Сеул зараз

Корейська їжа: 30 страв, які замовив би кореєць

11 хв читання

Корейська їжа, яку варто спробувати, вміщається у 30 страв, і сеульський місцевий розклав би їх за ситуаціями. На вечір BBQ беріть самгепсаль (삼겹살, смажена свинна грудинка), коли хочеться затишку, замовте кімчі-чіґе, а з вуличного лотка візьміть токпоккі. Далі рухайтеся вшир.

Головне коротко

  • У багатьох корейських BBQ-ресторанах просять замовити щонайменше 2 порції (2인분, і-інбун) м’яса, тож мандрівникам-одинакам краще брати супи чи локшину.
  • Банчан (반찬, дрібні закуски, які подають до їжі) безкоштовні й зазвичай із добавкою: просто попросіть або підійдіть до лінії самообслуговування.
  • У бульйонах і кімчі часто є анчоуси або ферментовані морепродукти, тож страва, що виглядає вегетаріанською, нерідко такою не є.
  • Чайових у Кореї не залишають: рахунок зазвичай оплачують на касі біля виходу.

Групування за ситуаціями має сенс, бо корейці не вживають ці страви як попало. Смажена курка це нічне замовлення до пива, нянгмьон це літній обід, а хотток з’являється, коли надворі холоднішає. Замовте правильну страву в правильному місці, і вечеря складеться.

Корейська їжа, яку варто спробувати: 30 страв коротко в таблиці

Увесь список в одній таблиці, щоб планувати прийоми їжі під свій розклад. Рівні гостроти загальні: у кожному закладі приправляють по-своєму.

Ситуація Страви Гострота Коли це їдять корейці
BBQ-вечір Самгепсаль, тведжі кальбі, со кальбі, пульгогі, такгальбі М’яка (гостроту додаєте самі) Вечеря з друзями чи колегами, часто із соджу
Ринкова їжа Біндатток, маяк-кімбап, юкхве, сунде М’яка Перекус удень, дешеві вечірні посиденьки з напоями
Супи й рисові страви Кімчі-чіґе, тенджан-чіґе, сундубу-чіґе, пудде-чіґе, камджатхан, самгетхан, сольлонтхан, пібімпап Від м’якої до гострої Обід, холодні дні, ранок після гулянки
Вулична їжа Токпоккі, омук, хотток, пунопппан, керанппан Токпоккі гостре, решта м’які або солодкі Під час прогулянки, особливо взимку
Локшина Нянгмьон, калькуксу, чаджанмьон, чамппон Чамппон гострий, решта м’які Швидкий обід, нянгмьон улітку
Курка й пиво Смажена курка, янньом-курка Від м’якої до солодко-гострої Пізній вечір, спортивні матчі, доставка
Кафе-десерти Пінсу, якква Немає Післяобідня перерва в кафе, пінсу влітку

Корейське BBQ: 5 страв, які замовляють до гриля

Корейське BBQ (когі-куй, 고기구이) це м’ясо, яке смажать прямо на вашому столі й загортають у листя салату з часником, чилі та соусом. Це стандартна групова вечеря в Кореї, і саме тут більшості мандрівників варто провести перший вечір.

1. Самгепсаль (삼겹살): товсті скибки немаринованої свинної грудинки. Серед звичайних корейців це найпопулярніше м’ясо для BBQ, бо воно просте й чудово пасує до соджу. Умочайте його в кунжутну олію із сіллю або в ссамджан (쌈장, густа паста із соєвої пасти та перцевої пасти кочхуджан).

2. Тведжі кальбі (돼지갈비): свинячі ребра або реберне м’ясо в солодкій соєвій марінаді. Якщо звичайна грудинка здається вам занадто жирною, беріть це. Цукор карамелізується на грилі, тож перевертайте м’ясо частіше.

3. Со кальбі (소갈비): яловичі короткі ребра, варіант для особливих нагод. Корейці беруть їх на родинні свята й ділові вечері, бо яловичина в Кореї коштує дорожче за свинину. Перш ніж замовляти, перевірте ціну в меню.

4. Пульгогі (불고기): тонко нарізана маринована яловичина, яку часто готують на опуклій сковороді або в неглибокому бульйоні, а не на відкритому вогні. Це найм’якший вступ до корейського м’яса для дітей і всіх, хто обережно ставиться до гостроти.

5. Такгальбі (닭갈비): курка, яку смажать на великій чавунній сковороді просто за столом із соусом кочхуджан, капустою, бататом і рисовими тістечками. Страву пов’язують із містом Чхунчхон. Корейці завершують її класично: просять смажений рис (복음밥, поккеумпап, 볶음밥) просто в залишках соусу.

Як їсти корейське BBQ так, як це роблять корейці

  1. Замовляйте м’ясо порціями (인분, інбун). У багатьох місцях потрібно мінімум дві.
  2. Якщо персонал пропонує нарізати м’ясо ножицями, погоджуйтеся. У завантажених закладах доведеться робити це самому.
  3. Зберіть ссам (쌈, рол): салатний лист або листок перили, м’ясо, трішки ссамджану, часник, за бажанням скибочка кімчі.
  4. З’їжте його за один укус. Відкушувати ссам half за half означає все розтеляти.
  5. Завершіть тенджан-чіґе або нянгмьоном. Більшість корейців після м’яса замовляють «завершальну» страву.
Скибки свинної грудинки шкварчать на настільному грилі в корейському BBQ-ресторані в Сеулі, поруч салат і закуски
Photo: Kimchi soup, Korean food by unknown, CC0

Ринкова їжа в Сеулі: 4 страви, за якими стоять у черзі

Традиційні ринки (сіджан, 시장) це місце, куди корейці йдуть по дешеву, швидку й нехитру їжу за довгими стійками. Якщо збираєтеся на ринок, у нашому путівнику їжею ринку Кванджан розповідаємо, як там усе влаштовано, і ще про чотири ринки, які варті вашого часу.

6. Біндатток (빈대떡): хрусткий млинець із меленої маші, часто зі свининою, кімчі та паростками квасолі, смажений на пласкій пательні. Подають його з макколі (막걸리, молочне рисове вино). Корейці особливо люблять цю пару в дощові дні.

7. Маяк-кімбап (마약김밥): міні-ролики з рису в морській капусті з гірчично-соєвим соусом для умочування. Назва перекладається як «наркотичний кімбап», і це жарт про те, наскільки він затягує. Сподобалось? Спробуйте наш рецепт кімбапу й скрутіть повнорозмірну версію вдома.

8. Юкхве (육회): корейський тартар із сирої яловичини, смужки м’яса із кунжутною олією та грушею, зазвичай із жовтком зверху. Це ринкова класика, але пропустіть її, якщо ви вагітні або не їсте сире м’ясо.

9. Сунде (순대): корейська кров’яна ковбаса, свинячий кишок, начинений переважно скляною локшиною та свинячою кров’ю. Вона м’якша, ніж звучить. Місцеві вмочують скибки в сіль або їдять із соусом токпоккі.

Супи й рисові страви: 8 корейських страв для холодних днів

Чіґе (찌개) це густий суп-рагу, який подають киплячим просто в горщику, а тхан (탕) або куk (국) це рідший бульйон. До будь-якого з них дають рис і банчан, і кожен із них найпростіша їжа для самотнього обіду в Кореї.

10. Кімчі-чіґе (김치찌개): витримане кімчі, тушковане зі свининою чи тунцем і тофу. Це суп, який більшість корейців готує вдома, а найкращі виходять із кислого, добре ферментованого кімчі. Очікуйте середню гостроту.

11. Тенджан-чіґе (된장찌개): суп на тенджані (ферментована соєва паста) з цукіні, тофу та цибулею. Землистий, солоний, рідко гострий. Це суп, який слідує за BBQ.

12. Сундубу-чіґе (순두부찌개): суп із ніжного тофу, часто із сирим яйцем, яке розбивають за столом. У багатьох закладах із сундубу можна вибрати рівень гостроти, тож це безпечне перше замовлення.

13. Пудде-чіґе (부대찌개): «суп армійської бази» з шинкою, сосисками, квасолею, локшиною рамьон і кімчі в гострому бульйоні. Його пов’язують із періодом після Корейської війни, коли надлишки американських баз потрапили на корейські кухні, а місто Ийджонбу славиться цією стравою. Замовляйте на компанію.

14. Камджатхан (감자탕): суп зі свинячого хребта з картоплею, зеленню та насінням перили. Це улюблена страва пізніх вечорів і ранків після гулянки, а м’ясо з кісток доведеться знімати паличками.

15. Самгетхан (삼계탕): ціле молоде курча, фаршироване клейким рисом, часником, зизифусом і женьшенем у прозорому бульйоні. Корейці їдять його в найспекотніші літні дні (бонналь, 복날) за давньою ідеєю «боротьби жаром із жаром». Приправляйте його самі сіллю й перцем зі столу.

16. Сольлонтхан (설렁탕): молочний бульйон із волових кісток, який варять годинами, із тонкими скибками яловичини та локшиною. Його навмисно подають несоленим. Додайте сіль і нашатковану зелену цибулю за смаком, а тоді висипте туди рис.

17. Пібімпап (비빔밥): рис із приправленими овочами, кочхуджаном, зазвичай із яйцем і м’ясом. Замовте долсот пібімпап (돌솥비빔밥), якщо хочете його в гарячій кам’яній мисці, де рис на дні підсмажується до хрусткої скоринки. Добре перемішайте все перед їдою.

Корейська вулична їжа: 5 закусок із лотка

Вулична їжа в Кореї створена для того, щоб їсти на ходу, і значна її частина сезонна. Лотки й кіоски скупчуються біля виходів із метро, ринків і університетських районів.

18. Токпоккі (떡볶이): жувальні рисові тістечка в солодко-гострому соусі кочхуджан, зазвичай із рибним тістечком. Це найгостріша страва в більшості вуличних меню. Корейці часто замовляють її з фритюром (твіґім, 튀김) і вмочують його в соус.

19. Омук (어묵): рибне тістечко, нанизане на шпажки й тримане теплим у бульйоні. Ви берете шпажку з каструлі й наприкінці платите за кількість паличок. У більшості лотків бульйон безкоштовний: наливайте його в паперовий стаканчик.

20. Хотток (호떡): смажений на пательні млинець із начинкою з коричневого цукру, кориці та горіхів, що тане в сироп. Кусайте обережно: начинка обпікає.

21. Пунопппан (붕어빵): випічка у формі рибки з солодкою пастою з червоної квасолі, іноді із заварним кремом. Саме її поява на вулицях для багатьох корейців означає, що почалась зима. Місцеві жартома сперечаються, з чого починати кусати: з голови чи з хвоста.

22. Керанппан (계란빵): невеликий видовжений солодкий хлібчик, запечений із цілим яйцем зверху. Він теплий і ситний, а ще це дешевий сніданок, якщо ви вийшли рано.

Корейська локшина: 4 миски й коли їх їдять місцеві

Локшина в Кореї це їжа на обід: швидка, ситна й недорога. У кожної з цих страв свій сезон і своя обстановка.

23. Нянгмьон (냉면): гречана локшина, яку подають крижаною. Муль нянгмьон (물냉면) подають у холодному кислуватому яловичому бульйоні, що веде родовід від Пхеньяну, а бібім нянгмьон (비빔냉면) заправлений гострим соусом у хамхинському стилі. Локшина довга й жувальна, тож персонал може запропонувати ножиці. Додайте оцет і гірчицю зі столу.

24. Калькуксу (칼국수): пшенична локшина, нарізана ножем, у бульйоні з анчоусів, курки чи молюсків. Це м’яка заспокійлива миска, до якої корейці тягнуться в дощові дні.

25. Чаджанмьон (짜장면): корейсько-китайська локшина в густому соусі з чорної квасолі зі свининою та цибулею. Це класична їжа з доставкою та обід у день переїзду. 14 квітня (Black Day, «Чорний день») її традиційно їдять разом самотні люди.

26. Чамппон (짬뽕): гострий родич чаджанмьону, червоний суп із локшиною та морепродуктами. Вибір між ними в корейсько-китайському ресторані це національна дилема. У багатьох місцях продають напівпорції в одній мисці (чамчаmyон, 짬짜면), щоб не доводилося обирати.

Вуличний лоток у Сеулі, де червоні рисові тістечка токпоккі киплять поруч зі шпажками рибного тістечка в бульйоні
Photo: Korea GwangjangMarket Eats 01 (13885110035) by Republic of Korea from Seoul, Republic of Korea, CC BY-SA 2.0

Курка з пивом і десерт: 4 замовлення, якими діляться корейці

Чімек: смажена курка з пивом

Чімек (치맥) це скорочення від чікін (курка) і мекджу (пиво). Це те, що корейці замовляють на спортивні вечори, пікніки на річці Хан і пізні вечори вдома, дуже часто через додаток доставки.

27. Смажена курка (후라이드 치킨, хурайде чікін): корейська фритюрна скоринка виходить тонкою й дуже хрусткою. Просіть замовлення навпіл (반반, панпан), щоб в одній коробці були і звичайна, і в соусі. До неї зазвичай дають кубики солодкої маринованої редьки (чікін-му, 치킨무), що перебиває жирність.

28. Янньом-курка (양념치킨): смажена курка, обвалена в липкій солодко-гострій глазурі з кочхуджану. Поширені й версії із соєво-часниковим соусом, і саме її беріть, якщо гостроту ви не переносите.

Корейські кафе-десерти, заради яких варто зупинитися

Корейці сприймають кафе як вітальню: місце, де зустрічаються, вчаться і сидять годинами. Десерт є частиною цього ритуалу.

29. Пінсу (빙수): тонко натертий лід або заморожене молоко із солодкою червоною квасолею, фруктами чи індзольмі (인절미, рисове тістечко, обсипане порошком із смаженої сої). Класика це пхатбінсу (팥빙수, з червоною квасолею). Порції великі: корейці ділять одну на двох-трьох.

30. Якква (약과): смажене в олії медове печиво, просочене імбирним сиропом, колись солодощі до свят і родових обрядів. Молоді корейці її полюбили, і пекарні з кафе тепер продають її в нових формах. Вона ще й добре пакується в подарунок, а в нашому путівнику корейські снеки, які варто привезти додому їх більше.

Як замовляти корейську їжу: кнопки, порції та фрази

Замовляти в Кореї зручно, щойно знаєш систему. Більшість плутанини виникає через дрібні звички, які місцеві вважають самі собою зрозумілими.

Як покликати персонал і оплатити рахунок

  • Кнопка виклику: на багатьох столах є дзвінок. Натисніть, коли будете готові. Немає дзвінка? Гукніть «Йогійо!» (여기요, «сюди»). Це ввічливо, а не грубо.
  • Кіоски й планшети: у багатьох простих закладах замовлення приймають через сенсорний екран. У деяких є англійська.
  • Прибори: ложки та палички часто лежать у шухляді під столом.
  • Оплата: візьміть рахунок і розрахуйтеся на касі, виходячи. Чайових не чекають.

Фрази, які допоможуть отримати те, що хочете

Українською Корейською Романізація
Оце, будь ласка 이거 주세요 Igeo juseyo
Дві порції, будь ласка 2인분 주세요 I-inbun juseyo
Менш гостро, будь ласка 덜 맵게 해 주세요 Deol maepge hae juseyo
Без м’яса, будь ласка 고기 빼 주세요 Gogi ppae juseyo
Ще закусок, будь ласка 반찬 더 주세요 Banchan deo juseyo

Для привітань, чисел і решти вашої подорожі тримайте в телефоні наш список базових корейських фраз для мандрівників.

Найпоширеніші помилки туристів

  • Замовити одну порцію в закладі BBQ, де потрібні дві. Спершу прочитайте меню або запитайте.
  • З’їсти всі банчан, перш ніж принесуть основну страву. Вони призначені до їжі, а не замість неї.
  • Наливати собі напій самому. Корейці наливають одне одному, і найменший за віком за столом зазвичай бере це на себе.
  • Залишати палички стирчма в рисі. Це нагадує підношення під час родових обрядів, тож кладіть їх горизонтально.

Наскільки гостра корейська їжа? Рівні гостроти й поради для вегетаріанців

Гострота в корейській кухні здебільшого походить від кочхукару (고추가루, пластівці червоного чилі) і кочхуджану (고추장, ферментована перцева паста). Вона наростає повільно й залишається солодкувато-пікантною, а не різкою.

Драбина гостроти для тих, хто пробує вперше

  • Без гостроти: пульгогі, самгепсаль, сольлонтхан, самгетхан, калькуксу, чаджанмьон, смажена курка, хотток, пінсу.
  • Від м’якої до середньої: тенджан-чіґе, пібімпап (кочхуджан додаєте самі), тведжі кальбі, янньом-курка.
  • Від середньої до гострої: кімчі-чіґе, пудде-чіґе, камджатхан, такгальбі, сундубу-чіґе.
  • Гостра: токпоккі, чамппон, бібім нянгмьон.

Якщо не певні, замовте одну гостру страву й одну м’яку та тримайте поруч рис і воду. Молочні продукти теж допомагають: почасти тому сирні топінги так популярні в токпоккі й такгальбі.

Вегетаріанське харчування в Кореї

Безпечніші вегетаріанські варіанти: пібімпап без м’яса та яйця (уточніть склад соусу), хотток, пунопппан, керанппан, якщо ви їсте яйця, і овочеві млинці. Але й тоді перевіряйте олію для смаження й тісто. Суворим веганам варто спланувати їжу заздалегідь за списками веганських ресторанів і взяти картки про алергії, написані корейською.

FAQ

Яку корейську їжу найпопулярніше спробувати першою?

Для більшості мандрівників найкращий перший прийом їжі це корейське BBQ: воно товариське, м’яке за смаком і показує, як корейці насправді їдять разом. Наступного дня додайте кімчі-чіґе, а з вуличного лотка візьміть токпоккі. Ці три страви охоплюють основні смаки корейської кухні.

Чи дуже гостра корейська їжа?

Частина так, але багато страв зовсім не гострі. У пульгогі, сольлонтхані, самгетхані, чаджанмьоні та смаженій курці справжньої гостроти немає. Також можна попросити менше перцю фразою «deol maepge hae juseyo».

Чи можна поїсти корейське BBQ самому?

Іноді. Багато BBQ-ресторанів вимагають мінімум дві порції на замовлення, тож їсти наодинці незручно. Шукайте місця, що рекламують окремі порції (1인분) або місця для одинаків, або обирайте суп чи локшину.

Яка корейська їжа підходить вегетаріанцям?

Найпростіші варіанти: пібімпап без м’яса, овочеві млинці й солодка вулична їжа на кшталт хоттоку. Остерігайтеся бульйону з анчоусів і рибного соусу в кімчі. Ресторани храмової кухні найнадійніший вибір для суто рослинного харчування.

Чи залишають чайові в ресторанах Кореї?

Ні. Чайові не є частиною корейської культури харчування, а ціни в меню це те, що ви платите. Розраховуються зазвичай на касі біля виходу.

Що корейці їдять до соджу й пива?

До соджу беруть смажену грудинку, супи й ринкові млинці. Пиво поєднують зі смаженою куркою в комбінації під назвою чімек. Макколі, молочне рисове вино, належить до біндаттоку й інших млинців, особливо в дощові дні.

Плануємо перший день корейської їжі

Якщо у вас лише один день, їжте так, як їсть сеульський офісний працівник. На обід візьміть суп або калькуксу, потім удень пунопппан чи хотток, якщо холодно, або пінсу, якщо спекотно. На вечерю йдіть у людний BBQ-заклад принаймні з одним другом, а закінчіть смаженою куркою з пивом, якщо ще лишилося місце.

Сезони змінюють меню, тож плануйте з їх урахуванням. Нянгмьон, самгетхан і пінсу в розпалі влітку, а пунопппан, хотток і киплячі супи заповнюють вулиці взимку. Перш ніж іти, перевірте вихідні дні та актуальне меню на офіційній сторінці кожного ресторану або в записі на карті, бо маленькі заклади змінюють графік без особливих попереджень.

Було корисно? ПоділітьсяXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Схожі статті

Sources k-korea.blog

Ціни, години роботи й наявність змінюються. Перш ніж купувати чи вирушати в дорогу, перевірте офіційну сторінку.

Автор Korea

Korea веде кореєць, який живе в Сеулі. Щодня я дивлюся, що тут шукають, купують, їдять і дивляться, і пояснюю це 40 мовами. Жодних платних публікацій.