Σεούλ τώρα

Κορεατική κουλτούρα: 12 κανόνες που τηρούν οι ντόπιοι

23 λεπτά ανάγνωσης

Κορεατική κουλτούρα σε 3 ιδέες: η ιεραρχία, το nunchi και το jeong κινούν την καθημερινή ζωή στην Κορέα. Η ηλικία και η θέση καθορίζουν πώς μιλούν, πού κάθονται και ποιος σερβίρει το ποτό. Το nunchi (눈치, η ικανότητα να «διαβάζεις» το δωμάτιο) ορίζει πότε μιλάς και πότε σωπαίνεις. Το jeong (정, ένας ζεστός, «κολλώδης» δεσμός) εξηγεί γιατί ο ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου μπορεί να σου φέρει ένα έξτρα πιάτο χωρίς να το ζητήσεις.

Όταν καταλάβεις αυτές τις τρεις ιδέες, η κορεατική ετικέτα παύει να μοιάζει με λίστα τυχαίων κανόνων. Παρακάτω θα βρεις 12 κανόνες ετικέτας, τις γιορτές που κλείνουν μαγαζιά, τον τρόπο προσφώνησης και ένα γλωσσάρι. Θα δεις τι κάνουν πραγματικά οι Κορεάτες στο τραπέζι, στο Seollal και στο Chuseok, στο μετρό και στη δουλειά, και ποια μικρά λάθη προδίδουν τον ξένο.

Βασικά σημεία

  • Όταν δίνεις ή παίρνεις κάτι από μεγαλύτερο, ποτήρι, επαγγελματική κάρτα ή δώρο, χρησιμοποίησε και τα δύο χέρια.
  • Μην καρφώνεις τα chopsticks όρθια στο μπολ με το ρύζι. Έτσι προσφέρεται το ρύζι στους νεκρούς στις τελετές προς τιμήν των προγόνων.
  • Το Seollal και το Chuseok ακολουθούν το σεληνιακό ημερολόγιο, άρα οι ημερομηνίες αλλάζουν κάθε χρόνο και η κάθε γιορτή είναι αργία 3 ημερών, με πολλά μικρά οικογενειακά μαγαζιά και εστιατόρια κλειστά και τα τρένα sold out.
  • Φιλοδώρημα σε κορεατικό εστιατόριο ή ταξί δεν περιμένει κανείς. Πληρώνεις την τιμή του μενού και τίποτα παραπάνω.

Οι 3 ιδέες πίσω από την κορεατική κουλτούρα

Αν ξέρεις έστω ένα πράγμα για καθεμία από τις παρακάτω ιδέες, θα καταλάβεις το μεγαλύτερο μέρος της συμπεριφοράς που μπερδεύει τους επισκέπτες. Και οι τρεις θα εμφανιστούν ξανά σε κάθε ενότητα.

Ιεραρχία και ηλικία: γιατί οι Κορεάτες ρωτούν πόσο χρονών είσαι

Πολλοί Κορεάτες θα σε ρωτήσουν την ηλικία ή τη χρονιά γέννησής σου αμέσως μετά τη γνωριμία. Δεν είναι αδιακρισία. Η κορεατική γραμματική έχει επίπεδα ομιλίας και ο ομιλητής πρέπει να διαλέξει ένα.

Το jondaenmal (존댓말, ευγενική ομιλία) χρησιμοποιείται για όσους είναι μεγαλύτεροι ή ανώτεροί σου ή για ανθρώπους που δεν γνωρίζεις. Το banmal (반말, άτυπη ομιλία) είναι για στενούς φίλους και για μικρότερους. Αν το χρησιμοποιήσεις με έναν άγνωστο, ακούγεται αγενές. Μόλις μάθουν την ηλικία σου, ξέρουν ποια μορφή να επιλέξουν.

Η συνήθεια αυτή έχει ρίζες στις κομφουκιανές αξίες που διαμόρφωσαν τη δυναστεία Joseon (1392 έως 1897) και επιβιώνει με πρακτικούς τρόπους. Στο σχολείο και στη δουλειά οι άνθρωποι αποκαλούν ο ένας τον άλλον seonbae (선배, ανώτερος) και hubae (후배, κατώτερος). Συνήθως πληρώνουν οι μεγαλύτεροι και σερβίρουν τα ποτά οι νεότεροι. Ακόμη και η διαφορά ενός έτους ανάμεσα σε φίλους μπορεί να ορίσει ποιος λέει «hyeong» σε ποιον.

Nunchi (눈치): το «διάβασμα» του δωματίου

Το nunchi σημαίνει ότι αντιλαμβάνεσαι τι νιώθουν ή τι χρειάζονται οι άλλοι χωρίς να στο πουν. Όποιος έχει καλό nunchi βλέπει ότι ο προϊστάμενος δεν έχει αρχίσει να τρώει και περιμένει. Προσέχει ένα άδειο ποτήρι και το γεμίζει. Καταλαβαίνει ότι η σύσκεψη τελείωσε πριν το πει κανείς. Οι Κορεάτες χρησιμοποιούν τη λέξη καθημερινά, και το «nunchi eopda» (눈치 없다, δεν έχει nunchi) είναι πραγματική κριτική.

Για τον επισκέπτη αυτό σημαίνει να παρατηρείς πρώτα και να μιμείσαι μετά. Αν όλοι στο τραπέζι σωπαίνουν ενώ μιλά ο μεγαλύτερος, σώπα κι εσύ. Αν οι άνθρωποι στέκονται στη μία πλευρά της κυλιόμενης σκάλας στο μετρό, κάνε το ίδιο.

Jeong (정): ο δεσμός που κάνει τους ξένους γενναιόδωρους

Το jeong είναι η στοργή που χτίζεται με τον καιρό ανάμεσα σε ανθρώπους που μοιράζονται χώρο, φαγητό ή δυσκολίες. Γι’ αυτό η γιαγιά στη λαϊκή θα σου βάλει άλλη μια κουταλιά. Γι’ αυτό και ο τακτικός πελάτης παίρνει seobiseu (서비스, ένα δωρεάν έξτρα πιάτο «από το μαγαζί»). Οι Κορεάτες γνωρίζουν τη λέξη τόσο καλά, που η Orion τύπωσε τον χαρακτήρα 情 στη συσκευασία του Choco Pie, του σνακ που πολλοί συνδέουν με το μοίρασμα.

Το jeong εξηγεί και γιατί η άρνηση φαγητού ή ποτού από έναν μεγαλύτερο οικοδεσπότη μπορεί να του φανεί πιο ψυχρή απ’ όσο θες. Αν έχεις χορτάσει, δέξου λίγο και άφησέ το, ή εξήγησε ευγενικά. Μην το σπρώξεις απλώς μακριά.

Μια τέταρτη συνήθεια: ppalli-ppalli (빨리빨리)

Το «γρήγορα, γρήγορα» περιγράφει τον ρυθμό της καθημερινότητας. Οι παραδόσεις φτάνουν γρήγορα, το ίντερνετ είναι γρήγορο και οι γραφειοκρατικές διαδικασίες, όπως ο τραπεζικός λογαριασμός ή το συμβόλαιο κινητού, συχνά ολοκληρώνονται την ίδια μέρα. Θα το προσέξεις και στα εστιατόρια. Το φαγητό έρχεται γρήγορα, ο λογαριασμός έρχεται όταν τον ζητήσεις και το να καθυστερείς σε ένα γεμάτο μαγαζί το μεσημέρι φαίνεται εκτός τόπου.

12 κανόνες κορεατικής ετικέτας που πρέπει να ξέρεις

# Περίσταση Τι κάνουν οι Κορεάτες Γιατί έχει σημασία
1 Χαιρετισμός Μικρή υπόκλιση με «annyeonghaseyo», πιο βαθιά για μεγαλύτερους Δείχνει σεβασμό πριν ειπωθεί οτιδήποτε
2 Δίνοντας ή παίρνοντας κάτι Με δύο χέρια, ή με το δεξί και το αριστερό να ακουμπά στον καρπό ή στον πήχη Το ένα χέρι προς μεγαλύτερο μοιάζει απρόσεκτο
3 Είσοδος σε σπίτι Τα παπούτσια βγαίνουν στην είσοδο (hyeongwan, 현관) Το πάτωμα είναι για να κάθεσαι και, παραδοσιακά, να κοιμάσαι
4 Chopsticks Ποτέ όρθια στο ρύζι, ακουμπισμένα στο τραπέζι ή στη βάση Τα όρθια chopsticks θυμίζουν τελετές για τους νεκρούς
5 Έναρξη γεύματος Περιμένεις μέχρι ο μεγαλύτερος να σηκώσει το κουτάλι Η σειρά ηλικίας ισχύει και στο τραπέζι
6 Ποτό Σερβίρεις τους άλλους, ποτέ τον εαυτό σου Το σέρβιρισμα είναι τρόπος να φροντίζεις τους άλλους
7 Ποτό με μεγαλύτερους Γυρίζεις λίγο το κεφάλι στο πλάι ενώ πίνεις Παραδοσιακό σημάδι σεβασμού
8 Γράφοντας ονόματα Αποφεύγεις το κόκκινο μελάνι για το όνομα ζωντανού ανθρώπου Το κόκκινο χρησιμοποιούνταν παραδοσιακά για τα ονόματα των νεκρών
9 Ο αριθμός 4 Πολλά κτίρια γράφουν «F» στον 4ο όροφο ή τον παραλείπουν Το «sa» (4) ακούγεται σαν τη λέξη για τον θάνατο
10 Καθίσματα στο μετρό Αφήνεις τα προτεραιότητας για ηλικιωμένους και τα ροζ για εγκύους Ακόμη και οι όρθιοι επιβάτες τα αφήνουν άδεια
11 Επαγγελματικές κάρτες Διαβάζεις την κάρτα και την ακουμπάς στο τραπέζι ή σε θήκη καρτών Το να τη χώσεις στην τσέπη φαίνεται περιφρονητικό
12 Φιλοδώρημα Δεν δίνεται Η εξυπηρέτηση περιλαμβάνεται στην τιμή

Αυτοί είναι οι 12 καθημερινοί κανόνες που οι περισσότεροι Κορεάτες τηρούν χωρίς να το σκέφτονται. Αν παραβείς μερικούς, θα σε συγχωρήσουν ως ξένο. Αν τους πετύχεις σωστά, θα το προσέξουν.

Πώς υποκλίνεσαι στην Κορέα

Οι περισσότερες καθημερινές υποκλίσεις είναι ένα γρήγορο νεύμα του κεφαλιού και των ώμων μαζί με έναν ευγενικό χαιρετισμό. Το προσωπικό ενός μαγαζιού, ένας γείτονας ή ένας υπάλληλος ξενοδοχείου παίρνουν την ίδια μικρή υπόκλιση. Για έναν δάσκαλο, τους γονείς ενός φίλου ή κάποιον πολύ μεγαλύτερο, σκύψε πιο χαμηλά από τη μέση και κράτα τη στάση λίγο περισσότερο. Η χειραψία είναι συνηθισμένη στις επιχειρήσεις. Αν δίνεις το χέρι σε κάποιον ανώτερο, μπορείς να δείξεις σεβασμό στηρίζοντας τον δεξί σου πήχη με το αριστερό χέρι και σκύβοντας ελαφρά το κεφάλι ταυτόχρονα.

Παπούτσια έξω: σπίτια, μερικά εστιατόρια και ναοί

Κάθε κορεατικό σπίτι έχει μια χαμηλωμένη είσοδο όπου μένουν τα παπούτσια. Η ενδοδαπέδια θέρμανση, που λέγεται ondol (온돌), σημαίνει ότι πολλοί Κορεάτες κάθονται, τρώνε και καμιά φορά κοιμούνται κοντά στο πάτωμα, οπότε δεν φέρνεις βρωμιά του δρόμου μέσα. Κάποια παραδοσιακά εστιατόρια με καθίσματα στο πάτωμα, οι αίθουσες των ναών και ορισμένα guesthouses λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο.

Αν δεις μια σειρά παπούτσια σε ένα σκαλοπάτι, βγάλε τα δικά σου. Φόρα κάλτσες χωρίς τρύπες. Οι άνθρωποι το προσέχουν.

Οι 8 ευγενικές φράσεις που κάνουν τη μεγαλύτερη δουλειά

Δεν χρειάζεσαι άπταιστα κορεατικά για να είσαι ευγενικός. Αυτές οι φράσεις καλύπτουν τις περισσότερες καθημερινές περιστάσεις. Αν θες να προχωρήσεις παραπέρα, ο οδηγός μας χάρτης 6 σταδίων για να μάθεις κορεατικά, ξεκινώντας από το Hangul δείχνει τι να μελετήσεις πρώτο.

Ελληνικά Korean Romanization Πότε το χρησιμοποιείς
Γεια σας 안녕하세요 annyeonghaseyo Κάθε χαιρετισμός, ευγενική μορφή
Ευχαριστώ 감사합니다 gamsahamnida Μαγαζιά, ταξί, οποιονδήποτε (επίσημη ευγενική μορφή)
Συγγνώμη 죄송합니다 joesonghamnida Πραγματικές συγγνώμες (επίσημη ευγενική μορφή)
Με συγχωρείτε 실례합니다 sillyehamnida Όταν περνάς δίπλα σε κάποιον ή διακόπτεις (επίσημη ευγενική μορφή)
Με συγχωρείτε (προς το προσωπικό) 여기요 / 저기요 yeogiyo / jeogiyo Όταν καλείς σερβιτόρο σε εστιατόριο
Θα φάω καλά 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida Πριν από το γεύμα, ειδικά αν πληρώνει κάποιος άλλος (επίσημη ευγενική μορφή)
Έφαγα καλά 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida Μετά το γεύμα ή προς τον ιδιοκτήτη φεύγοντας (επίσημη ευγενική μορφή)
Δεν πειράζει / Όχι, ευχαριστώ 괜찮아요 gwaenchanayo Ευγενική άρνηση πρότασης (ευγενική μορφή)
Κορεατικό τραπέζι εστιατορίου με ρύζι, σούπα και πολλά μικρά banchan σε μεταλλικά και κεραμικά μπολ
Photo: Side dishes of Korean Barbecue by anokarina, CC BY-SA 2.0

Κορεατικά έθιμα φαγητού και τρόποι στο τραπέζι

Τα κορεατικά γεύματα μοιράζονται. Τα κυρίως πιάτα, τα στιφάδα και τα συνοδευτικά μπαίνουν στη μέση του τραπεζιού και τρώει όλη η παρέα από αυτά. Πολλοί κανόνες φαγητού προέρχονται από αυτή τη συνήθεια του μοιράσματος.

Πώς στήνεται ένα κορεατικό γεύμα

Ένα τυπικό σπιτικό γεύμα έχει τρία μέρη. Παίρνεις bap (밥, ρύζι) στο δικό σου μπολ και guk (국, σούπα) ή ένα κοινό jjigae (찌개, πιο πηχτό στιφάδο). Έπειτα έρχονται τα banchan (반찬, μικρά συνοδευτικά όπως kimchi, καρυκευμένο σπανάκι ή τηγανητά αντζουγιάκια). Στα περισσότερα συνηθισμένα εστιατόρια τα banchan δίνονται δωρεάν με το γεύμα και οι αναπληρώσεις είναι φυσιολογικές. Κάποια μαγαζιά έχουν γωνιά self-service για banchan.

Το ρύζι τρώγεται με κουτάλι και τα chopsticks χρησιμοποιούνται για τα συνοδευτικά. Οι Κορεάτες δεν σηκώνουν το μπολ του ρυζιού στο στόμα όπως κάνουν στην Ιαπωνία ή στην Κίνα. Το μπολ μένει στο τραπέζι. Και η σούπα τρώγεται με κουτάλι, ενώ το να πίνεις από κοινή κατσαρόλα με το δικό σου κουτάλι είναι φυσιολογικό ανάμεσα σε οικογένεια και φίλους.

Ποιος τρώει πρώτος και πώς κρατάς τον ρυθμό

Σε οικογενειακό ή επαγγελματικό γεύμα, κανείς δεν αρχίζει μέχρι ο μεγαλύτερος ή ο πιο ανώτερος να πιάσει το κουτάλι του. Προσπάθησε να τρως με περίπου τον ίδιο ρυθμό με το τραπέζι και μην σηκώνεσαι όσο οι μεγαλύτεροι τρώνε ακόμη. Σε ένα χαλαρό γεύμα με φίλους της ηλικίας σου, τίποτα από αυτά δεν έχει μεγάλη σημασία. Απλώς λένε «jal meokgetseumnida» και ξεκινούν.

Κορεατική ετικέτα ποτού: soju, σέρβιρισμα και στροφή του κεφαλιού

Το soju (소주, ένα διαυγές αλκοολούχο) και η μπίρα είναι τα βασικά ποτά στο δείπνο, και οι κανόνες του σερβιρίσματος είναι αυστηροί. Εσύ σερβίρεις τους άλλους και εκείνοι εσένα. Κράτα το μπουκάλι με δύο χέρια, ή με το δεξί και το αριστερό να ακουμπά στον καρπό, όταν σερβίρεις κάποιον μεγαλύτερο. Κράτα το ποτήρι σου με δύο χέρια όταν σε σερβίρει κάποιος ανώτερος. Όταν πίνεις μπροστά σε μεγαλύτερο, γύρνα ελαφρά το κεφάλι στο πλάι.

Αν δεν πίνεις, πες το νωρίς και ευγενικά. Κράτα το ποτήρι σου μισογεμάτο για να μην το ξαναγεμίσει κανείς, ή πάρε αναψυκτικό. Η πίεση να πιεις έχει μειωθεί αρκετά στους νεότερους χώρους εργασίας, και το «δεν μπορώ να πιω» (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo) γίνεται ευρέως αποδεκτό. Ένας συνδυασμός που ακούει κάθε επισκέπτης είναι το chimaek (치맥, τηγανητό κοτόπουλο και maekju, δηλαδή μπίρα), ο κλασικός τρόπος να περάσεις ένα βράδυ Παρασκευής ή να δεις έναν αγώνα.

Πώς πληρώνεις τον λογαριασμό στην Κορέα

Στα περισσότερα χαλαρά εστιατόρια πληρώνεις στο ταμείο φεύγοντας, όχι στο τραπέζι. Παραδοσιακά πληρώνει για όλους ο ανώτερος ή ο οικοδεσπότης, και οι νεότεροι μπορεί να κεράσουν τον δεύτερο γύρο ή τον καφέ μετά. Ανάμεσα σε φίλους, το μοίρασμα του λογαριασμού είναι πλέον συνηθισμένο. Οι Κορεάτες το λένε deochipei (더치페이, «Dutch pay») και συχνά τακτοποιούν τα χρήματα επιτόπου με τραπεζικό έμβασμα.

Φαγητά δεμένα με έθιμα

Μερικά πιάτα έχουν νόημα πέρα από το γεύμα. Στα γενέθλια οι Κορεάτες τρώνε miyeokguk (미역국, σούπα με φύκια). Είναι η σούπα που παραδοσιακά τρώνε οι μητέρες μετά τη γέννα.

Στο Seollal τρώνε tteokguk (떡국, σούπα με φέτες ρυζογκοφρέτας) και λένε ότι ένα μπολ προσθέτει έναν χρόνο στην ηλικία σου. Στο Chuseok υπάρχουν τα songpyeon (송편, ρυζογκοφρέτες σε σχήμα μισοφέγγαρου που ατμίζονται πάνω σε πευκοβελόνες). Στο Dongji (동지), το χειμερινό ηλιοστάσιο, πολλές οικογένειες τρώνε patjuk (팥죽, χυλό από κόκκινα φασόλια).

Γιορτές στην Κορέα: Seollal, Chuseok και οι υπόλοιπες αργίες

Οι δημόσιες αργίες της Κορέας είναι ένα μείγμα εθνικών ημερών του ηλιακού ημερολογίου και δύο μεγάλων σεληνιακών γιορτών. Οι σεληνιακές επηρεάζουν περισσότερο τα ταξιδιωτικά σου σχέδια, γιατί εκατομμύρια άνθρωποι ταξιδεύουν μαζί προς τον τόπο καταγωγής τους και πολλά μικρά μαγαζιά κλείνουν.

Γιορτή Korean Πότε Τι κάνουν οι άνθρωποι
Πρωτοχρονιά 신정 (Sinjeong) 1 Ιανουαρίου Εκδρομές για την ανατολή του ήλιου στην ανατολική ακτή, πιο ήσυχη μέρα από το Seollal
Seollal (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά) 설날 1η μέρα του 1ου σεληνιακού μήνα, περίπου 3 μέρες άδεια Οικογενειακές επισκέψεις, τελετές προς τους προγόνους, υποκλίσεις sebae, tteokguk
Ημέρα του Κινήματος Ανεξαρτησίας 삼일절 (Samiljeol) 1 Μαρτίου Θυμίζει το κίνημα ανεξαρτησίας του 1919 επί ιαπωνικής κυριαρχίας
Ημέρα του Παιδιού 어린이날 (Eorininal) 5 Μαΐου Οικογενειακές εξόδους, γεμάτα πάρκα και λούνα παρκ
Γενέθλια του Βούδα 부처님 오신 날 8η μέρα του 4ου σεληνιακού μήνα Εκθέσεις με φανάρια στους ναούς
Ημέρα Μνήμης 현충일 (Hyeonchungil) 6 Ιουνίου Τιμά όσους πέθαναν υπηρετώντας τη χώρα, με σειρήνα στις 10 π.μ.
Ημέρα Απελευθέρωσης 광복절 (Gwangbokjeol) 15 Αυγούστου Σηματοδοτεί την απελευθέρωση από την ιαπωνική κυριαρχία το 1945
Chuseok (γιορτή της συγκομιδής) 추석 15η μέρα του 8ου σεληνιακού μήνα, περίπου 3 μέρες άδεια Οικογενειακές επισκέψεις, φροντίδα τάφων, songpyeon
Ημέρα Εθνικής Ίδρυσης 개천절 (Gaecheonjeol) 3 Οκτωβρίου Σηματοδοτεί τη μυθική ίδρυση του πρώτου κορεατικού βασιλείου
Ημέρα Hangul 한글날 (Hangeullal) 9 Οκτωβρίου Γιορτάζει το κορεατικό αλφάβητο
Χριστούγεννα 성탄절 (Seongtanjeol) 25 Δεκεμβρίου Μέρα περισσότερο για ζευγάρια παρά για οικογένειες

Όταν μια γιορτή πέφτει σε Σαββατοκύριακο, η κυβέρνηση συχνά προσθέτει αναπληρωματική αργία (대체공휴일, daechegonghyuil), ενώ και οι μέρες εκλογών είναι αργίες. Η ακριβής λίστα αλλάζει κάθε χρόνο, γι’ αυτό έλεγξε το επίσημο ημερολόγιο δημοσίων αργιών της τρέχουσας χρονιάς πριν κλείσεις πτήσεις ή εκδρομές.

Seollal: τι γίνεται στη Σεληνιακή Πρωτοχρονιά της Κορέας

Το Seollal είναι η μέρα που μαζεύονται οι οικογένειες, συνήθως στο σπίτι των γονιών του πρωτότοκου γιου. Οι παραδοσιακές οικογένειες ξεκινούν τη μέρα με charye (차례, τελετή προς τους προγόνους). Το φαγητό στρώνεται σε τραπέζι για τους προγόνους και η οικογένεια υποκλίνεται.

Έπειτα τα νεότερα μέλη κάνουν sebae (세배), μια βαθιά, επίσημη υπόκλιση προς τους μεγαλύτερους, συχνά με hanbok (한복, παραδοσιακή ενδυμασία). Σε αντάλλαγμα παίρνουν sebaetdon (세뱃돈, χρήματα της Πρωτοχρονιάς) και λίγα λόγια συμβουλής. Σερβίρεται tteokguk και το απόγευμα βγαίνει το yut-nori (윷놀이, επιτραπέζιο παιχνίδι με ρίψη ξύλινων ραβδιών).

Πολλές νεότερες και θρησκευόμενες οικογένειες πλέον παραλείπουν την τελετή ή την κρατούν μικρή. Κάποιες οικογένειες πηγαίνουν αντί γι’ αυτήν σε ένα ταξίδι μαζί. Η αλλαγή αυτή είναι μεγάλο κομμάτι του πώς έχουν αλλάξει οι κορεατικές οικογένειες.

Chuseok: η κορεατική γιορτή της συγκομιδής

Το Chuseok συχνά συγκρίνεται με την Ημέρα των Ευχαριστιών. Οι οικογένειες μαζεύονται και πολλές κάνουν seongmyo (성묘, επίσκεψη και φροντίδα των τάφων των προγόνων) και charye. Φτιάχνουν ή αγοράζουν songpyeon. Τις εβδομάδες πριν, τα καταστήματα γεμίζουν με σετ δώρων με Spam, μαγειρικό λάδι, φρούτα, βοδινό και τονωτικά υγείας. Οι Κορεάτες τα χαρίζουν σε συγγενείς, πελάτες και συνεργάτες και κανείς δεν το βρίσκει περίεργο.

Τι σημαίνουν το Seollal και το Chuseok για τους επισκέπτες

Οι αυτοκινητόδρομοι και τα τρένα γεμίζουν στην αρχή και στο τέλος κάθε γιορτής και τα εισιτήρια των τρένων συχνά εξαντλούνται νωρίς. Στη Σεούλ πολλά οικογενειακά εστιατόρια και πάγκοι αγοράς κλείνουν για μία μέρα ή περισσότερο. Οι μεγάλες αλυσίδες, τα πολυκαταστήματα, τα καταστήματα ευκολίας και κάποια ανάκτορα και μουσεία συχνά μένουν ανοιχτά και μπορεί να διοργανώνουν εορταστικά προγράμματα. Η πόλη είναι ασυνήθιστα ήσυχη, κάτι που αρέσει σε μερικούς επισκέπτες. Έλεγξε την επίσημη σελίδα κάθε χώρου για τις ώρες λειτουργίας τις αργίες και κλείσε τις υπεραστικές μετακινήσεις όσο πιο νωρίς γίνεται.

Οι μικρότερες «μέρες» που γιορτάζουν πραγματικά οι Κορεάτες

Κάποιες ανεπίσημες μέρες φαίνονται έντονα στα μαγαζιά. Την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου (14 Φεβρουαρίου) οι γυναίκες παραδοσιακά χαρίζουν σοκολάτα. Η White Day (14 Μαρτίου) είναι η μέρα που οι άντρες ανταποδίδουν το δώρο.

Η Black Day (14 Απριλίου) είναι μια πειρακτική μέρα για τους ανύπαντρους, που τρώνε jajangmyeon (짜장면, noodles με μαύρη σάλτσα φασολιών). Η Pepero Day (11 Νοεμβρίου) πήρε το όνομά της από το σνακ σε σχήμα ραβδιού, γιατί η ημερομηνία, γραμμένη με τέσσερα 1, μοιάζει με τέσσερα ραβδάκια. Τα καταστήματα ευκολίας στοιβάζουν κουτιά δώρων δίπλα στην πόρτα για εβδομάδες.

Καθημερινή ζωή στην Κορέα: τι κάνουν πραγματικά οι ντόπιοι

Η καθημερινότητα στην Κορέα τρέχει πάνω σε κινητά, καταστήματα ευκολίας και δημόσιες συγκοινωνίες. Αν ξέρεις αυτές τις συνήθειες, θα προσαρμοστείς πολύ πιο γρήγορα, είτε επισκέπτεσαι τη χώρα είτε παρακολουθείς την κορεατική ζωή από το εξωτερικό.

Οι εφαρμογές που χρησιμοποιεί κάθε Κορεάτης

Το KakaoTalk είναι η εφαρμογή μηνυμάτων. Οι Κορεάτες την χρησιμοποιούν για οικογενειακές συνομιλίες, ομάδες εργασίας, δώρα και ακόμη και για μερικές επίσημες ειδοποιήσεις. Για χάρτες οι ντόπιοι χρησιμοποιούν το Naver Map ή το Kakao Map, που δίνουν πιο ακριβείς οδηγίες για περπάτημα και συγκοινωνίες από το Google Maps στην Κορέα. Το Kakao T είναι η βασική εφαρμογή για ταξί. Για delivery φαγητού τα μεγάλα ονόματα είναι το Baemin (배달의민족, Baedal Minjok) και το Coupang Eats, ενώ η παράδοση στα πάρκα δίπλα στον ποταμό Han είναι γνωστή συνήθεια της Σεούλ.

Καταστήματα ευκολίας και καφέ

Τα GS25, CU και 7-Eleven βρίσκονται παντού και είναι κάτι παραπάνω από μαγαζιά με σνακ. Οι Κορεάτες αγοράζουν τριγωνικό kimbap και στιγμιαίο ramen για μεσημεριανό, φτιάχνουν το ramen με το μηχάνημα ζεστού νερού του καταστήματος και τρώνε σε πάγκο δίπλα στο παράθυρο. Πολλά καταστήματα χειρίζονται και δέματα και φορτίσεις καρτών συγκοινωνιών.

Και η κουλτούρα του καφέ είναι τεράστια. Τα καφέ λειτουργούν ως αναγνωστήρια, αίθουσες συσκέψεων και σημεία ραντεβού, και οι άνθρωποι συχνά αφήνουν κινητό ή λάπτοπ στο τραπέζι για να κρατήσουν θέση. Αυτό λέει πολλά για το πόσο ασφαλής νιώθει κανείς στην Κορέα καθημερινά.

Ετικέτα στο μετρό και στα λεωφορεία

Πέρασε μια κάρτα T-money (티머니, επαναφορτιζόμενη κάρτα συγκοινωνιών) στην είσοδο και στην έξοδο. Στα λεωφορεία πέρασέ την ξανά όταν κατεβαίνεις, ώστε να ισχύσει η έκπτωση μετεπιβίβασης. Μίλα χαμηλόφωνα στα τρένα, κάνε σύντομα τηλεφωνήματα και φόρα το σακίδιο μπροστά τις ώρες αιχμής. Τα καθίσματα προτεραιότητας στο τέλος κάθε βαγονιού και τα ροζ καθίσματα για εγκύους συνήθως μένουν άδεια ακόμη και όταν το τρένο είναι γεμάτο. Οι ντόπιοι τα αφήνουν έτσι.

Η κουλτούρα «bang»: δωμάτια για τα πάντα

Το bang (방) είναι ένα δωμάτιο, και στην Κορέα νοικιάζεις δωμάτια για σχεδόν κάθε είδους ψυχαγωγία. Το noraebang (노래방) είναι ιδιωτικό καραόκε, η συνηθισμένη δεύτερη ή τρίτη στάση μιας νυχτερινής εξόδου. Το PC bang (PC방) είναι καφέ gaming με γρήγορους υπολογιστές, και εκεί ξεκίνησε μεγάλο μέρος της κουλτούρας των esports στη χώρα.

Το jjimjilbang (찜질방) είναι συγκρότημα λουτρών και σάουνας. Οικογένειες και φίλοι περνούν ώρες εκεί με ίδιες βαμβακερές στολές, τρώνε βραστά αυγά και πίνουν sikhye (식혜, γλυκό ρόφημα από ρύζι). Οι χώροι λουτρού είναι χωριστοί ανά φύλο και γυμνοί, και κάνεις ντους πριν μπεις στις μπανιέρες.

Διαχωρισμός απορριμμάτων

Οι κανόνες για τα οικιακά σκουπίδια είναι αυστηροί. Τα γενικά απορρίμματα μπαίνουν σε επίσημες σακούλες πληρωμής ανά χρήση (종량제 봉투, jongnyangje bongtu) που πωλούνται σε τοπικά καταστήματα. Τα οργανικά συλλέγονται χωριστά και τα ανακυκλώσιμα ταξινομούνται ανά είδος. Κάθε δήμος ορίζει τους δικούς του κανόνες, οπότε όσοι νοικιάζουν βραχυχρόνια πρέπει να ρωτήσουν τον οικοδεσπότη ή να δουν τον οδηγό του δημαρχείου της περιοχής.

Κορεατικά ονόματα, ηλικία και τίτλοι: πώς προσφωνείς τους ανθρώπους

Η λάθος προσφώνηση είναι το πιο συνηθισμένο μικρό λάθος που κάνουν οι ξένοι με τους Κορεάτες. Δες πώς λειτουργεί.

Πώς λειτουργούν τα κορεατικά ονόματα

Πρώτα έρχεται το επώνυμο, συνήθως μιας συλλαβής, και ακολουθεί το μικρό όνομα, συνήθως δύο συλλαβών. Στο όνομα Kim Min-jun, το Kim είναι το επώνυμο. Τα Kim, Lee (이, γράφεται και Yi ή Rhee) και Park (박, γράφεται και Pak) είναι με διαφορά τα συνηθέστερα επώνυμα. Οι παντρεμένες γυναίκες στην Κορέα παραδοσιακά κρατούν το δικό τους επώνυμο και τα παιδιά παίρνουν του πατέρα.

Τίτλοι: -ssi, -nim, oppa και unnie

Οι Κορεάτες σπάνια αποκαλούν κάποιον μόνο με το μικρό του όνομα, εκτός αν είναι στενοί φίλοι ή ο άλλος είναι νεότερος. Η προσθήκη του -ssi (씨) στο πλήρες ή στο μικρό όνομα είναι ευγενική μορφή ανάμεσα σε ίσους. Το -nim (님) είναι πιο σεβαστικό και μπαίνει μετά από επαγγελματικούς τίτλους όπως seonsaengnim (선생님, δάσκαλος, χρησιμοποιείται και για γιατρούς και πολλούς επαγγελματίες) ή sajangnim (사장님, αφεντικό εταιρείας, χρησιμοποιείται και για ιδιοκτήτες μαγαζιών). Στη δουλειά οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τίτλους, όπως Kim gwajangnim (김 과장님, διευθυντής Kim), και σχεδόν ποτέ μικρά ονόματα.

Οικογενειακές λέξεις χρησιμοποιούνται και για φίλους. Μια νεότερη γυναίκα αποκαλεί έναν μεγαλύτερο άντρα φίλο oppa (오빠) και μια μεγαλύτερη φίλη eonni (언니, συχνά γράφεται «unnie»). Ένας νεότερος άντρας χρησιμοποιεί hyeong (형, «hyung») και nuna (누나, «noona»). Αν βλέπεις K-dramas, ξέρεις ήδη αυτές τις λέξεις. Η χρήση τους με ανθρώπους που μόλις γνώρισες μπορεί όμως να φανεί υπερβολικά οικεία, γι’ αυτό περίμενε να το προτείνει ο άλλος.

Κορεατική ηλικία: η αλλαγή του 2023

Παλιά οι Κορεάτες μετρούσαν τον καθένα ως 1 έτους στη γέννηση και έναν χρόνο μεγαλύτερο κάθε Πρωτοχρονιά, οπότε κάποιος μπορούσε να είναι δύο χρόνια «μεγαλύτερος» στην κορεατική ηλικία απ’ ό,τι στη διεθνή. Τον Ιούνιο του 2023 ένας νόμος καθιέρωσε τη διεθνή ηλικία (만 나이, man nai) για νομική και διοικητική χρήση. Στην καθημερινότητα πολλοί σκέφτονται ακόμη με βάση τη χρονιά γέννησης και ορισμένοι κανόνες, όπως οι τάξεις στο σχολείο και το νόμιμο όριο ηλικίας για αλκοόλ, βασίζονται ακόμη στη χρονιά γέννησης. Γι’ αυτό οι Κορεάτες ρωτούν συχνά «σε ποια χρονιά γεννήθηκες;» αντί για «πόσο χρονών είσαι;»

Ορόσημα ζωής: γενέθλια, γάμοι, κηδείες και εξετάσεις

Τα μεγάλα γεγονότα της ζωής στην Κορέα συνοδεύονται από καθιερωμένα έθιμα, και τα μετρητά παίζουν ρόλο στα περισσότερα.

Dol και hwangap: πρώτα και εξηκοστά γενέθλια

Τα πρώτα γενέθλια ενός μωρού, dol (돌), περιλαμβάνουν το doljabi (돌잡이). Αντικείμενα όπως κλωστή, χρήματα, μολύβι ή στηθοσκόπιο απλώνονται μπροστά του και ό,τι αρπάξει το μωρό λέγεται ότι προδιαγράφει το μέλλον του. Το Hwangap (환갑), τα 60ά γενέθλια, σηματοδοτεί έναν πλήρη κύκλο του παραδοσιακού εξηντάχρονου ημερολογίου. Παλιά ήταν τεράστιο πάρτι. Τώρα που οι άνθρωποι ζουν περισσότερο, πολλές οικογένειες γιορτάζουν αντί γι’ αυτό τα 70ά ή πηγαίνουν ταξίδι.

Γάμοι και κηδείες: μετρητά σε φακέλους

Σε έναν κορεατικό γάμο οι καλεσμένοι δίνουν chugeuigeum (축의금, χρήματα συγχαρητηρίων) σε λευκό φάκελο στο γραφείο υποδοχής, όπου καταγράφονται σε βιβλίο επισκεπτών. Οι τελετές σε αίθουσες γάμων είναι συχνά σύντομες και τρέχουν με αυστηρό πρόγραμμα, ακολουθούμενες από μπουφέ.

Οι κηδείες γίνονται συνήθως σε διάστημα περίπου τριών ημερών σε νοσοκομειακές αίθουσες τελετών. Οι πενθούντες φέρνουν joeuigeum (조의금, χρήματα συλλυπητηρίων), υποκλίνονται στο βωμό και μοιράζονται γεύμα με την οικογένεια. Αναμένονται σκούρα ρούχα. Το ποσό εξαρτάται από το πόσο κοντά είστε, γι’ αυτό ρώτα έναν Κορεάτη φίλο.

Suneung: η μέρα που η χώρα σωπαίνει

Το Suneung (수능, οι εθνικές εισαγωγικές εξετάσεις για το πανεπιστήμιο, γνωστές και ως CSAT) διεξάγεται κάθε Νοέμβριο. Τα γραφεία ανοίγουν αργότερα ώστε οι υποψήφιοι να μη μπλοκάρουν στην κίνηση. Την ώρα του τμήματος ακουστικής κατανόησης στα αγγλικά καθηλώνονται οι πτήσεις και σταματούν τα οικοδομικά έργα.

Η αστυνομία έχει μεταφέρει με τα οχήματά της καθυστερημένους μαθητές στα εξεταστικά κέντρα. Νεότεροι μαθητές επευφημούν έξω από τις πύλες και οι γονείς προσεύχονται σε ναούς και εκκλησίες. Καμία άλλη μέρα δεν δείχνει καλύτερα πόσο βάρος δίνει η Κορέα στην εκπαίδευση.

Επιβάτες σε βαγόνι του μετρό της Σεούλ με πινακίδες στα Hangul και καθίσματα προτεραιότητας στο τέλος του βαγονιού
Photo: [our bank] Seoul-metro-424-Myeongdong-station-gate-20181124-081950 by LERK, CC BY-SA 4.0

Πώς καταναλώνουν οι Κορεάτες ποπ κουλτούρα: ντράμα, webtoons και esports

Το K-pop και τα K-dramas είναι ό,τι βλέπουν οι περισσότεροι στο εξωτερικό. Στην Κορέα οι άνθρωποι βλέπουν, διαβάζουν και παίζουν με συγκεκριμένους τρόπους, και η γνώση τους σε βοηθά να παρακολουθείς τη συζήτηση.

Webtoons: ιστορίες που διαβάζονται στο μετρό

Τα webtoons (웹툰) είναι κόμικς κάθετης κύλισης φτιαγμένα για κινητά, και οι επιβάτες τα διαβάζουν στο Naver Webtoon και στο Kakao Page. Πολλά μεγάλα K-dramas ξεκινούν ως webtoons και μια μεταφορά μπορεί να στείλει τους αναγνώστες πίσω στο πρωτότυπο. Το άρθρο μας γιατί οι προβολές του webtoon The Remarried Empress εκτινάχθηκαν 35 φορές δείχνει πώς δουλεύει αυτό.

Esports: ένα mainstream άθλημα

Χάρη στην κουλτούρα των PC bang, το επαγγελματικό gaming στην Κορέα τραβά την προσοχή που παίρνουν τα παραδοσιακά σπορ. Οι παίκτες του League of Legends είναι γνωστά ονόματα και οι μεταγραφές φτάνουν στις γενικές ειδήσεις. Ο Faker, που παίζει στην T1, είναι από τους πιο γνωστούς αθλητές της χώρας.

Κουλτούρα των fandoms

Τα fandoms του K-pop οργανώνουν streaming, διαφημίσεις γενεθλίων σε σταθμούς μετρό και δώρα με καφέ-φορτηγάκια στα πλατό ταινιών. Θα δεις διαφημίσεις LED γενεθλίων για idols σε σταθμούς όπως Samseong και Hongik University. Τις διαφημίσεις πληρώνουν οι θαυμαστές, όχι οι εταιρείες.

Για τι μιλούν οι Κορεάτες: δουλειά, χρήμα, ιστορία και ο Βορράς

Τα θέματα που ανοίγονται στο δείπνο στη Σεούλ λένε πολλά για τη χώρα. Σε μερικά μπορείς να συμμετάσχεις εύκολα, ενώ άλλα θέλουν προσοχή.

Κουλτούρα εργασίας και hoesik

Το Hoesik (회식) είναι το δείπνο της ομάδας μετά τη δουλειά, συνήθως κορεατικό barbecue και soju, καμιά φορά με δεύτερο γύρο. Παλιά ήταν σχεδόν υποχρεωτικό και τραβούσε αργά. Οι νεότεροι εργαζόμενοι αντιστάθηκαν και πολλές εταιρείες πλέον το κρατούν πιο σύντομο ή το κάνουν μεσημέρι. Οι μεγάλοι όμιλοι, οι chaebol (재벌, οικογενειακά ελεγχόμενοι επιχειρηματικοί όμιλοι όπως Samsung, Hyundai, SK και LG), παραμένουν οι δουλειές που πολλές οικογένειες ελπίζουν να πετύχουν τα παιδιά τους. Οι επενδύσεις των ιδιωτών είναι mainstream χόμπι και οι μικροεπενδυτές αποκαλούν τον εαυτό τους gaemi (개미, «μυρμήγκια»).

Ιστορία και Ιαπωνία

Η περίοδος της ιαπωνικής αποικιακής κυριαρχίας (1910 έως 1945) παραμένει ανοιχτή πληγή. Η 1η Μαρτίου και η 15η Αυγούστου είναι εθνικές αργίες εξαιτίας της. Οι Κορεάτες ταξιδεύουν με χαρά στην Ιαπωνία, τρώνε ιαπωνικό φαγητό και βλέπουν anime, αλλά τα ιστορικά ζητήματα παραμένουν σοβαρά θέματα. Άκου περισσότερο απ’ όσο μιλάς και μην κάνεις αστεία για αυτό.

Βόρεια Κορέα

Ο Πόλεμος της Κορέας (1950 έως 1953) τελείωσε με ανακωχή, όχι με συνθήκη ειρήνης, και η χερσόνησος χωρίζεται από τη DMZ (αποστρατικοποιημένη ζώνη). Πολλοί Νοτιοκορεάτες είναι πιο ήρεμοι για τον Βορρά απ’ ό,τι υποδηλώνουν οι διεθνείς τίτλοι, και πολλές ηλικιωμένες οικογένειες έχουν ακόμη συγγενείς που έχασαν από τον πόλεμο. Κάνε ερωτήσεις με περιέργεια και όχι με δραματικότητα. Οι αναφορές των κρατικών μέσων της Βόρειας Κορέας (KCNA) είναι ισχυρισμοί, όχι επιβεβαιωμένα γεγονότα. Για ένα πρόσφατο παράδειγμα του πώς φτάνουν στον Νότο οι ειδήσεις από τον Βορρά, δες το κείμενό μας γιατί το χιονοδρομικό κέντρο Masikryong της Βόρειας Κορέας είναι ξανά στις ειδήσεις.

Συνηθισμένα λάθη των ξένων στην Κορέα και μια λίστα ελέγχου

Κανένα από αυτά δεν θα σε κάνει να σε διώξουν από ένα εστιατόριο. Είναι απλώς τα μικρά παραπατήματα που προσέχουν περισσότερο οι Κορεάτες.

Τα λάθη που προσέχουν περισσότερο οι Κορεάτες

  • Να σερβίρεις μόνος σου το ποτό σου σε ομαδικό δείπνο. Γέμισε το ποτήρι κάποιου άλλου και περίμενε να γεμίσουν το δικό σου.
  • Να χρησιμοποιείς banmal που έμαθες από ντράμα με αγνώστους. Το «gomawo» ακούγεται αγενές σε έναν καταστηματάρχη. Πες «gamsahamnida».
  • Να αποκαλείς έναν μεγαλύτερο συνάδελφο με το μικρό του όνομα. Χρησιμοποίησε τον τίτλο του με -nim.
  • Να φυσάς τη μύτη σου στο τραπέζι. Βγες μακριά για αυτό.
  • Φιλοδώρημα. Δεν χρειάζεται και μπορεί να μπερδέψει το προσωπικό.
  • Να κάθεσαι στα καθίσματα προτεραιότητας στο μετρό όταν δεν τα χρειάζεσαι, ακόμη και αν το τρένο είναι άδειο.
  • Να μιλάς δυνατά στα μέσα μεταφοράς. Οι Κορεάτες χαμηλώνουν τη φωνή τους στα τρένα.
  • Να κλείνεις αργά ταξίδι για Seollal ή Chuseok. Τα τρένα και τα λεωφορεία εξαντλούνται και πολλά μικρά εστιατόρια κλείνουν.
  • Να αντιμετωπίζεις κάθε Κορεάτη ως ειδικό του K-pop. Πολλοί Κορεάτες δεν ακολουθούν καθόλου idols.

Παράδειγμα στην πράξη: το πρώτο δείπνο με την οικογένεια ενός Κορεάτη φίλου

Ας πούμε ότι ένας Κορεάτης φίλος σε καλεί σε δείπνο με τους γονείς του. Βγάλε τα παπούτσια στην είσοδο και υποκλίσου στους γονείς λέγοντας «annyeonghaseyo». Δώσε το δώρο με δύο χέρια. Φρούτα ή ένα κουτί με κάτι φαγώσιμο είναι η ασφαλής επιλογή.

Στο τραπέζι περίμενε τον πατέρα ή τη μητέρα να αρχίσουν να τρώνε και μετά πες «jal meokgetseumnida». Αν ο πατέρας σου προσφέρει soju, κράτα το ποτήρι με δύο χέρια και μετά γύρνα ελαφρά στο πλάι για να πιεις. Όταν το δικό του ποτήρι αδειάσει, σέρβιρέ τον με δύο χέρια.

Μη διαπληκτιστείς για τον λογαριασμό, γιατί θα πληρώσουν οι γονείς. Πες «jal meogeotseumnida» φεύγοντας και στείλε στον φίλο σου ένα μήνυμα ευχαριστίας στο KakaoTalk το ίδιο βράδυ.

Η λίστα ελέγχου των 10 βημάτων για την κορεατική κουλτούρα

  1. Μάθε να διαβάζεις Hangul. Οι περισσότεροι χρειάζονται λίγες μέρες και τότε τα μενού και οι πινακίδες γίνονται αναγνώσιμα.
  2. Απομνημόνευσε τις 8 ευγενικές φράσεις παραπάνω και εξάσκησε τη μικρή υπόκλιση.
  3. Εγκατάστησε Naver Map ή Kakao Map, KakaoTalk και μια εφαρμογή μετάφρασης πριν φτάσεις.
  4. Πάρε κάρτα T-money και πέρασέ την στην είσοδο και στην έξοδο στα λεωφορεία.
  5. Έλεγξε αν οι ημερομηνίες σου συμπίπτουν με Seollal, Chuseok ή αναπληρωματική αργία.
  6. Πακετάρισε κάλτσες χωρίς τρύπες. Θα βγάλεις τα παπούτσια σου περισσότερο απ’ όσο περιμένεις.
  7. Χρησιμοποίησε δύο χέρια για ό,τι δίνεις ή παίρνεις από μεγαλύτερο.
  8. Σε ομαδικά γεύματα περίμενε τον μεγαλύτερο να αρχίσει και σέρβιρε τους άλλους.
  9. Προσφώνησε τους ανθρώπους με -ssi ή τίτλο, ποτέ μόνο με το μικρό τους όνομα.
  10. Πριν από γάμο, κηδεία ή επίσκεψη σε σπίτι, ρώτα έναν Κορεάτη φίλο τι να φέρεις.

Γλωσσάρι κορεατικής κουλτούρας: βασικοί όροι σε Hangul

Όρος Hangul Romanization Σημασία
Nunchi 눈치 nunchi Να «διαβάζεις» το δωμάτιο, να αισθάνεσαι τι χρειάζονται οι άλλοι
Jeong 정 jeong Βαθιά προσκόλληση που χτίζεται με κοινό χρόνο
Ppalli-ppalli 빨리빨리 ppalli-ppalli «Γρήγορα, γρήγορα», ο γρήγορος ρυθμός της καθημερινότητας
Jondaenmal 존댓말 jondaenmal Ευγενική ή τιμητική ομιλία
Banmal 반말 banmal Άτυπη ομιλία για στενούς φίλους και νεότερους
Seonbae / hubae 선배 / 후배 seonbae / hubae Ανώτερος / κατώτερος στο σχολείο ή στη δουλειά
Banchan 반찬 banchan Μικρά κοινά συνοδευτικά πιάτα
Seobiseu 서비스 seobiseu Ένα δωρεάν έξτρα «από το μαγαζί»
Hoesik 회식 hoesik Δείπνο της ομάδας μετά τη δουλειά
Charye 차례 charye Τελετή προς τους προγόνους στο Seollal και στο Chuseok
Sebae 세배 sebae Επίσημη υπόκλιση της Πρωτοχρονιάς προς τους μεγαλύτερους
Seongmyo 성묘 seongmyo Επίσκεψη και φροντίδα των τάφων των προγόνων
Hanbok 한복 hanbok Παραδοσιακή κορεατική ενδυμασία
Ondol 온돌 ondol Παραδοσιακή ενδοδαπέδια θέρμανση
Jjimjilbang 찜질방 jjimjilbang Συγκρότημα λουτρών και σάουνας
Noraebang 노래방 noraebang Ιδιωτικό δωμάτιο καραόκε
Chaebol 재벌 jaebeol Οικογενειακός επιχειρηματικός όμιλος
Gaemi 개미 gaemi «Μυρμήγκι», μικροεπενδυτής μετοχών
Suneung 수능 suneung Εθνικές εισαγωγικές εξετάσεις για το πανεπιστήμιο
Chimaek 치맥 chimaek Τηγανητό κοτόπουλο με μπίρα

FAQ

Ποιο είναι το σημαντικότερο κομμάτι της κορεατικής κουλτούρας για να καταλάβεις;

Ο σεβασμός στην ηλικία και στην ιεραρχία. Αυτός ορίζει ποια μορφή της κορεατικής χρησιμοποιούν οι άνθρωποι, ποιος αρχίζει να τρώει, ποιος σερβίρει και ποιος πληρώνει. Αν δείξεις αυτόν τον σεβασμό με μια μικρή υπόκλιση, δύο χέρια και ευγενείς φράσεις, οι Κορεάτες θα προσπεράσουν τα περισσότερα άλλα λάθη.

Είναι αγενές να αφήνεις φιλοδώρημα στην Κορέα;

Δεν είναι αγενές, αλλά δεν αναμένεται και το προσωπικό μπορεί να μπερδευτεί ή να προσπαθήσει να σου επιστρέψει τα χρήματα. Οι τιμές σε εστιατόρια, καφέ και ταξί περιλαμβάνουν ήδη την εξυπηρέτηση. Κάποια πολυτελή ξενοδοχεία προσθέτουν χρέωση υπηρεσίας στον λογαριασμό, γι’ αυτό έλεγξε την απόδειξή σου.

Υποκλίνονται ακόμη οι Κορεάτες;

Ναι, κάθε μέρα. Οι περισσότερες υποκλίσεις είναι ένα γρήγορο νεύμα του κεφαλιού και των ώμων όταν χαιρετούν ή ευχαριστούν κάποιον. Η βαθιά, επίσημη υπόκλιση προορίζεται για μεγαλύτερους στο Seollal, σε γάμους, σε κηδείες και για πολύ επίσημες συγγνώμες.

Πότε είναι το Seollal και το Chuseok;

Και τα δύο ακολουθούν το σεληνιακό ημερολόγιο, άρα οι ηλιακές ημερομηνίες αλλάζουν κάθε χρόνο. Το Seollal πέφτει συνήθως στα τέλη Ιανουαρίου ή τον Φεβρουάριο και το Chuseok τον Σεπτέμβριο ή στις αρχές Οκτωβρίου. Έλεγξε το τρέχον επίσημο ημερολόγιο δημοσίων αργιών πριν σχεδιάσεις ταξίδι, γιατί η καθεμία είναι αργία 3 ημερών, με πολλά μικρά οικογενειακά μαγαζιά και εστιατόρια κλειστά και τα τρένα sold out.

Τι να φέρω όταν επισκέπτομαι ένα κορεατικό σπίτι;

Φέρε κάτι πρακτικό ή φαγώσιμο. Φρούτα, ένα κουτί με καλά σνακ, χυμό ή ένα σετ δώρου είναι ασφαλείς επιλογές. Δώσε το με δύο χέρια, βγάλε τα παπούτσια στην είσοδο και χαιρέτησε πρώτα τον μεγαλύτερο.

Γιατί με ρωτούν οι Κορεάτες την ηλικία μου;

Η κορεατική γραμματική αλλάζει ανάλογα με τη σχέση των συνομιλητών, οπότε οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν ποιος είναι μεγαλύτερος για να διαλέξουν το σωστό επίπεδο ομιλίας και τους σωστούς τίτλους. Η ερώτηση αφορά την ευγένεια και όχι εσένα προσωπικά. Πολλοί ρωτούν αντί γι’ αυτό τη χρονιά γέννησής σου.

Τι να διαβάσεις, να δεις και να σχεδιάσεις στη συνέχεια

Αν σχεδιάζεις ταξίδι, ξεκίνα με το Hangul και τις ευγενείς φράσεις. Ο οδηγός μας για να μάθεις κορεατικά σε βάζει να διαβάζεις πινακίδες μέσα σε λίγες μέρες. Μετά έλεγξε το ημερολόγιο αργιών της χρονιάς απέναντι στις ημερομηνίες σου.

Αν παρακολουθείς την Κορέα από το σπίτι σου, διάβασε webtoons και δες τα ντράμα που βασίζονται σε αυτά, και πρόσεξε πώς οι χαρακτήρες αλλάζουν επίπεδο ομιλίας και τίτλους. Μόνο από αυτό θα πιάσεις τους κανόνες της ιεραρχίας.

Για το επόμενο διάβασμα, συνδύασε τον οδηγό εκμάθησης κορεατικών με την ιστορία μας για το πώς το The Remarried Empress πέρασε από webtoon σε ντράμα, και άκου ποιος χρησιμοποιεί banmal με ποιον. Μετά φαντάσου εκείνο το πρώτο δείπνο με την οικογένεια ενός φίλου: παπούτσια έξω στην πόρτα, ένα δώρο στα δύο χέρια, αναμονή μέχρι ο μεγαλύτερος να σηκώσει το κουτάλι, σέρβιρισμα στους άλλους και ένα «jal meogeotseumnida» φεύγοντας.

Σας φάνηκε χρήσιμο; Μοιραστείτε τοXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Σχετικά άρθρα

Sources k-korea.blog

Οι τιμές, τα ωράρια και η διαθεσιμότητα αλλάζουν. Ελέγξτε την επίσημη σελίδα πριν αγοράσετε ή ταξιδέψετε.

Γράφει ο Korea

Το Korea το γράφει ένας Κορεάτης που ζει στη Σεούλ. Κάθε μέρα βλέπω τι ψάχνει, αγοράζει, τρώει και παρακολουθεί ο κόσμος εδώ και το εξηγώ σε 40 γλώσσες. Χωρίς πληρωμένα άρθρα.