi, yoki alkogolsiz ichimlik oling. Yosh jamoalarda ichishga bosim ancha kamaygan, «icholmayman» (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo) deyish keng qabul qilingan. Har bir mehmon eshitadigan bir taom juftligi bor: chimaek (치맥, qovurilgan tovuq va maekju, ya’ni pivo), juma kechasini oʻtkazish yoki oʻyin koʻrishning klassik usuli.

Koreyada hisobni qanday toʻlash kerak

Oddiy restoranlarning koʻpida stolda emas, chiqishda kassada toʻlanadi. An’anaga koʻra katta yoshli yoki mezbon hamma uchun toʻlaydi, kichiklar esa ikkinchi davra yoki keyingi qahva uchun hisobni toʻlashi mumkin. Doʻstlar orasida hisobni boʻlishish hozir keng tarqalgan. Koreyaliklar buni deochipei (더치페이, «gollandcha toʻlov») deydi, odamlar koʻpincha shu zahoti bank orqali pul oʻtkazib hisob-kitob qiladi.

Urf-odatlar bilan bogʻliq taomlar

Ba’zi taomlar ovqatdan tashqari ma’noga ega. Tugʻilgan kunda koreyaliklar miyeokguk (미역국, dengiz oʻti sho’rvasi) yeydi. Onalar farzand koʻrgandan keyin an’anaga koʻra aynan shu sho’rvani ichadi.

Seollalda tteokguk (떡국, kesilgan guruch pirogʻi sho’rvasi) yeyiladi va bir kosa yoshingizga bir yil qoʻshadi, deyishadi. Chuseokda songpyeon (송편, qarag’ay barglarida bugʻlangan yarim oy shaklidagi guruch pirogʻi) bor. Qishki kun toʻxtashi Dongjida (동지) koʻp oilalar patjuk (팥죽, qizil loviya bo’tqasi) yeydi.

Koreya bayramlari: Seollal, Chuseok va boshqa dam olish kunlari

Koreyaning rasmiy bayramlari quyosh kalendariga asoslangan milliy kunlar va ikkita katta oy bayramidan iborat. Sayohat rejangizga eng koʻp ta’sir qiladigani oy bayramlari, chunki millionlab odamlar bir vaqtda uyiga yoʻl oladi va koʻp kichik doʻkonlar yopiladi.

Bayram Koreyscha Qachon Odamlar nima qiladi
Yangi yil kuni 신정 (Sinjeong) 1-yanvar Sharqiy qirgʻoqqa quyosh chiqishini koʻrishga borish, Seollaldan sokinroq kun
Seollal (oy yangi yili) 설날 1-oy oyining 1-kuni, taxminan 3 kun dam olish Oila ziyoratlari, ajdodlar marosimi, sebae ta’zimi, tteokguk
Mustaqillik harakati kuni 삼일절 (Samiljeol) 1-mart Yapon hukmronligi davridagi 1919 yilgi mustaqillik harakatini xotirlaydi
Bolalar kuni 어린이날 (Eorininal) 5-may Oilaviy sayrlar, bogʻlar va attraksionlar odamga toʻladi
Budda tugʻilgan kuni 부처님 오신 날 4-oy oyining 8-kuni Ibodatxonalarda fonuslar koʻrgazmasi
Xotira kuni 현충일 (Hyeonchungil) 6-iyun Vatan yoʻlida halok boʻlganlarni yodga oladi, soat 10:00 da sirena yangraydi
Ozodlik kuni 광복절 (Gwangbokjeol) 15-avgust 1945 yilda Yapon hukmronligidan ozod boʻlishni nishonlaydi
Chuseok (hosil bayrami) 추석 8-oy oyining 15-kuni, taxminan 3 kun dam olish Oila ziyoratlari, qabrlarni obod qilish, songpyeon
Milliy asos solish kuni 개천절 (Gaecheonjeol) 3-oktyabr Birinchi koreys qirolligining afsonaviy asos solinishini nishonlaydi
Hangʻul kuni 한글날 (Hangeullal) 9-oktyabr Koreys alifbosini nishonlaydi
Rojdestvo 성탄절 (Seongtanjeol) 25-dekabr Oiladan koʻra juftliklar kuni

Bayram hafta oxiriga toʻgʻri kelsa, hukumat koʻpincha oʻrnini bosuvchi dam olish kuni (대체공휴일, daechegonghyuil) qoʻshadi, saylov kunlari ham dam olish kunlari hisoblanadi. Roʻyxat yildan yilga oʻzgaradi, shuning uchun aviachipta yoki turlarni band qilishdan oldin joriy yilning rasmiy bayramlar kalendarini tekshiring.

Seollal: Koreya oy yangi yilida nima boʻladi

Seollal oilalar yigʻiladigan payt, odatda katta oʻgʻilning ota-onasi uyida. An’anaviy oilalar kunni charye (차례, ajdodlar marosimi) bilan boshlaydi. Ajdodlar uchun stolga taom qoʻyiladi va oila ta’zim qiladi.

Keyin yosh oila a’zolari kattalariga sebae (세배), chuqur rasmiy ta’zim qiladi, koʻpincha hanbok (한복, an’anaviy kiyim) kiyib. Evaziga sebaetdon (세뱃돈, yangi yil puli) va bir oz nasihat oladi. Tteokguk beriladi, tushdan keyin esa yut-nori (윷놀이, tayoqcha tashlanadigan stol oʻyini) oʻynaladi.

Yosh va dindor oilalarning koʻpi hozir marosimni oʻtkazib yuboradi yoki qisqa qiladi. Ba’zi oilalar oʻrniga birga sayohatga chiqadi. Bu oʻzgarish Koreya oilalari qanday oʻzgargani haqida koʻp narsani aytadi.

Chuseok: Koreya hosil bayrami

Chuseokni koʻpincha Shukrona kuniga oʻxshatishadi. Oilalar yigʻiladi, koʻpchilik seongmyo (성묘, ajdodlar qabrini ziyorat qilish va obod qilish) bilan shugʻullanadi va charye oʻtkazadi. Songpyeon oʻzlari tayyorlaydi yoki sotib oladi. Bayramdan bir necha hafta oldin doʻkonlar Spam, pazandalik yogʻi, meva, mol goʻshti va sogʻlomlashtiruvchi toniklar kabi sovgʻa toʻplamlariga toʻladi. Koreyaliklar buni qarindoshlar, mijozlar va xodimlarga beradi, bunda hech kim hayron boʻlmaydi.

Seollal va Chuseok sayyohlar uchun nimani anglatadi

Har bir bayramning boshi va oxirida avtomagistrallar va poyezdlar gavjum boʻladi, poyezd chiptalari koʻpincha erta tugaydi. Seulda koʻp oilaviy restoranlar va bozor rastalari bir kun yoki undan koʻproq yopiladi. Yirik tarmoqlar, univermaglar, doʻkonlar va ba’zi saroylar hamda muzeylar koʻpincha ochiq qoladi va bayram dasturlarini oʻtkazishi mumkin. Shahar odatdagidan sokin, buni ba’zi mehmonlar yoqtiradi. Bayram paytidagi ish soatlarini har bir joyning rasmiy sahifasidan tekshiring va shaharlararo transportni imkon qadar erta band qiling.

Koreyaliklar aslida nishonlaydigan kichik «kunlar»

Ba’zi norasmiy kunlar doʻkonlarda juda sezilarli. Sevishganlar kuni (14-fevral) ayollar an’anaga koʻra shokolad beradigan kun. Oq kun (14-mart) erkaklar sovgʻani qaytaradigan kun.

Qora kun (14-aprel) yolgʻizlar uchun hazil kun, ular jajangmyeon (짜장면, qora loviya sousli lagʻmon) yeydi. Pepero kuni (11-noyabr) tayoqcha shaklidagi pechenye nomi bilan atalgan, chunki sana toʻrtta 1 bilan yozilganda toʻrtta tayoqchaga oʻxshaydi. Doʻkonlar kirish joyiga bir necha hafta sovgʻa qutilarini taxlab qoʻyadi.

Koreyada kundalik hayot: mahalliylar aslida nima qiladi

Koreyada kundalik hayotning koʻp qismi telefon, kichik doʻkonlar va jamoat transporti atrofida kechadi. Bu odatlarni bilsangiz, sayohat qilayotgan boʻlasizmi yoki Koreya hayotini uzoqdan kuzatasizmi, kundalik muhitga ancha tez moslashasiz.

Har bir koreys ishlatadigan ilovalar

KakaoTalk xabar almashish ilovasi. Koreyaliklar uni oila chatlari, ish guruhlari, sovgʻa yuborish va hatto ba’zi rasmiy xabarnomalar uchun ishlatadi. Xaritalar uchun mahalliylar Naver Map yoki Kakao Map dan foydalanadi, ular Koreyada piyoda va transport yoʻnalishlarini Google Maps’dan aniqroq koʻrsatadi. Kakao T asosiy taksi ilovasi. Ovqat yetkazib berish uchun Baemin (배달의민족, Baedal Minjok) va Coupang Eats asosiy nomlar, Xan daryosi boʻyidagi bogʻlarga yetkazib berish esa Seulning mashhur odati.

Kichik doʻkonlar va kafelar

GS25, CU va 7-Eleven hamma joyda va ular shunchaki gazak doʻkoni emas. Koreyaliklar tushlik uchun uchburchak kimbap va tezkor lagʻmon oladi, lagʻmonni doʻkondagi issiq suv apparati bilan pishirib, deraza yonidagi peshtaxtada yeydi. Koʻp doʻkonlar posilkalarni qabul qiladi va transport kartalarini toʻldirib beradi.

Kafe madaniyati ham katta. Kafelar oʻqish xonasi, uchrashuv xonasi va romantik uchrashuv joyi vazifasini bajaradi, odamlar oʻrinni band qilish uchun telefon yoki noutbukni stolda qoldirib ketadi. Bu Koreyada kundalik hayot qanchalik xavfsiz tuyulishi haqida koʻp narsani aytadi.

Metro va avtobus odobi

Kirishda ham, chiqishda ham T-money kartasini (티머니, toʻldiriladigan transport kartasi) tekkizing. Avtobusda tushayotganda yana tekkizing, shunda transfer chegirmasi hisoblanadi. Poyezdda sekin gaplashing, qoʻngʻiroqlarni qisqa qiling, gavjum vaqtda ryukzakni old tomonga oling. Har bir vagon oxiridagi imtiyozli oʻrindiqlar va homilador ayollar uchun pushti oʻrindiqlar poyezd gavjum boʻlsa ham odatda boʻsh turadi. Mahalliylar ularni shunday qoldiradi.

«Bang» madaniyati: har ish uchun xona

Bang (방) xona degani va Koreya deyarli har turdagi dam olish uchun xona ijaraga beradi. Noraebang (노래방) shaxsiy karaoke, kechki sayrning odatiy ikkinchi yoki uchinchi toʻxtash joyi. PC bang (PC방) tezkor kompyuterli oʻyin kafesi va Koreya esport madaniyatining koʻp qismi shu yerdan boshlangan.

Jjimjilbang (찜질방) hammom va sauna majmuasi. Oilalar va doʻstlar bir xil paxta kiyimda, qaynatilgan tuxum yeb, sikhye (식혜, shirin guruch ichimligi) ichib, bu yerda soatlab vaqt oʻtkazadi. Yuvinish joylari jinsga qarab ajratilgan va yalang’och, vannalarga kirishdan oldin dush qabul qilinadi.

Chiqindini ajratish

Maishiy chiqindi qoidalari qattiq. Umumiy chiqindi mahalliy doʻkonlarda sotiladigan rasmiy pullik qoplarga (종량제 봉투, jongnyangje bongtu) tashlanadi. Ovqat chiqindisi alohida yigʻiladi, qayta ishlanadigan chiqindilar turiga qarab ajratiladi. Har bir tuman oʻz qoidasini belgilaydi, shuning uchun qisqa muddatga ijaraga olganlar mezbondan soʻrashi yoki tuman idorasi qoʻllanmasini koʻrishi kerak.

Koreys ismlari, yosh va unvonlar: odamlarga qanday murojaat qilish

Xorijliklarning koreyaliklar bilan eng koʻp qiladigan mayda xatosi noto’g’ri murojaat qilish. Bu qanday ishlashi quyida.

Koreys ismlari qanday tuzilgan

Avval familiya keladi, odatda bir boʻgʻinli, keyin odatda ikki boʻgʻinli ism. Kim Min-jun ismida Kim familiya. Kim, Lee (이, Yi yoki Rhee deb ham yoziladi) va Park (박, Pak deb ham yoziladi) eng keng tarqalgan familiyalar. Turmushga chiqqan koreys ayollari an’anaga koʻra oʻz familiyasini saqlaydi, bolalar esa otasining familiyasini oladi.

Unvonlar: -ssi, -nim, oppa va unnie

Koreyaliklar yaqin doʻst boʻlmasa yoki odam kichik boʻlmasa, kamdan-kam hollarda faqat ismi bilan chaqiradi. Toʻliq ism yoki ismga -ssi (씨) qoʻshish tengdoshlar orasida xushmuomala. -nim (님) hurmatliroq va kasb unvonlaridan keyin keladi, masalan seonsaengnim (선생님, oʻqituvchi, shifokorlar va koʻp mutaxassislar uchun ham ishlatiladi) yoki sajangnim (사장님, kompaniya boshligʻi, doʻkon egalari uchun ham ishlatiladi). Ishda odamlar Kim gwajangnim (김 과장님, menejer Kim) kabi unvonlardan foydalanadi va deyarli hech qachon ism bilan chaqirmaydi.

Oila soʻzlari doʻstlar uchun ham ishlatiladi. Yosh ayol oʻzidan katta erkak doʻstini oppa (오빠), katta ayol doʻstini eonni (언니, koʻpincha «unnie» deb yoziladi) deydi. Yosh erkak hyeong (형, «hyung») va nuna (누나, «noona») ishlatadi. Koreys dramalarini koʻrsangiz, bu soʻzlarni allaqachon bilasiz. Ammo yangi tanishgan odamlar bilan ularni ishlatish haddan tashqari yaqinlik koʻrinishi mumkin, shuning uchun suhbatdoshingiz taklif qilishini kuting.

Koreys yoshi: 2023 yilgi oʻzgarish

Koreyaliklar avval tugʻilganda hammani 1 yoshda hisoblar va har Yangi yilda bir yoshga oshirar edi, shuning uchun kimdir xalqaro yoshidan ikki yosh «katta» boʻlishi mumkin edi. 2023 yil iyunida qonun huquqiy va maʼmuriy maqsadlar uchun xalqaro yoshni (만 나이, man nai) yagona qildi. Kundalik hayotda koʻpchilik hali ham tugʻilgan yil bilan oʻylaydi, ba’zi qoidalar, masalan maktab sinflari va qonuniy ichish yoshi hali ham tugʻilgan yilga asoslanadi. Shuning uchun koreyaliklar koʻpincha «necha yoshdasiz?» emas, «qaysi yili tugʻilgansiz?» deb soʻraydi.

Hayot bosqichlari: tugʻilgan kunlar, toʻylar, janozalar va imtihonlar

Koreyada katta hayotiy voqealarning oʻz urf-odatlari bor, ularning koʻpida pul muhim rol oʻynaydi.

Dol va hwangap: birinchi va oltmishinchi tugʻilgan kunlar

Chaqaloqning birinchi tugʻilgan kuni, dol (돌), doljabi (돌잡이) ni oʻz ichiga oladi. Ip, pul, qalam yoki stetoskop kabi narsalar qoʻyiladi va chaqaloq nimani ushlasa, uning kelajagini bashorat qiladi, deyiladi. Hwangap (환갑), 60 yoshlik tugʻilgan kun, an’anaviy 60 yillik kalendarning bir toʻliq aylanishini bildiradi. Ilgari bu katta bazm edi. Odamlar uzoqroq yashayotgani uchun hozir koʻp oilalar oʻrniga 70 yoshni nishonlaydi yoki sayohatga chiqadi.

Toʻylar va janozalar: konvertdagi pul

Koreya toʻyida mehmonlar qabul stolida oq konvertda chugeuigeum (축의금, tabrik puli) beradi va u mehmonlar daftariga yoziladi. Toʻy zallaridagi marosimlar koʻpincha qisqa va qat’iy jadval bilan oʻtadi, keyin furshet boʻladi.

Janozalar odatda kasalxonalardagi janoza zallarida taxminan uch kun davom etadi. Motam tutuvchilar joeuigeum (조의금, ta’ziya puli) olib keladi, qurbongohda ta’zim qiladi va oila bilan ovqat ulashadi. Qora kiyim kutiladi. Qancha berish yaqinlik darajasiga bogʻliq, shuning uchun koreys doʻstingizdan soʻrang.

Suneung: butun mamlakat sokin boʻladigan kun

Suneung (수능, milliy universitetga kirish imtihoni, CSAT deb ham ataladi) har yili noyabrda oʻtkaziladi. Idoralar imtihon topshiruvchilar tirbandlikda qolmasligi uchun kechroq ochiladi. Ingliz tili tinglab tushunish qismida samolyotlar ushlab turiladi va qurilish toʻxtaydi.

Politsiya kechikkan oʻquvchilarni imtihon markaziga olib borgan hollar ma’lum. Kichik oʻquvchilar darvoza oldida qoʻllab-quvvatlaydi, ota-onalar ibodatxona va cherkovlarda ibodat qiladi. Koreya ta’limga qanchalik katta ahamiyat berishini boshqa hech bir kun bundan aniqroq koʻrsatmaydi.

Hangʻul yozuvlari va vagon oxiridagi imtiyozli oʻrindiqlar koʻrinib turgan Seul metro vagonida ketayotgan yoʻlovchilar
Photo: [our bank] Seoul-metro-424-Myeongdong-station-gate-20181124-081950 by LERK, CC BY-SA 4.0

Koreyaliklar pop-madaniyatni qanday iste’mol qiladi: dramalar, vebtunlar va esport

Xorijdagilar koʻpincha K-pop va koreys dramalarini koʻradi. Koreyaning oʻzida odamlar ularni oʻziga xos tarzda koʻradi, oʻqiydi va oʻynaydi, buni bilish suhbatni tushunishga yordam beradi.

Vebtunlar: metroda oʻqiladigan hikoyalar

Vebtunlar (웹툰) telefon uchun yaratilgan vertikal aylantiriladigan komikslar, ishga qatnovchilar ularni Naver Webtoon va Kakao Page’da oʻqiydi. Koʻp katta koreys dramalari vebtun sifatida boshlangan va ekranlashtirish oʻquvchilarni asl nusxaga qaytarishi mumkin. The Remarried Empress vebtunining koʻrilishlari nega 35 baravar oshgani haqidagi maqolamiz bu qanday ishlashini koʻrsatadi.

Esport: ommabop sport

PC bang madaniyati tufayli Koreyada professional oʻyinlar an’anaviy sportdek e’tibor oladi. League of Legends oʻyinchilari mashhur shaxslar, jamoa tarkibidagi oʻzgarishlar umumiy yangiliklarga chiqadi. T1 uchun oʻynaydigan Faker mamlakatdagi eng mashhur sportchilardan biri.

Muxlislar madaniyati

K-pop muxlis guruhlari strimingni, metro bekatlaridagi tugʻilgan kun reklamalarini va film suratga olish maydonlariga yuboriladigan qahva mashinalarini tashkil qiladi. Samseong va Hongik universiteti kabi bekatlarda idollar uchun LED tugʻilgan kun reklamalarini koʻrasiz. Reklamalar uchun agentliklar emas, muxlislar pul toʻlaydi.

Koreyaliklar nima haqida gaplashadi: ish, pul, tarix va Shimol

Seulda kechki ovqat paytida koʻtariladigan mavzular mamlakat haqida koʻp narsani aytadi. Ba’zilariga qoʻshilish oson, boshqalari ehtiyotkorlik talab qiladi.

Ish madaniyati va hoesik

Hoesik (회식) ishdan keyingi jamoa kechki ovqati, odatda koreyscha barbekyu va soju, ba’zan ikkinchi davra bilan davom etadi. Avval u deyarli majburiy edi va kech tugardi. Yosh xodimlar qarshilik koʻrsatdi va koʻp kompaniyalar hozir uni qisqaroq qiladi yoki tushlikda oʻtkazadi. Yirik konglomeratlar, chaebol (재벌, Samsung, Hyundai, SK va LG kabi oilaviy boshqariladigan biznes guruhlari), hali ham koʻp oilalar farzandlari uchun orzu qiladigan ish joylari. Chakana investitsiya ommaviy mashgʻulot, yakka investorlar oʻzini gaemi (개미, «chumolilar») deb ataydi.

Tarix va Yaponiya

Yapon mustamlaka hukmronligi davri (1910 yildan 1945 yilgacha) hali ham ochiq yara. 1-mart va 15-avgust shu sababli milliy bayram. Koreyaliklar Yaponiyaga mamnuniyat bilan sayohat qiladi, yapon taomlarini yeydi va anime koʻradi, ammo tarixiy masalalar jiddiy mavzu boʻlib qolmoqda. Gapirgandan koʻra koʻproq tinglang va bu haqda hazil qilmang.

Shimoliy Koreya

Koreya urushi (1950 yildan 1953 yilgacha) tinchlik shartnomasi bilan emas, sulh bilan tugagan va yarimorol DMZ (Demilitarizatsiya qilingan zona) bilan boʻlingan. Koʻp janubiy koreyaliklar Shimolga nisbatan xorijiy sarlavhalar koʻrsatganidan xotirjamroq, koʻp keksa oilalarning urushda aloqa uzilgan qarindoshlari bor. Dramatiklik bilan emas, qiziqish bilan savol bering. Shimoliy Koreya davlat ommaviy axborot vositalarining (KCNA) xabarlari tasdiqlangan faktlar emas, da’volardir. Shimoldan xabarlar Janubga qanday yetib kelishiga yaqinda misol uchun Shimoliy Koreyaning Masikryong chang’i kurorti nega yana yangiliklarda degan maqolamizni koʻring.

Xorijliklarning Koreyada qiladigan xatolari va nazorat roʻyxati

Bulardan hech biri sizni restorandan haydab chiqarmaydi. Bu koreyaliklar eng koʻp sezadigan mayda xatolar, xolos.

Koreyaliklar eng koʻp sezadigan xatolar

  • Guruh kechki ovqatida oʻzingizga quyish. Boshqaning stakanini toʻldiring va oʻzingiznikini toʻldirishlarini kuting.
  • Dramalardan olingan banmalni notanishlarga ishlatish. «Gomawo» doʻkonchiga qoʻpol eshitiladi. «Gamsahamnida» deng.
  • Katta hamkasbni ismi bilan chaqirish. Lavozim unvoni va -nim ishlating.
  • Dasturxonda burun qoqish. Buning oʻrniga chetga chiqing.
  • Choy puli qoldirish. Kerak emas va xodimlarni sarosimaga solishi mumkin.
  • Metroda imtiyozli oʻrindiqlarga kerak boʻlmasa ham, poyezd boʻsh boʻlsa ham oʻtirish.
  • Jamoat transportida baland ovozda gaplashish. Koreyaliklar poyezdda ovozini pasaytiradi.
  • Seollal yoki Chuseok sayohatini kech band qilish. Poyezd va avtobuslar tugaydi, koʻp kichik restoranlar yopiladi.
  • Har bir koreysni K-pop mutaxassisi deb hisoblash. Koʻp koreyaliklar idollarni umuman kuzatmaydi.

Amaliy misol: koreys doʻstingiz oilasi bilan birinchi kechki ovqat

Aytaylik, koreys doʻstingiz sizni ota-onasi bilan kechki ovqatga taklif qildi. Kirishda poyabzalingizni yeching va «annyeonghaseyo» deb ota-onaga ta’zim qiling. Sovgʻani ikki qoʻl bilan uzating. Meva yoki yeyiladigan narsalar qutisi xavfsiz tanlov.

Dasturxonda ota yoki ona ovqatni boshlashini kuting, keyin «jal meokgetseumnida» deng. Ota sizga soju taklif qilsa, stakanni ikki qoʻl bilan ushlang, ichayotganda sal chetga buriling. Uning stakani boʻshaganda ikki qoʻl bilan quying.

Hisob uchun bahslashmang, chunki ota-onalar toʻlaydi. Chiqayotganda «jal meogeotseumnida» deng va shu kechasi doʻstingizga KakaoTalk’da rahmat xabarini yuboring.

Koreya madaniyati boʻyicha 10 bosqichli nazorat roʻyxati

  1. Hangʻulni oʻqishni oʻrganing. Koʻpchilikka bir necha kun yetadi va menyu hamda yozuvlarni oʻqish imkonini beradi.
  2. Yuqoridagi 8 ta xushmuomala iborani yodlang va kichik ta’zimni mashq qiling.
  3. Kelishdan oldin Naver Map yoki Kakao Map, KakaoTalk va tarjima ilovasini oʻrnating.
  4. T-money kartasini oling va avtobusda kirishda hamda chiqishda tekkizing.
  5. Sanalaringiz Seollal, Chuseok yoki oʻrnini bosuvchi bayram bilan toʻgʻri kelishini tekshiring.
  6. Teshiksiz paypoq oling. Poyabzalni oʻylaganingizdan koʻproq yechasiz.
  7. Kattaga beradigan yoki undan oladigan har narsa uchun ikki qoʻldan foydalaning.
  8. Guruh ovqatlarida eng kattasi boshlashini kuting va boshqalarga quying.
  9. Odamlarga -ssi yoki unvon bilan murojaat qiling, hech qachon faqat ismi bilan emas.
  10. Toʻy, janoza yoki uyga mehmonga borishdan oldin koreys doʻstingizdan nima olib borish kerakligini soʻrang.

Koreya madaniyati lugʻati: asosiy atamalar Hangʻulda

Atama Hangʻul Romanization Ma’nosi
Nunchi 눈치 nunchi Vaziyatni his qilish, boshqalarga nima kerakligini sezish
Jeong 정 jeong Birga oʻtgan vaqt orqali paydo boʻlgan chuqur bogʻlanish
Ppalli-ppalli 빨리빨리 ppalli-ppalli «Tez, tez», kundalik hayotning tez sur’ati
Jondaenmal 존댓말 jondaenmal Hurmatli yoki xushmuomala muomala
Banmal 반말 banmal Yaqin doʻstlar va kichiklar uchun norasmiy muomala
Seonbae / hubae 선배 / 후배 seonbae / hubae Maktab yoki ishdagi katta / kichik hamkasb
Banchan 반찬 banchan Umumiy kichik garnirlar
Seobiseu 서비스 seobiseu «Uy hisobidan» tekin qoʻshimcha narsa
Hoesik 회식 hoesik Ishdan keyingi jamoa kechki ovqati
Charye 차례 charye Seollal va Chuseokda oʻtkaziladigan ajdodlar marosimi
Sebae 세배 sebae Kattalarga yangi yil rasmiy ta’zimi
Seongmyo 성묘 seongmyo Ajdodlar qabrini ziyorat qilish va obod qilish
Hanbok 한복 hanbok An’anaviy koreys kiyimi
Ondol 온돌 ondol An’anaviy pol isitish tizimi
Jjimjilbang 찜질방 jjimjilbang Hammom va sauna majmuasi
Noraebang 노래방 noraebang Shaxsiy karaoke xonasi
Chaebol 재벌 jaebeol Oilaviy boshqariladigan biznes konglomerati
Gaemi 개미 gaemi «Chumoli», chakana fond investori
Suneung 수능 suneung Milliy universitetga kirish imtihoni
Chimaek 치맥 chimaek Pivo bilan qovurilgan tovuq

FAQ

Koreya madaniyatida tushunish uchun eng muhim narsa nima?

Yoshga va mavqega hurmat. U odamlar koreys tilining qaysi shaklini ishlatishini, kim birinchi yeyishini, kim quyishini va kim toʻlashini belgilaydi. Kichik ta’zim, ikki qoʻl va xushmuomala iboralar bilan hurmat koʻrsatsangiz, koreyaliklar boshqa xatolarning koʻpini kechiradi.

Koreyada choy puli qoldirish qoʻpolmi?

Qoʻpol emas, lekin kutilmaydi va xodimlar sarosimaga tushishi yoki pulni qaytarishga urinishi mumkin. Restoran, kafe va taksilardagi narxlarga xizmat allaqachon kiritilgan. Ba’zi yuqori darajali mehmonxonalar hisobga xizmat haqini qoʻshadi, shuning uchun chekingizni tekshiring.

Koreyaliklar hali ham ta’zim qiladimi?

Ha, har kuni. Ta’zimlarning koʻpi salomlashayotganda yoki rahmat aytayotganda boshni va yelkani tez egish. Chuqur, rasmiy ta’zim Seollalda kattalarga, toʻylarda, janozalarda va juda rasmiy uzr soʻrashda ishlatiladi.

Seollal va Chuseok qachon?

Ikkalasi ham oy kalendariga asoslangan, shuning uchun quyosh kalendaridagi sanalar har yili oʻzgaradi. Seollal odatda yanvar oxiri yoki fevralda, Chuseok sentyabr yoki oktyabr boshida keladi. Sayohatni rejalashtirishdan oldin joriy rasmiy bayramlar kalendarini tekshiring, chunki ularning har biri 3 kunlik rasmiy dam olish, shu kunlari koʻp oilaviy doʻkon va restoranlar yopiladi, poyezd chiptalari tugaydi.

Koreys uyiga borganda nima olib borish kerak?

Amaliy yoki yeyiladigan narsa olib boring. Meva, yaxshi gazaklar qutisi, sharbat yoki sovgʻa toʻplami xavfsiz tanlov. Uni ikki qoʻl bilan uzating, kirishda poyabzalni yeching va avval eng keksa odam bilan salomlashing.

Koreyaliklar nega yoshimni soʻraydi?

Koreys grammatikasi suhbatdoshlar orasidagi munosabatga qarab oʻzgaradi, shuning uchun odamlar toʻgʻri muomala darajasi va unvonni tanlash uchun kim kattaligini bilishi kerak. Bu savol xushmuomalalik haqida, sizning shaxsingiz haqida emas. Koʻp odamlar buning oʻrniga tugʻilgan yilingizni soʻraydi.

Keyin nimani oʻqish, koʻrish va rejalashtirish kerak

Sayohat rejalashtirayotgan boʻlsangiz, Hangʻul va xushmuomala iboralardan boshlang. Koreys tilini oʻrganish yoʻl xaritamiz sizni bir necha kunda yozuvlarni oʻqiydigan qiladi. Keyin yil bayramlar kalendarini sanalaringiz bilan solishtiring.

Koreyani uydan kuzatayotgan boʻlsangiz, vebtunlarni oʻqing va ular asosida suratga olingan dramalarni koʻring, personajlar muomala darajasi va unvonlarni qanday oʻzgartirishiga e’tibor bering. Iyerarxiya qoidalarini faqat shundan ham oʻrganib olasiz.

Keyingi oʻqish uchun koreys tili yoʻl xaritasini The Remarried Empress vebtundan dramaga qanday aylangani haqidagi maqolamiz bilan birga oʻqing va kim kim bilan banmal ishlatayotganiga quloq soling. Keyin doʻstingiz oilasi bilan oʻsha birinchi kechki ovqatni tasavvur qiling: eshik oldida poyabzal yechilgan, sovgʻa ikki qoʻlda, eng kattasi qoshiqni olishini kutasiz, boshqalarga quyasiz va chiqayotganda «jal meogeotseumnida» deysiz.

Foydali boʻldimi? Doʻstlaringizga ulashingXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Oʻxshash maqolalar

Sources k-korea.blog

Narxlar, ish vaqti va mavjudlik oʻzgarib turadi. Xarid qilish yoki safarga chiqishdan oldin rasmiy sahifani tekshiring.

Muallif Korea

Korea blogini Seulda yashovchi koreys yuritadi. Har kuni bu yerdagi odamlar nimani qidirayotgani, sotib olayotgani, yeyayotgani va tomosha qilayotganini kuzatib, 40 tilda tushuntiraman. Pullik postlar yoʻq.