いまのソウル

韓国文化の基本マナー12選:年齢・食卓・祝日まで解説

23分で読めます

韓国文化の基本を一言で言うと、日常を動かしているのは3つの考え方です。上下関係、ヌンチ、チョン。年齢と立場で話し方、座る位置、お酌の順番が決まります。ヌンチ(눈치、場の空気を読む力)は、いつ話していつ黙るかの目安です。チョン(정、時間をかけて育つ温かく粘り気のある情)は、食堂の店主が頼んでいない一品を出してくれる理由です。

この3つが分かると、韓国のマナーは「謎のルール集」ではなく筋の通った行動に見えてきます。この記事では礼儀作法12選、店が閉まる祝日、呼び方、用語集を紹介します。食卓、ソルラル(旧正月)や秋夕(チュソク)、地下鉄や職場での実際の振る舞い、外国人が目立ってしまいがちな小さな失敗まで、韓国の人が実際にやっていることを中心にまとめました。

要点まとめ

  • 年上の人に何かを渡す、または受け取るときは、グラス、名刺、プレゼントを問わず両手で。
  • ご飯を盛った器に箸を立ててはいけません。祖先を祀る儀式でご飯をお供えする形だからです。
  • ソルラルと秋夕は旧暦で決まるため日付が毎年変わり、どちらも3連休です。家族経営の小さな店や食堂は休みになり、列車は早々に売り切れます。
  • 韓国の飲食店やタクシーでチップは不要です。メニューに書かれた金額がそのまま支払額です。

韓国文化を支える3つの考え方

次の3つについて一つずつ押さえておけば、旅行者が戸惑う行動の大半は説明がつきます。以降のどの章にも、この3つが繰り返し出てきます。

上下関係と年齢:なぜ韓国の人は年齢を聞くのか

韓国の人は、知り合って間もなく年齢や生まれ年を尋ねてきます。詮索したいわけではありません。韓国語には話し方のレベルがあり、話し手はどれかを選ばなければならないからです。

チョンデンマル(존댓말、丁寧な言葉)は、年上や目上の人、初対面の人に使います。パンマル(반말、くだけた言葉)は、親しい友人や年下に使います。初対面の相手にパンマルを使うと失礼に聞こえます。年齢が分かれば、どちらを使うか決まるのです。

この習慣のルーツは、朝鮮王朝(1392年から1897年)を形作った儒教的な価値観にあります。今も実用的な形で残っています。学校や職場では、互いをソンベ(선배、先輩)、フベ(후배、後輩)と呼びます。食事は先輩がおごり、お酌は後輩が担当するのが普通です。友人同士でも1歳違えば、どちらが「ヒョン(兄)」と呼ぶかが決まります。

ヌンチ(눈치):場の空気を読む

ヌンチとは、言われなくても相手の気持ちや必要なことに気づく力です。ヌンチのある人は、上司がまだ食べ始めていないことに気づいて待ちます。空のグラスを見つけて注ぎます。会議が終わる空気を、誰かが言う前に察します。韓国の人は毎日この言葉を使い、「ヌンチオプタ」(눈치 없다、ヌンチがない)は本物の批判です。

旅行者にとっては、まず観察し、それから真似をするということです。年長者が話している間、テーブルが静かなら、自分も静かにします。地下鉄のエスカレーターで人が片側に並んでいたら、同じように並びます。

チョン(정):他人を寛大にする絆

チョンは、場所や食事、苦労を分かち合った人同士の間に、時間とともに積み重なる愛情です。市場のおばあさんがもう一すくい足してくれるのも、常連客にソビス(서비스、無料のおまけ料理)が出るのも、このチョンのおかげです。韓国の人にはなじみ深い言葉で、オリオンはチョコパイのパッケージに「情」の字を印刷しました。分け合って食べるお菓子として多くの韓国人が思い浮かべるからです。

チョンを知ると、年上のホストからの食べ物や飲み物を断ることが、思っている以上に冷たく伝わる理由も分かります。もう十分なら、少し受け取って残すか、丁寧に説明しましょう。ただ押し返すのは避けてください。

もう一つの習慣:パルリパルリ(빨리빨리)

「急いで、急いで」という意味で、日常のスピード感を表します。配達は速く、インターネット回線も速く、銀行口座や携帯プランの手続きも当日中に終わることが少なくありません。飲食店でも同じです。料理はすぐ出てきて、会計は頼めば出てきます。混み合うランチの店で長居すると、場にそぐわない空気になることもあります。

外国人が知っておきたい韓国の礼儀作法12選

# 場面 韓国の人がすること なぜ大切か
1 あいさつ 「アンニョンハセヨ」と軽くお辞儀。年長者にはより深く 言葉の前に敬意を示せる
2 渡す・受け取る 両手、または右手を出して左手を手首か前腕に添える 年長者に片手は雑に見える
3 家に入るとき 玄関(ヒョングァン、현관)で靴を脱ぐ 床は座る場所で、伝統的には寝る場所でもある
4 箸 ご飯に立てない。テーブルか箸置きに置く 立てた箸は死者を弔う儀式を連想させる
5 食べ始め 最年長の人がスプーンを持つまで待つ 食卓にも年齢の順がある
6 飲酒 相手に注ぎ、自分では注がない お酌は互いを気づかう行為
7 年長者との飲酒 少し顔をそらして飲む 敬意を示す伝統的な作法
8 名前を書くとき 生きている人の名前を赤いインクで書かない 赤は伝統的に死者の名前に使われた
9 数字の4 4階を「F」にしたり、飛ばしたりする建物が多い 「サ」(4)が死を意味する言葉と同じ音
10 地下鉄の座席 優先席は高齢者に、ピンクの席は妊婦のために空けておく 立っている乗客でも座らない
11 名刺 名刺を読んでから、机の上か名刺入れに置く ポケットに突っ込むと失礼に見える
12 チップ 渡さない サービス料は代金に含まれている

この12項目は、韓国の人がほとんど無意識に守っている日常のルールです。外国人なら、いくつか間違えても大目に見てもらえます。ただ、きちんとできると、周りはちゃんと気づきます。

韓国のお辞儀のしかた

普段のお辞儀は、あいさつの言葉と一緒に頭と肩を軽く下げる程度です。店員さんも近所の人もホテルのスタッフも、同じ小さなお辞儀で十分です。先生、友人の両親、ずっと年上の人には、腰からもう少し深く曲げ、少し長めに保ちます。ビジネスでは握手も一般的です。目上の人と握手するときは、左手で右の前腕を支え、同時に軽く頭を下げると敬意が伝わります。

靴を脱ぐ場所:家、一部の飲食店、お寺

韓国の家には、靴を置く一段低い玄関があります。床暖房のオンドル(온돌)があるため、床に座って食事をし、ときには寝ることもあります。外の汚れを持ち込まないのはそのためです。床席の伝統的な飲食店、寺院の堂内、一部のゲストハウスも同じです。

段差の前に靴が並んでいたら、自分も脱ぎましょう。穴の開いていない靴下で行ってください。意外と見られています。

一番役に立つ丁寧なフレーズ8つ

流暢でなくても、礼儀正しく振る舞えます。次のフレーズで日常の場面のほとんどをカバーできます。さらに学びたい方は、ハングルから始める韓国語学習の6段階ロードマップで、何から勉強すればいいか確認できます。

日本語 Korean Romanization 使う場面
こんにちは 안녕하세요 annyeonghaseyo どんな場面のあいさつにも。丁寧形
ありがとうございます 감사합니다 gamsahamnida 店、タクシー、誰にでも(かしこまった丁寧形)
申し訳ありません 죄송합니다 joesonghamnida 本当に謝るとき(かしこまった丁寧形)
失礼します 실례합니다 sillyehamnida 人の前を通る、話をさえぎるとき(かしこまった丁寧形)
すみません(店員さんに) 여기요 / 저기요 yeogiyo / jeogiyo 飲食店で店員さんを呼ぶとき
いただきます 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida 食事の前。特に誰かがおごってくれるとき(かしこまった丁寧形)
ごちそうさまでした 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida 食後、または帰りぎわにお店の人に(かしこまった丁寧形)
大丈夫です/結構です 괜찮아요 gwaenchanayo やんわり断るとき(丁寧形)
ご飯、スープ、金属や陶器の器に入った小皿のパンチャンが並ぶ韓国の食堂のテーブル
Photo: Side dishes of Korean Barbecue by anokarina, CC BY-SA 2.0

韓国の食文化と食卓マナー

韓国の食事は分け合うものです。メインの料理、チゲ、おかずがテーブルの真ん中に置かれ、みんなでつつきます。食べ物のルールの多くは、この「分け合う」習慣から来ています。

韓国の食事の基本の形

家庭料理の定番は3つで構成されます。まず自分の器に盛るパプ(밥、ご飯)。次にクク(국、スープ)か、みんなで分けるチゲ(찌개、濃いめの鍋料理)。そしてパンチャン(반찬、キムチ、ほうれん草のナムル、イワシの炒め物などの小皿料理)です。たいていの食堂ではパンチャンは無料で、おかわりも普通です。セルフのパンチャンコーナーがある店もあります。

ご飯はスプーンで食べ、箸はおかずに使います。日本や中国のように、ご飯茶碗を持ち上げて口に運ぶことはしません。器はテーブルに置いたままです。スープもスプーンで飲み、家族や友人の間なら、共有のチゲ鍋から自分のスプーンですくうのも普通です。

誰が先に食べ、どうペースを合わせるか

家族や職場の食事では、最年長か最も目上の人がスプーンを持つまで、誰も食べ始めません。食べるペースはテーブル全体に合わせ、年長者が食べ終わる前に席を立たないようにします。同年代の友人とのカジュアルな食事なら、ほとんど気にされません。「チャルモッケッスムニダ」と言って食べ始めるだけです。

韓国のお酒のマナー:焼酎、お酌、顔をそらす作法

焼酎(ソジュ、소주、透明な蒸留酒)とビールは夕食の定番ドリンクで、お酌のルールは厳格です。相手に注ぎ、相手も注いでくれます。年上の人に注ぐときは、ボトルを両手で持つか、右手で持って左手を手首に添えます。目上の人に注いでもらうときは、グラスを両手で持ちます。年長者の前で飲むときは、少し顔をそらします。

お酒を飲まないなら、早めに丁寧に伝えましょう。グラスを半分ほど残しておけば注がれませんし、ソフトドリンクを頼むのもありです。若い世代の職場では飲酒の強要がだいぶ減り、「술을 못 마셔요」(スルルモンマショヨ、お酒は飲めません)はよく受け入れられています。訪れた人が必ず耳にする組み合わせがチメク(치맥、フライドチキンとメクチュ=ビール)で、金曜の夜やスポーツ観戦の定番です。

韓国での支払いの作法

気軽な飲食店では、席ではなく、帰りぎわにカウンターで支払うのが一般的です。伝統的には、目上の人やホストが全員分を払い、年下は二次会やコーヒーをおごります。友人同士では今は割り勘も一般的で、トチペイ(더치페이、「ダッチペイ」)と呼び、その場で銀行振込で精算することもよくあります。

慣習と結びついた食べ物

食事以上の意味を持つ料理があります。誕生日にはミヨックク(미역국、わかめスープ)を食べます。出産後のお母さんが伝統的に食べるスープです。

ソルラルにはトックク(떡국、薄切りのお餅のスープ)を食べ、1杯食べると1歳年を取ると言われます。秋夕には、松の葉を敷いて蒸した半月形のお餅ソンピョン(송편)が並びます。冬至(トンジ、동지)には、多くの家庭がパッチュク(팥죽、小豆がゆ)を食べます。

韓国の祝日を解説:ソルラル、秋夕、休みの日

韓国の祝日は、新暦の国の記念日と、2つの大きな旧暦の祭りで成り立っています。旅行の計画に最も影響するのは旧暦の祭りです。何百万人もが一斉に帰省し、小さな店の多くが休みになるからです。

祝日 韓国語 時期 人々がすること
元日 신정 (Sinjeong) 1月1日 東海岸へ初日の出を見に行く。ソルラルより静かな日
ソルラル(旧正月) 설날 旧暦1月1日。約3日間の休み 家族の訪問、祖先の祭祀、セベ(新年のお辞儀)、トックク
三・一節 삼일절 (Samiljeol) 3月1日 日本の統治下で起きた1919年の独立運動を記念
こどもの日 어린이날 (Eorininal) 5月5日 家族でお出かけ。公園や遊園地が混み合う
釈迦誕生日 부처님 오신 날 旧暦4月8日 寺院にランタンが飾られる
顕忠日 현충일 (Hyeonchungil) 6月6日 国のために亡くなった人々を追悼。午前10時にサイレンが鳴る
光復節 광복절 (Gwangbokjeol) 8月15日 1945年の日本の統治からの解放を記念
秋夕(収穫祭) 추석 旧暦8月15日。約3日間の休み 家族の訪問、墓参り、ソンピョン
開天節 개천절 (Gaecheonjeol) 10月3日 伝説上の最初の韓国の王国の建国を記念
ハングルの日 한글날 (Hangeullal) 10月9日 韓国の文字ハングルを祝う
クリスマス 성탄절 (Seongtanjeol) 12月25日 家族よりカップルの日

祝日が週末と重なると、政府が代替休日(대체공휴일、テチェコンヒュイル)を設けることが多く、選挙の日も休みです。正確な一覧は年によって変わるので、航空券やツアーを予約する前に、その年の公式の祝日カレンダーを確認してください。

ソルラル:韓国の旧正月に何が起こるか

ソルラルは家族が集まる日で、たいていは長男の両親の家に集まります。伝統的な家庭ではチャレ(차례、祖先の祭祀)から一日が始まります。祖先のために食べ物を供え、家族でお辞儀をします。

そのあと、年下の家族が年長者にセベ(세배)という深くかしこまったお辞儀をします。ハンボク(한복、伝統衣装)を着ることも多く、お返しにセベットン(세뱃돈、お年玉)と少しの助言をもらいます。トッククが振る舞われ、午後にはユンノリ(윷놀이、棒を投げて進める盤上ゲーム)が出てきます。

若い世代や宗教的な理由から、祭祀を省いたり簡素にしたりする家庭も増えました。家族みんなで旅行に出かける家もあります。この変化は、韓国の家族のあり方が変わってきた大きな要素の一つです。

秋夕:韓国の収穫祭

秋夕は、よく感謝祭にたとえられます。家族が集まり、多くの人がソンミョ(성묘、祖先の墓参りと手入れ)をし、チャレを行います。ソンピョンを作ったり買ったりします。数週間前から、店にはスパム、食用油、果物、牛肉、健康ドリンクなどのギフトセットが並びます。韓国の人は親戚、取引先、スタッフにこれを贈り、誰も不思議には思いません。

ソルラルと秋夕は旅行者にどう関わるか

連休の始まりと終わりには高速道路や列車が大混雑し、列車の切符は早めに売り切れることが多いです。ソウルでは、家族経営の食堂や市場の屋台の多くが、1日から数日休みます。大手チェーン、デパート、コンビニ、一部の宮殿や博物館は営業を続け、連休限定のプログラムを行うこともあります。街がいつになく静かになるので、それを好む旅行者もいます。各施設の公式ページで連休中の営業時間を確認し、都市間の移動はできるだけ早く予約してください。

韓国の人が実際に祝う小さな「記念日」

祝日ではなくても、店頭でとても目立つ日があります。バレンタインデー(2月14日)は、伝統的に女性がチョコレートを贈る日。ホワイトデー(3月14日)は男性がお返しをする日です。

ブラックデー(4月14日)は、ひとり身の人が冗談半分でジャージャー麺(짜장면、黒味噌の麺)を食べる日。ペペロデー(11月11日)は、棒状のお菓子ペペロにちなんだ日で、日付の1が4つ並んだ形が4本の棒に見えるからです。コンビニでは、何週間も前から入口にギフトボックスが積まれます。

韓国の日常生活:現地の人が実際にしていること

韓国の日常のほとんどは、スマートフォン、コンビニ、公共交通で回っています。こうした習慣を知っておくと、旅行中でも、海外から韓国の暮らしを追っている場合でも、ぐっとなじみやすくなります。

韓国の人が誰でも使うアプリ

カカオトークはメッセージアプリです。家族のチャット、職場のグループ、ギフトの送付、一部の公的なお知らせにまで使われます。地図は、韓国の人はネイバーマップかカカオマップを使います。韓国国内ではGoogleマップより徒歩や乗り換えの案内が正確です。カカオTは代表的なタクシーアプリ。フードデリバリーはペミン(배달의민족、ペダルミンジョク)とクーパンイーツが大手で、漢江沿いの公園に配達してもらうのはソウルでよく知られた習慣です。

コンビニとカフェ

GS25、CU、セブンイレブンはどこにでもあり、ただのお菓子屋ではありません。韓国の人は三角キンパとインスタントラーメンでお昼を済ませ、店内のお湯の機械でラーメンを作り、窓際のカウンターで食べます。荷物の受け取りや交通カードのチャージができる店も多いです。

カフェ文化も大きな存在です。カフェは勉強部屋、会議室、デートスポットを兼ねていて、席取りのためにスマートフォンやノートパソコンをテーブルに置いたままにする人もよくいます。それだけ日常の治安がいいということです。

地下鉄とバスのマナー

入るときと出るときにT-money(티머니、チャージ式の交通カード)をタッチします。バスでは、降りるときにもう一度タッチして、乗り換え割引を受けます。電車内では小声で話し、通話は短く済ませ、ラッシュ時はリュックを前に抱えます。各車両の端にある優先席と妊婦向けのピンクの席は、満員でも空いたままのことがよくあります。地元の人はそうしています。

「バン」文化:何でも部屋で楽しむ

バン(방)は部屋のことで、韓国ではほとんどあらゆる娯楽が部屋貸しの形になっています。ノレバン(노래방)は個室カラオケで、飲み会の二次会、三次会の定番です。PCバン(PC방)は高性能パソコンが並ぶゲームカフェで、韓国のeスポーツ文化の出発点の一つです。

チムジルバン(찜질방)は、銭湯とサウナがひとつになった複合施設です。家族や友人が、おそろいの綿の館内着で何時間も過ごし、ゆで卵を食べ、シッケ(식혜、甘い米の飲み物)を飲みます。浴場は男女別で裸になり、湯船に入る前にシャワーを浴びます。

ゴミの分別

家庭ゴミのルールは厳格です。一般ごみは、地域の店で売っている公式の従量制袋(종량제 봉투、チョンニャンジェボントゥ)に入れます。生ごみは別に回収され、資源ごみは種類ごとに分けます。ルールは区ごとに決まっているので、短期滞在の人はホストに聞くか、区役所のガイドを確認してください。

韓国の名前、年齢、呼び方:人にどう呼びかけるか

呼びかけ方を間違えることは、外国人が韓国の人に対して一番よくやる小さな失敗です。仕組みはこうです。

韓国の名前のしくみ

姓が先に来て、たいていは1音節です。そのあとに2音節の名前が続きます。キム・ミンジュンという名前なら、キムが姓です。キム、イ(이、LeeやYi、Rheeとも表記)、パク(박、ParkやただPakとも)が飛び抜けて多い姓です。韓国では結婚した女性は伝統的に自分の姓を保ち、子どもは父親の姓を名乗ります。

敬称:〜ssi、〜nim、オッパとオンニ

韓国の人は、親しい友人か年下でない限り、名前だけで人を呼ぶことはあまりありません。フルネームか名前に〜シ(씨)を付けるのは、対等な間柄での丁寧な呼び方です。〜ニム(님)はより敬意が強く、ソンセンニム(선생님、先生。医師や多くの専門職にも使う)やサジャンニム(사장님、社長。店のオーナーにも使う)のような肩書の後ろに付きます。職場では、キム課長様(김 과장님)のように肩書で呼び合い、下の名前はほとんど使いません。

家族の呼び名は友人にも使います。年下の女性は年上の男性の友人をオッパ(오빠)、年上の女性の友人をオンニ(언니)と呼びます。年下の男性はヒョン(형)やヌナ(누나)を使います。韓国ドラマを見ていれば、おなじみの言葉でしょう。ただ、会ったばかりの人に使うとなれなれしく感じられることもあるので、相手から提案されるまで待ちましょう。

韓国の年齢:2023年の変更

以前の韓国では、生まれた時点で1歳、元日を迎えるたびに1歳加算されたため、国際的な年齢より2歳「年上」になる人もいました。2023年6月、法律・行政上は国際的な数え方(만 나이、満年齢)に統一されました。日常生活では生まれ年で考える人がまだ多く、学年や法定の飲酒年齢など、生まれ年を基準にする制度もあります。韓国の人が「何歳ですか」ではなく「何年生まれですか」とよく聞くのはそのためです。

人生の節目:誕生日、結婚式、葬儀、受験

韓国では人生の大きな出来事に決まった習慣があり、ほとんどの場面で現金が役割を持ちます。

トルとファンガプ:1歳と60歳の誕生日

赤ちゃんの1歳の誕生日トル(돌)には、トルジャビ(돌잡이)があります。糸、お金、鉛筆、聴診器などを並べて、赤ちゃんが手にしたものでその子の将来を占います。60歳の誕生日ファンガプ(환갑)は、伝統的な60年周期の暦が一巡する節目です。かつては盛大なお祝いでしたが、長寿の今は70歳を祝ったり、旅行に出かけたりする家庭も多くなっています。

結婚式と葬儀:封筒に入れる現金

韓国の結婚式では、招待客が受付で白い封筒に入れたチュクウィグム(축의금、お祝い金)を渡し、芳名帳に記録されます。結婚式場での式は短く、時間通りに進むことが多く、そのあとビュッフェが続きます。

葬儀は、病院の葬儀場で3日間ほどかけて行うのが一般的です。参列者はチョウィグム(조의금、香典)を持参し、祭壇にお辞儀をして、遺族と食事を共にします。服装は黒っぽいものが基本です。金額は関係の近さで変わるので、韓国人の友人に聞いてください。

スヌン:国全体が静まる日

スヌン(수능、大学修学能力試験。CSATとも呼ばれる全国の大学入試)は、毎年11月に行われます。受験生が渋滞に巻き込まれないよう、会社の始業時間が遅くなります。英語のリスニングの時間帯は、飛行機の離着陸が止められ、工事も中断されます。

遅刻しそうな受験生を、警察が試験会場まで送り届けることもあります。後輩たちは校門の前で応援し、親は寺や教会で祈ります。これほど韓国の教育熱を端的に示す日は、ほかにありません。

ハングルの案内表示と車両端の優先席がある、ソウルの地下鉄車内に乗客が座っている様子
Photo: [our bank] Seoul-metro-424-Myeongdong-station-gate-20181124-081950 by LERK, CC BY-SA 4.0

韓国の人はポップカルチャーをどう楽しむか:ドラマ、ウェブトゥーン、eスポーツ

海外で目にするのはK-POPや韓国ドラマが中心ですが、韓国国内では、見る、読む、遊ぶやり方に独特の特徴があります。それを知ると、会話についていきやすくなります。

ウェブトゥーン:地下鉄で読む物語

ウェブトゥーン(웹툰)はスマートフォン向けの縦スクロール漫画で、通勤中の人がNAVERウェブトゥーンやカカオページで読んでいます。人気の韓国ドラマにはウェブトゥーン原作が多く、ドラマ化をきっかけに原作に戻る読者もいます。ウェブトゥーン『再婚承認を要求します』(The Remarried Empress)の閲覧数が35倍に急増した理由の記事で、その仕組みが分かります。

eスポーツ:主流のスポーツ

PCバン文化のおかげで、韓国のプロゲームは従来のスポーツ並みの注目を集めます。リーグ・オブ・レジェンドの選手は誰もが知る存在で、ロスターの移籍は一般ニュースにもなります。T1に所属するFakerは、国内で最も有名なアスリートの一人です。

ファン文化

K-POPのファンダムは、ストリーミングの組織的な再生、地下鉄駅での誕生日広告、撮影現場へのコーヒーカー(コーヒートラック)の差し入れなどを行います。三成(サムソン)駅や弘大入口駅などで、アイドルの誕生日を祝うLED広告を見かけます。費用を出しているのは事務所ではなく、ファンです。

韓国の人が話す話題:仕事、お金、歴史、そして北朝鮮

ソウルで夕食のときに出る話題は、この国をよく表しています。気軽に加われる話題もあれば、注意が必要なものもあります。

職場文化とフェシク

フェシク(회식)は、仕事のあとのチーム飲み会で、たいていは韓国焼肉と焼酎、場合によっては二次会まで続きます。以前はほぼ強制で、遅くまで続きました。若い世代が反発し、今は短めにしたり、ランチに切り替えたりする会社も多くなっています。財閥(재벌、チェボル、サムスン、現代、SK、LGなど、一族が支配する企業グループ)は、今も多くの家庭が子どもに入社してほしいと願う就職先です。個人投資は誰もが楽しむ趣味で、個人投資家は自分たちをケミ(개미、「アリ」)と呼びます。

歴史と日本

日本による植民地支配の時代(1910年から1945年)は、今も癒えない傷です。3月1日と8月15日が祝日なのはそのためです。韓国の人は日本旅行を楽しみ、日本食を食べ、アニメも見ますが、歴史問題は今も重い話題です。話すより聞く側に回り、冗談にしないでください。

北朝鮮

朝鮮戦争(1950年から1953年)は平和条約ではなく休戦協定で終わり、半島はDMZ(非武装地帯)で分断されています。多くの韓国人は、海外の報道が伝えるよりも北朝鮮に対して落ち着いています。戦争で音信不通になった親族を持つ年配の家族もたくさんいます。大げさにせず、興味を持って質問してください。北朝鮮国営メディア(KCNA)の報道は、確認された事実ではなく主張です。北からのニュースが南にどう届くかの最近の例は、北朝鮮の馬息嶺(マシクリョン)スキー場が再びニュースになっている理由の記事をどうぞ。

外国人がやりがちな韓国での失敗とチェックリスト

どれも食堂から追い出されるようなことではありません。韓国の人が一番気づきやすい、小さな失敗です。

韓国の人が一番気づく失敗

  • 自分のグラスに自分で注ぐ。グループの食事では、まず誰かのグラスに注いで、自分のグラスに注いでもらうのを待ちます。
  • ドラマで覚えたパンマルを初対面の人に使う。お店の人に「コマウォ」は失礼に聞こえます。「カムサハムニダ」と言いましょう。
  • 年上の同僚を下の名前で呼ぶ。肩書に「ニム」を付けて呼びます。
  • テーブルで鼻をかむ。席を外してください。
  • チップを渡す。必要ないうえ、店員さんを戸惑わせます。
  • 地下鉄で必要がないのに優先席に座る。電車が空いていても同じです。
  • 公共交通機関で大声で話す。韓国の人は電車内では声を抑えます。
  • ソルラルや秋夕の旅行を直前に予約する。列車やバスは売り切れ、小さな食堂の多くは休みです。
  • 韓国人は全員K-POPに詳しいと思い込む。アイドルを全く追っていない人も大勢います。

実例:韓国人の友人の家族との初めての夕食

韓国の友人に、両親との夕食に招かれたとします。玄関で靴を脱ぎ、ご両親に「アンニョンハセヨ」とお辞儀をします。手みやげは両手で渡しましょう。果物か、箱入りの食べ物が無難です。

食卓では、お父さんかお母さんが食べ始めるのを待ってから、「チャルモッケッスムニダ」と言います。お父さんが焼酎を勧めてくれたら、グラスを両手で持ち、少し顔をそらして飲みます。お父さんのグラスが空いたら、両手で注ぎ返します。

支払いを取り合ってはいけません。ご両親が払ってくれます。帰りぎわに「チャルモゴッスムニダ」と言い、その夜のうちにカカオトークで友人にお礼のメッセージを送りましょう。

韓国文化チェックリスト10項目

  1. ハングルを読めるようにする。たいていの人は数日で覚えられ、メニューや看板が読めるようになります。
  2. 上の丁寧なフレーズ8つを覚え、軽いお辞儀を練習する。
  3. 到着前に、ネイバーマップかカカオマップ、カカオトーク、翻訳アプリを入れる。
  4. T-moneyカードを手に入れ、バスでも乗るとき降りるときにタッチする。
  5. 旅行の日程がソルラル、秋夕、代替休日と重なっていないか確認する。
  6. 穴のない靴下を持っていく。思った以上に靴を脱ぎます。
  7. 年長者に渡す物、年長者から受け取る物は両手で扱う。
  8. グループの食事では、最年長の人が始めるまで待ち、人に注ぐ。
  9. 呼びかけは「〜シ」か肩書で、名前だけで呼ばない。
  10. 結婚式、葬儀、家庭訪問の前に、何を持っていくか韓国人の友人に聞く。

韓国文化の用語集:ハングル付きキーワード

用語 ハングル ローマ字表記 意味
ヌンチ 눈치 nunchi 場の空気を読み、相手が必要としていることを察する力
チョン 정 jeong 共に過ごした時間で育つ深い愛着
パルリパルリ 빨리빨리 ppalli-ppalli 「急いで、急いで」。日常のスピード感
チョンデンマル 존댓말 jondaenmal 丁寧な言葉、敬語
パンマル 반말 banmal 親しい友人や年下に使うくだけた言葉
ソンベ/フベ 선배 / 후배 seonbae / hubae 学校や職場の先輩/後輩
パンチャン 반찬 banchan みんなで分けて食べる小皿のおかず
ソビス 서비스 seobiseu 無料のおまけ
フェシク 회식 hoesik 仕事後のチームの飲み会
チャレ 차례 charye ソルラルや秋夕に行う祖先の祭祀
セベ 세배 sebae 新年に年長者へ行うかしこまったお辞儀
ソンミョ 성묘 seongmyo 祖先の墓参りと手入れ
ハンボク 한복 hanbok 韓国の伝統衣装
オンドル 온돌 ondol 伝統的な床暖房
チムジルバン 찜질방 jjimjilbang 銭湯とサウナの複合施設
ノレバン 노래방 noraebang 個室カラオケ
財閥(チェボル) 재벌 jaebeol 一族が経営する企業グループ
ケミ 개미 gaemi 「アリ」。個人投資家
スヌン 수능 suneung 全国の大学入試
チメク 치맥 chimaek フライドチキンとビール

FAQ

韓国文化で一番大切なことは何ですか?

年齢と上下関係への敬意です。どの話し方を使うか、誰が先に食べるか、誰が注ぎ、誰が払うかが、これで決まります。軽いお辞儀、両手、丁寧なフレーズで敬意を示せば、ほかの小さな失敗はたいてい大目に見てもらえます。

韓国でチップを渡すのは失礼ですか?

失礼ではありませんが、期待されてもいません。店員さんが戸惑ったり、お金を返そうとしたりすることがあります。飲食店、カフェ、タクシーの料金には、すでにサービス料が含まれています。高級ホテルでは請求書にサービス料が加算されることがあるので、明細を確認してください。

韓国の人は今もお辞儀をしますか?

はい、毎日しています。たいていは、あいさつやお礼のときに頭と肩を軽く下げる程度です。深くかしこまったお辞儀は、ソルラルの年長者へ、結婚式、葬儀、とてもかしこまった謝罪の場面で行います。

ソルラルと秋夕はいつですか?

どちらも旧暦で決まるため、新暦の日付は毎年変わります。ソルラルは通常1月下旬から2月、秋夕は9月か10月初めです。旅行を計画する前に、その年の公式の祝日カレンダーを確認してください。どちらも3連休で、家族経営の小さな店や食堂の多くが休みになり、列車は売り切れます。

韓国の人の家を訪ねるときは何を持っていけばいいですか?

実用的なものか、食べ物が無難です。果物、おいしいお菓子の箱、ジュース、ギフトセットのどれでも大丈夫です。両手で渡し、玄関で靴を脱ぎ、まず一番年長の人にあいさつしましょう。

韓国の人はなぜ年齢を聞くのですか?

韓国語は話し手同士の関係で変わるため、適切な話し方のレベルや呼び方を選ぶのに、どちらが年上かを知る必要があるからです。礼儀として聞いているのであって、あなた個人への関心ではありません。年齢の代わりに生まれ年を聞く人も多いです。

次に読む、見る、準備すること

旅行を計画しているなら、まずハングルと丁寧なフレーズから始めましょう。韓国語学習ロードマップを使えば、数日で看板が読めるようになります。そのあとで、旅行の日程とその年の祝日カレンダーを照らし合わせてください。

海外から韓国を追っているなら、ウェブトゥーンを読み、その原作のドラマを見て、登場人物が話し方のレベルや呼び方をどう切り替えるかに注目しましょう。それだけで上下関係のルールが身につきます。

次の一本は、韓国語学習ロードマップと、『再婚承認を要求します』がウェブトゥーンからドラマになった経緯の記事をセットで読み、誰が誰にパンマルを使っているか耳を澄ませてみてください。そして、友人の家族との初めての夕食を思い浮かべましょう。玄関で靴を脱ぎ、両手でみやげを渡し、最年長の人がスプーンを持つのを待ち、人に注いで、帰りぎわに「チャルモゴッスムニダ」と言う。

役に立ったらシェアしてくださいXFacebookLINEWhatsAppTelegram

あわせて読みたい

出典 k-korea.blog

価格・営業時間・販売状況は変わることがあります。購入や旅行の前に公式ページを確認してください。

執筆Korea

Koreaは、ソウルに住む韓国人が運営しています。こちらの人たちがいま何を検索し、買い、食べ、観ているのかを毎日チェックして、40言語でわかりやすく紹介しています。PR記事は一切ありません。