North Korea at Night: Bakit Madilim sa Larawan ng 2014 ISS

14 minutong basa

Halos itim ang North Korea at night sa 2014 ISS photo, at Pyongyang lang ang kumikinang. Simple ang dahilan at hindi pa rin nawawala: kulang ang kuryenteng nalilikha at naihahatid ng bansa, at ang kaunting meron ay mapupunta muna sa kabisera, sa militar at sa mga prayoridad na industriya. Ang larawang iyon na ang pinakamaikling paraan para ipaliwanag ang agwat ng dalawang Korea. Isa rin ito sa mga pinakamadalas na maling basahin.

Ano talaga ang ipinapakita ng sikat na larawan ng North Korea at night

Kapag nakita mo ang buong frame, makikita ang Korean Peninsula na may dagat sa magkabilang gilid. Makapal na kumot ng liwanag ang South Korea, at ang Seoul ang pinakamalaking apoy malapit sa itaas. Kumikinang ang mga lungsod ng China sa kabila ng hilagang hangganan. Sa pagitan, nakahiga ang North Korea, sobrang dilim na ang hugis nito ay makikita mo lang sa kung saan humihinto ang ilaw.

Malapit sa kanlurang baybayin, may iisang maliit at siksik na pulo ng liwanag: ang Pyongyang. Halos wala nang ibang lugar sa bansa ang lumalapit dito. Walang gumuhit ng hangganan sa mapang ito. Kuryente ang gumuhit.

Sino ang kumuha ng larawan, at totoo ba ito?

Kinunan ito ng crew ng ISS Expedition 38 gamit ang handheld na camera sa bintana ng istasyon, at inilabas ito ng NASA noong unang bahagi ng 2014. Totoong litrato ito, hindi guhit ng artist o pinagsama-samang larawan. Ang mga kopyang nagiging viral ay madalas na na-crop, inikot, pinatalas o pinaliwanag, kaya puwedeng magmukhang magkaiba ang dalawang bersyon ng “parehong” larawan. Nasa sariling archive ng NASA ng mga litrato ng astronaut ang hindi ginalaw na orihinal (tingnan ang seksyon sa ibaba kung paano ito hanapin).

Ang mas luma at mas bagong night images na malamang nakita mo na

Hindi ang 2014 na kuha ang unang tanaw sa madilim na North Korea. Mula pa noong 1970s, may dala nang low-light sensor ang mga weather satellite ng US Air Force sa Defense Meteorological Satellite Program (DMSP), at ipinakita ng mga composite mula sa datos nito ang parehong padron. Noong 2000s, gumamit ang mga opisyal ng US, kabilang si dating Defense Secretary Donald Rumsfeld, ng isa sa mga composite na iyon sa mga briefing para patunayan ang punto tungkol sa ekonomiya ng North.

Ang mas matatalas na larawan ngayon ay galing sa VIIRS sensor (Visible Infrared Imaging Radiometer Suite) ng Suomi NPP satellite, na inilunsad ng NASA at NOAA noong 2011. Pinagsasama ng NASA ang maraming gabing walang ulap na datos ng VIIRS sa mga mapa nitong Black Marble. Dahil average ang mga mapang iyon, mas matatag silang tala kaysa sa iisang snapshot ng astronaut, at iyon ang aktwal na sinusukat ng mga mananaliksik.

Bakit madilim ang North Korea sa gabi: 5 dahilan kung bakit kulang ang grid

Walang iisang switch na pinatay. Limang problema ang nagpapatong-patong.

1. Kulang na agad ang nalilikhang kuryente

Pangunahing galing sa hydropower dam at coal-fired na planta ang kuryente ng North Korea. Tumataas at bumababa ang hydro output depende sa ulan at lebel ng ilog, kaya pinakamalakas ito pagkatapos ng monsoon ng tag-ulan (halos Hulyo at Agosto) at pinakamahina sa malamig at tuyong buwan, na siya mismong panahong kailangan ng tao ang init at ilaw. Sa sariling bansa kinukuha ang coal, pero kailangan ng mga minahan ang kuryente para magbomba ng tubig at magpatakbo ng makina. Kapag mahina ang grid, bumababa ang produksyon ng coal, at lalo pang humihina ang grid.

2. Sirang-sira na ang grid kaya nawawala ang kuryente sa daan

Marami sa transmission network, ang mga high-voltage na linya at transformer na nagdadala ng kuryente mula planta hanggang bayan, ay dekada na ang tanda. Nawawalan ng enerhiya bilang init ang mga lumang linya, at ang hindi matatag na boltahe at frequency ay puwedeng makasira ng motor at appliance sa dulo. Kahit tumatakbo ang planta, malaking bahagi ng nalilikha nito ay hindi umaabot sa bumbilya.

3. Natuyo ang murang gasolina mula sa ibang bansa

Noong Cold War, nagsuplay ang Soviet Union ng langis at spare parts sa magagaan na kondisyon. Natapos iyon nang bumagsak ang Soviet Union noong 1991. Kalaunan, ipinagbawal ng mga sanction ng UN Security Council noong 2017 ang pag-export ng coal ng North Korea at nilimitahan ang pag-angkat ng refined petroleum. Inalis ng pagbabawal sa coal ang isang malaking pinagkukunan ng foreign currency, at pinigilan ng limitasyon ang gasolinang puwede sanang magpatakbo ng mga generator.

4. Nire-ration ang kuryente ayon sa prayoridad

Inilalaan ang kaunting kuryente. Una ang Pyongyang, mga lugar ng militar at munisyon, mahahalagang pabrika, at mga monumento at lugar ng pamunuan na mahalaga sa estado. Huli ang mga bayan at nayon sa probinsya, kung saan madalas at mahaba ang brownout. Iyan ang padrong nakikita mula sa orbit.

5. Kaunting liwanag lang ang umaakyat kahit may kuryente

Ang nakikita ng mga satellite ay ilaw na nakaturo sa langit: ilaw sa kalsada, headlight ng sasakyan, ilaw ng karatula, floodlight ng stadium, office tower. Kakaunti ang pribadong sasakyan sa North Korea, kalat ang ilaw sa kalye at walang kultura ng neon na patalastas. Ang mga bahay na may kuryente ay madalas isang malamlam na bumbilya lang ang bukas, kaya kahit ang bayang may kuryente ay maaaring magmukhang madilim mula sa 400 km ang taas.

Pyongyang laban sa kanayunan: sino ang may ilaw

Showcase city ang Pyongyang. Pribilehiyong kontrolado ng estado ang manirahan doon, at nakatali ito sa trabaho, katayuan sa partido at songbun (성분), ang sistema ng pag-uuri batay sa background ng pamilya na ginagamit ng estado para pagbukud-bukurin ang mga mamamayan ayon sa katapatang pulitikal. Nakukuha ng kabisera ang pinakamatatag na suplay, ang pinakabagong apartment tower at ang mga naiilawang monumento na ipinapakita sa mga bisita at sa state television. Kahit doon, madalas iulat ng mga defector at dayuhang bisita ang brownout. Mas maliwanag ito, pero hindi garantisado.

Ganito ang hati ng liwanag sa mapa:

Lugar	Ano ang nakikita sa gabi mula sa kalawakan	Bakit
Pyongyang (평양)	Iisang siksik at malinaw na kumpol	Unang karapatan sa kuryente, mga showcase na gusali at monumento, mas maraming ilaw sa kalye
Mga lungsod sa probinsya tulad ng Hamhung (함흥), Chongjin (청진), Sinuiju (신의주)	Mahihinang tuldok, minsan wala talaga	Mas mababang prayoridad, mahabang brownout, kakaunting may ilaw na kalsada
Mga nayon at taniman	Halos itim talaga	Pinakahuli sa pila. Umaasa ang mga sambahayan sa baterya, kandila at maliliit na solar panel
Mga lungsod sa hangganan ng China, tulad ng Dandong sa kabila ng Yalu River	Maliwanag at matalim ang gilid ng liwanag	Karaniwang urban grid ng China at komersyal na ilaw
South Korea, lalo na ang Seoul at paligid nito	Makapal na kumot ng liwanag hanggang malapit sa hangganan	Maaasahang grid, pamumuhay sa matataas na gusali, matinding trapiko, may ilaw na karatula
Mga dagat sa paligid ng peninsula	Nakakalat na maliliwanag na tuldok	Mga bangkang pangisda na gumagamit ng malalakas na lampara para akitin ang pusit, hindi mga isla o bayan

Kung ang liwanag ng Seoul ay nakita mo lang mula sa lupa, ipinapakita ng gabay namin sa mga puwedeng gawin sa Seoul sa gabi kung ano ang hitsura ng kumot ng liwanag na iyon sa antas ng kalsada.

Paano napunta ang power grid ng North Korea sa ganitong lagay

Hindi lang ito kamakailang palpak na patakaran. Umaabot ang ugat nito sa isang siglo ng pagtatayo, digmaan at nawalang tagasuporta. Sa ilalim ng pananakop ng Japan, nagtayo ang Japan ng malalaking hydropower dam at mabibigat na industriya, karamihan sa bulubunduking hilaga, kaya nang mahati ang bansa noong 1945, hawak ng North ang karamihan sa generating capacity ng peninsula. Saklaw ng paliwanag namin tungkol sa Korea sa ilalim ng pamamahala ng Japan ang panahong iyon.

Panahon	Ano ang nangyari	Epekto sa mga ilaw
1910 hanggang 1945	Nagtatayo ang kolonyal na pamamahala ng Japan ng hydro dam at industriya, higit sa hilaga	Nagsisimula ang North na hawak ang malaking bahagi ng mga planta ng kuryente sa peninsula
1948	Pinutol ng North Korea ang kuryenteng ipinapadala nito sa timog	Napilitang magtayo ng sariling henerasyon ang South Korea
1950 hanggang 1953	Korean War. Binomba ang mga planta at dam	Malubhang napinsala ang grid at itinayong muli sa tulong ng Soviet at China
1991	Bumagsak ang Soviet Union	Nawala ang sinusuportahang langis, spare parts at mga pamilihan
Kalagitnaan hanggang huling bahagi ng 1990s	Taggutom, tinatawag sa North na Arduous March (고난의 행군)	Tumigil ang mga pabrika at nabulok ang grid dahil halos walang maintenance
2011	Inilunsad ang Suomi NPP satellite na may VIIRS night sensor	Naging posible ang mas matatalas at nasusukat na night image ng peninsula
2014	Inilabas ng NASA ang larawan ng ISS Expedition 38	Naging global ang imahe ng madilim na North
2017	Ipinagbawal ng sanction ng UN ang export ng coal at nilimitahan ang import ng refined petroleum	Mas kaunting hard currency at gasolina para sa henerasyon ng kuryente

Isang ideya ang tumatagos sa lahat ng ito: ang Juche (주체), ang ideolohiya ng estado na pag-asa sa sarili. Sa praktika, ang ibig sabihin ng pag-asa sa sarili ay pag-asa sa lokal na coal at hydro at pag-iwas sa pag-asa sa angkat. Makatuwiran ito sa pulitika, pero nag-iiwan ito ng grid na bulnerable kapag pumalya ang panahon o ang mga minahan.

Ano ang sinasabi ng ilaw sa gabi tungkol sa ekonomiya ng North Korea

Halos walang inilalabas na maaasahang estadistika sa ekonomiya ang North Korea. Kaya naghahanap ang mga tagalabas ng proxy, at isa sa pinakakilala ang night light. Ipinakita ng mga ekonomistang sina J. Vernon Henderson, Adam Storeygard at David Weil sa isang malawakang binanggit na pag-aaral na sumasabay ang pagbabago ng night light sa satellite sa pagbabago ng output ng ekonomiya, at pinakamakatulong ito kung mahina o wala ang opisyal na datos. Klasikong halimbawa ang North Korea.

May ilang bagay na talagang sinasabi ng mga ilaw. Nakatuon sa kabisera ang buhay pang-ekonomiya at pamumuhunan ng estado. Mas mababa nang malayo ang takbo ng industriya sa probinsya kaysa sa kapasidad na pinagtayuan ng mga pabrika nito. At napakalaki ng agwat sa dalawang kapitbahay.

Para sa pormal na pagtataya, ang pamantayang sanggunian ay ang sentral na bangko ng South Korea, ang Bank of Korea, na naglalabas ng taunang pagtataya sa GDP ng North. Tingnan ang opisyal nitong website para sa pinakabagong bilang sa halip na magtiwala sa mga numerong paulit-ulit lang sa internet.

Isang halimbawa: Sinuiju at Dandong

Para sa pinakamalinaw na paghahambing, i-zoom ang Yalu River sa hilagang-kanlurang hangganan. Sa panig ng China, lumilitaw ang Dandong bilang maliwanag at malinaw na lungsod. Sa kabilang tabi, ang Sinuiju, isa sa mga pangunahing pintuan ng kalakalan ng North Korea, ay mahinang mantsa lang.

May mga tulay na nag-uugnay sa dalawang lungsod, at malaking bahagi ng legal na kalakalan ng North Korea sa China ay dumaan dito. Sa kasong ito, iisang ilog, iisang panahon at iisang pagdaan ng satellite. Ang tanging tunay na pagkakaiba ay ang bansa, at ipinapakita ito ng agwat sa liwanag.

Ang hindi nakikita ng mga ilaw

Malaking bahagi ng ekonomiya ng North Korea ay nangyayari sa araw at sa loob ng bahay. Ang jangmadang (장마당), ang mga impormal at semi-opisyal na pamilihang lumago pagkatapos ng taggutom noong 1990s at ngayon ay nagpapakain sa malaking bahagi ng populasyon, ay hindi nagpapailaw sa langit. Ganoon din ang mga palayan, minahan at maliliit na pagawaan. Ilaw ang sinusukat ng night lights. Magaspang na proxy ito para sa aktibidad, hindi census.

Paano maling nababasa ang sikat na larawan

Makapangyarihan ang imahe dahil mukha itong hindi na kailangang ipaliwanag. Iyan din ang dahilan kung bakit sobra ang pagpapalawig ng mga tao rito. Anim na karaniwang pagkakamali:

• “Walang kuryente roon ang kahit sino.” Mali. Meron, pero kulang, nire-ration at hindi matatag. Maraming sambahayan ang gumagamit ng baterya ng kotse at maliliit na solar panel, kadalasan para sa ilaw sa loob, pag-charge ng telepono at TV.
• “Photoshopped ito.” Totoong litrato ang orihinal na 2014 ISS. May ilang bersyon sa social media na inedit ang contrast, at pinalalaki o pinapatag niyon ang pagkakaiba.
• “Walang laman ang madilim na lugar.” Humigit-kumulang 25 milyong tao ang nakatira sa itim na espasyong iyon. Ipinapakita ng dilim ang kakulangan sa kuryente, hindi ang kawalan ng tao.
• “Ang liwanag ay katumbas ng yaman o saya ng isang lugar.” Magkakaiba ang gawi sa pag-iilaw. Ang mga bansang magkapareho ang kita ay puwedeng magmukhang magkaiba ang kinang depende sa ilaw sa kalye, siksikan sa lungsod at gamit ng sasakyan. Lalong maliwanag ang South Korea dahil napakaraming tao ang nakatira sa mga naiilawang high-rise na apartment complex.
• “Hindi ito nagbabago.” Isang gabi lang ang isang litrato. Binabago ng ulap, liwanag ng buwan, panahon ng taon at exposure ng camera ang resulta. Ang mga multi-year composite ang nagpapakita ng tunay na takbo, at gumagalaw ang mga ito.
• “Isla ang mga tuldok sa dagat.” Karamihan ay mga bangkang pangisda na may malalakas na lampara, kilalang tampok ng night imagery sa paligid ng Korea, China at Japan.

Ano ang alam natin at ano ang hindi pa alam

Ano ang alam natin

• Ipinakita ng satellite imagery mula sa DMSP, VIIRS at litrato ng mga astronaut na halos madilim ang North Korea sa loob ng ilang dekada.
• Pangunahing umaasa ang grid sa hydropower at coal, at parehong bulnerable sa panahon, lumang kagamitan at kakulangan ng spare parts.
• May prayoridad sa suplay ang Pyongyang. Mas kaunti ang nakukuha ng probinsya at kanayunan.
• Ipinagbawal ng mga sanction ng UN na pinagtibay noong 2017 ang export ng coal at nilimitahan ang import ng refined petroleum.
• Lumaganap ang maliliit na solar panel sa mga sambahayan, ayon sa mga mananaliksik, defector at dayuhang bisita, pero masyado silang maliit at nakatuon sa loob ng bahay para makita mula sa orbit.

Ano ang hindi natin alam

• Gaano karaming kuryente ang aktwal na nalilikha at nagagamit ng North Korea. Walang mapagkakatiwalaang opisyal na datos, at nakabatay sa modelo ang mga pagtataya ng labas.
• Gaano karami ng kuryente ang napupunta sa militar at mga programang pandigma kumpara sa mga tahanan.
• Gaano kalaki ang nababawi ng pag-iwas sa sanction, tulad ng ilegal na paglilipat ng gasolina sa dagat na iniulat ng mga panel ng UN, sa limitasyon sa import.
• Kung ang mas maliliwanag na lugar sa mga kamakailang larawan ay tunay na paglago ng ekonomiya o sadyang pagpapailaw sa mga showcase na proyekto.

Ang state media ng North Korea, pangunahin ang Korean Central News Agency (KCNA), ay nagpapakita ng naiilawang skyline at bagong konstruksyon ng Pyongyang bilang patunay ng pag-unlad. Ituring itong mga pahayag ng estado, at ihambing sa independiyenteng tala ng satellite. Pareho ang pag-iingat sa kung paano dumadaloy ang impormasyon sa loob ng bansa, na tinalakay sa gabay namin kung may internet ba ang North Korea.

Paano makita ang North Korea at night nang mag-isa

Hindi mo kailangan ng research account. Libre mula sa NASA ang lahat ng nasa ibaba.

1. Hanapin ang orihinal na larawan ng 2014. Hanapin sa Gateway to Astronaut Photography of Earth ng NASA ang mga larawan ng Expedition 38 ng Korean Peninsula sa gabi.
2. Magbukas ng night-light map. Sa NASA Worldview, magdagdag ng VIIRS night-time o Black Marble layer at i-center sa Korea.
3. Ihambing ang mga taon. Gamitin ang date slider ng Worldview, o ang mga kuwento ng Black Marble sa NASA Earth Observatory, para ilagay nang magkatabi ang iisang lugar sa iba’t ibang taon.
4. I-zoom ang tatlong test spot. Ang Pyongyang, ang magkapares na Sinuiju at Dandong sa Yalu, at ang lugar sa hilaga lang ng Seoul kung saan humihinto ang ilaw malapit sa hangganan.

FAQ

Bakit sobrang dilim ng North Korea sa gabi?

Hindi sapat ang kuryenteng nalilikha nito, nawawala sa lumang grid ang malaking bahagi ng nalilikha, at nire-ration ang suplay kung saan una ang Pyongyang at mga prayoridad na lugar. Napakakaunti rin ng ilaw sa labas, tulad ng ilaw sa kalye, headlight ng sasakyan at ilaw na karatula, kaya kahit ang mga lugar na may kuryente ay kaunti lang ang liwanag na umaakyat.

Totoo ba ang larawan ng North Korea at night?

Oo. Totoong litrato ang sikat na bersyon na kinunan ng crew ng ISS Expedition 38 noong Enero 30, 2014 at inilabas ng NASA. May ilang kopya sa internet na na-crop o inayos ang kulay, kaya ihambing sa orihinal ng NASA kung gusto mo ang hindi inedit na tanaw.

May kuryente ba ang Pyongyang buong araw?

Ito ang pinakamatatag ang suplay sa bansa, pero malawak pa ring iniuulat ang brownout doon. Walang maaasahang pampublikong datos na nagsasabi kung ilang oras sa isang araw may kuryente ang kabisera. Ang malinaw mula sa mga satellite ay mas maliwanag ito nang malayo kaysa sa alinmang lugar sa North.

Makikita ba ang DMZ mula sa kalawakan sa gabi?

Hindi bilang sariling guhit. Ang DMZ (demilitarized zone), ang 4 km ang lapad na buffer strip sa pagitan ng dalawang Korea, ay lumilitaw bilang gilid kung saan humihinto ang ilaw ng South Korea at nagsisimula ang dilim ng North. Mas malinaw na namamarkahan ng kontrast ang hangganan kaysa sa anumang tampok sa lupa.

Lumiwanag ba ang North Korea sa paglipas ng mga taon?

Maliit ang pagbabago sa antas ng buong bansa. Karamihan ng pagkakaiba ay nasa paligid ng Pyongyang at ilang bayan sa hangganan at kalakalan. Puwede mo itong suriin mismo sa pamamagitan ng paghahambing ng mga layer ng Black Marble o VIIRS mula sa iba’t ibang taon sa NASA Worldview.

Bakit mas maliwanag ang South Korea kaysa sa North Korea?

May maaasahang pambansang grid ang South Korea, siksik na populasyong urban na nakatira sa matataas na apartment, matinding trapiko at maraming komersyal na ilaw. Magkapareho ang antas ng pamumuhay ng dalawang bansa sa mga dekada pagkatapos ng digmaan noong 1950s. Sa paglipas ng panahon, naghiwalay ang kanilang mga ekonomiya, at ipinapakita ng mapa sa gabi kung gaano na sila kalayo sa isa’t isa.

Ano ang dapat bantayan sa mga ilaw ng North Korea sa gabi

Ilang senyales ang mas nagsasabi ng higit kaysa sa anumang viral na larawan:

• Mga bagong composite ng Black Marble ng NASA. Ang sariwang taunang datos ang pinakamalinis na paraan para makita kung lumiliwanag ang North, at saan.
• Ulan sa tag-init. Dahil malaking pasan ang dala ng hydropower, ang tuyong taon ay puwedeng magpadilim sa grid anuman ang patakaran.
• Mga desisyon sa sanction sa UN Security Council. Anumang pagbabago sa pagbabawal sa export ng coal o sa limitasyon sa import ng gasolina ay direktang makakaapekto sa henerasyon ng kuryente.
• Mga proyektong konstruksyon sa Pyongyang. Ang mga bagong naiilawang distrito sa kabisera ay puwedeng magpaliwanag sa mapa nang hindi nagbabago ang anuman sa probinsya. Basahin ang mga ito bilang showcase na pamumuhunan, hindi paglago ng buong bansa.
• Ang taunang pagtataya ng Bank of Korea sa GDP ng North Korea. Ito ang pinakamalapit sa opisyal na panukat na maihahambing sa mga ilaw. Tingnan ang opisyal nitong website kapag nailathala na.

Isang praktikal na tip: kapag lumabas ang larawan ng 2014 sa feed mo, buksan sa tabi nito ang satellite composite ng pinakabagong taon. Kung nandoon pa rin ang madilim na puwang sa pagitan ng China at South Korea, walang pundamental na nagbago.

Mga kaugnay na artikulo

• North KoreaBakit Hati ang Korea? Ang Linya ng 1945 na Naging DMZ
• Biyahe sa KoreaFall Foliage sa Korea (단풍): Kailan Peak + 7 Best Spot
• Biyahe sa KoreaDay Trip Mula sa Seoul: 8 Puntahan, DMZ hanggang Jeonju
• Biyahe sa Korea7 Araw sa Seoul: Palasyo, DMZ, Suwon at Isang Slow Day
• K-FashionKorean Hairstyle sa Lalaki: Two-Block, Comma Hair at 4 Pa
• K-FashionKorean Perm (펌): 10 Uri Mula Digital Hanggang Down Perm

Sources k-korea.blog · eol.jsc.nasa.gov · worldview.earthdata.nasa.gov · earthobservatory.nasa.gov

Nagbabago ang presyo, oras ng pagbubukas at availability. Tingnan muna ang opisyal na page bago bumili o bumiyahe.