Seoul ngayon

Kultura ng Korea: 12 Patakarang Sinusunod ng mga Lokal

25 minutong basa

Ang kultura ng Korea ay umiikot sa 3 ideya: hierarchy, nunchi at jeong. Edad at katayuan ang nagpapasya kung paano nagsasalita, umuupo at nagsasalin ng inumin ang mga tao. Ang nunchi (눈치, pagbasa sa sitwasyon) ang nagsasabi kung kailan magsasalita at kailan tatahimik. Ang jeong (정, mainit at malagkit na uri ng pagkakaugnay) ang dahilan kung bakit puwedeng magdala ang may-ari ng kainan ng dagdag na ulam kahit hindi mo hinihingi.

Kapag naintindihan mo ang tatlong ito, hindi na mukhang listahan ng mga random na patakaran ang Korean etiquette. Narito ang 12 patakaran sa etiquette, ang mga holiday na nagpapasara ng mga tindahan, kung paano tumawag sa tao, at isang glossary. Saklaw nito ang tunay na ginagawa ng mga Koreano sa hapag, tuwing Seollal at Chuseok, sa subway at sa trabaho, pati ang maliliit na pagkakamaling nagpapahalata sa mga dayuhan.

Mga pangunahing punto

  • Kapag may iniaabot o tinatanggap ka mula sa mas nakatatanda, baso man, business card o regalo, gumamit ng dalawang kamay.
  • Huwag itusok nang patayo ang chopsticks sa mangkok ng kanin. Ganoon ang paghahain ng kanin sa mga yumao sa ancestral rites.
  • Sinusunod ng Seollal at Chuseok ang lunar calendar kaya nagbabago ang petsa taon-taon. Tig-3 araw na public holiday ang bawat isa, kaya maraming maliliit na family-run na tindahan at kainan ang sarado at ubos ang tiket ng tren.
  • Walang umaasang tip sa restaurant o taxi sa Korea. Ang presyo sa menu ang babayaran mo.

Ang 3 ideya sa likod ng kultura ng Korea

Kapag may alam ka tungkol sa bawat ideya sa ibaba, maiintindihan mo na ang karamihan sa asal na nakakalito sa mga bisita. Lalabas ang tatlong ito sa bawat seksyon na susunod.

Hierarchy at edad: bakit tinatanong ng mga Koreano kung ilang taon ka na

Maraming Koreano ang magtatanong ng edad o taon ng kapanganakan mo hindi pa katagalan matapos kayong magkakilala. Hindi sila tsismoso. May mga antas ng pananalita ang balarila ng Korean, at kailangang pumili ng isa ang nagsasalita.

Ang jondaenmal (존댓말, magalang na pananalita) ay para sa mas nakatatanda, mas mataas ang posisyon, o hindi mo kakilala. Ang banmal (반말, kaswal na pananalita) ay para sa malalapit na kaibigan at mas bata sa iyo. Kung gagamit ka ng banmal sa estranghero, bastos ang dating. Kapag alam na ng mga tao ang edad mo, alam na rin nila kung aling anyo ang gagamitin.

May ugat ang ugaling ito sa mga pagpapahalagang Confucian na humubog sa dinastiyang Joseon (1392 hanggang 1897). Buhay pa rin ito sa praktikal na paraan. Sa paaralan at trabaho, tinatawag ng mga tao ang isa’t isa na seonbae (선배, nakatatanda o senior) at hubae (후배, junior). Karaniwang ang senior ang nagbabayad ng kain at ang junior ang nagsasalin ng inumin. Kahit isang taon lang ang agwat ng magkaibigan, puwede nitong ipasya kung sino ang magsasabi ng “hyeong” kanino.

Nunchi (눈치): pagbasa sa sitwasyon

Ang nunchi ay ang pagpansin sa nararamdaman o kailangan ng iba nang hindi sinasabihan. Ang taong may magandang nunchi ay makakapansing hindi pa nagsisimulang kumain ang boss, kaya maghihintay siya. Mapapansin niya ang walang lamang baso at pupunuin ito. Malalaman niyang tapos na ang meeting bago pa may magsabi. Araw-araw ginagamit ng mga Koreano ang salita, at ang “nunchi eopda” (눈치 없다, walang nunchi) ay totoong pamumuna.

Para sa mga bisita, ibig sabihin nito: manood muna bago gumaya. Kung tahimik ang lahat sa mesa habang nagsasalita ang pinakamatanda, tumahimik ka rin. Kung nakapila ang mga tao sa isang gilid ng escalator sa subway, ganoon din ang gawin mo.

Jeong (정): ang ugnayang nagpapabukas-palad sa mga estranghero

Ang jeong ay pagmamahal na unti-unting nabubuo sa pagitan ng mga taong magkasalo sa espasyo, pagkain o hirap. Ito ang dahilan kung bakit nagdadagdag ng isa pang sandok ang lola sa palengke. Ito rin ang dahilan kung bakit nakakakuha ang suki ng seobiseu (서비스, libreng dagdag na ulam na “libre ng bahay”). Kilala ng mga Koreano ang salita kaya inilimbag ng Orion ang karakter na 情 sa balot ng Choco Pie nila, ang meryendang iniuugnay ng maraming Koreano sa pagbabahagi.

Ipinapaliwanag din ng jeong kung bakit mas malamig ang dating sa host na mas nakatatanda kapag tinanggihan mo ang pagkain o inumin, higit sa inaakala mo. Kung busog ka na, tumanggap ng kaunti at iwan ito, o magpaliwanag nang magalang. Huwag lang itulak palayo.

Ikaapat na ugali: ppalli-ppalli (빨리빨리)

Ang “bilisan, bilisan” ang naglalarawan sa takbo ng araw-araw na buhay. Mabilis dumating ang mga delivery, mabilis ang internet, at kadalasang natatapos sa parehong araw ang papeles gaya ng bank account at phone plan. Mapapansin mo rin ito sa mga restaurant. Mabilis ang serbisyo, dumarating ang bill kapag hiningi mo, at parang hindi bagay ang magtagal sa siksikang lunch spot.

12 Korean etiquette na dapat malaman ng mga dayuhan

# Sitwasyon Ginagawa ng mga Koreano Bakit mahalaga
1 Pagbati Maliit na bow na may “annyeonghaseyo,” mas malalim para sa nakatatanda Nagpapakita ng respeto bago pa magsalita
2 Pag-aabot at pagtanggap Dalawang kamay, o kanang kamay na hawak ng kaliwa ang pulso o braso Walang ingat tingnan ang isang kamay sa nakatatanda
3 Pagpasok sa bahay Hubad ang sapatos sa pasukan (hyeongwan, 현관) Ang sahig ay para sa pag-upo at, tradisyonal, pagtulog
4 Chopsticks Huwag itusok nang patayo sa kanin, ipahinga sa mesa o sa holder Nagpapaalala ang patayong chopsticks sa ritwal para sa yumao
5 Pagsisimula ng kain Hintayin munang buhatin ng pinakamatanda ang kutsara niya Umiiral ang pagkakasunod ayon sa edad sa hapag
6 Pag-inom Magsalin para sa iba, huwag para sa sarili Ganito nag-aalaga ang mga tao sa isa’t isa
7 Pag-inom kasama ang nakatatanda Bahagyang ilihis ang ulo habang sumisimsim Tradisyonal na tanda ng paggalang
8 Pagsulat ng pangalan Iwasan ang pulang tinta para sa pangalan ng buhay na tao Tradisyonal na pula ang gamit sa pangalan ng mga yumao
9 Numerong 4 Maraming gusali ang naglalagay ng “F” sa ika-4 na palapag o nilalaktawan ito Ang “sa” (4) ay kasingtunog ng salitang kamatayan
10 Upuan sa subway Iwanan ang priority seat para sa matatanda at ang pink na upuan para sa buntis Kahit ang mga nakatayo ay hindi umuupo roon
11 Business card Basahin ang card, saka ilagay sa mesa o card holder Mukhang walang paggalang ang basta pagsiksik nito sa bulsa
12 Tip Hindi ginagawa Kasama na sa presyo ang serbisyo

Ito ang 12 pang-araw-araw na patakarang sinusunod ng karamihan ng mga Koreano nang hindi nag-iisip. Mapapatawad ang dayuhan kung may ilan kang malabag. Kapag tama mo ang mga ito, mapapansin ka ng mga tao.

Paano mag-bow sa Korea

Karamihan ng pang-araw-araw na bow ay mabilis na pagtango ng ulo at balikat kasabay ng magalang na bati. Pareho ang maliit na bow para sa staff ng tindahan, kapitbahay o hotel clerk. Para sa guro, magulang ng kaibigan o taong mas matanda nang malayo, yumuko nang mas malalim mula sa baywang at tumagal nang kaunti. Karaniwan ang handshake sa negosyo. Kapag nakipagkamay ka sa mas senior, maipapakita mo ang respeto sa pagsuporta sa kanang braso mo gamit ang kaliwang kamay habang bahagyang yumuyuko.

Hubad ang sapatos: sa bahay, ilang restaurant at templo

May nakababang pasukan ang bawat bahay sa Korea kung saan iniiwan ang sapatos. Dahil sa ondol (온돌), ang floor heating, maraming Koreano ang umuupo, kumakain at minsan natutulog malapit sa sahig, kaya hindi pinapasok ang dumi ng kalye. Ganito rin sa ilang tradisyonal na restaurant na may upuang sahig, sa mga bulwagan ng templo at sa ilang guesthouse.

Kung may hanay ng sapatos sa may baitang, hubarin mo rin ang sa iyo. Magsuot ng medyas na walang butas. Napapansin iyan ng mga tao.

Ang 8 magagalang na parirala na pinakamalaki ang naitutulong

Hindi mo kailangang maging matatas sa Korean para maging magalang. Sakop ng mga pariralang ito ang karamihan ng araw-araw na sitwasyon. Kung gusto mong lumayo pa, ipinapakita ng aming 6-stage roadmap sa pag-aaral ng Korean, simula sa Hangul kung ano ang unang aaralin.

English Korean Romanization Kailan gagamitin
Hello 안녕하세요 annyeonghaseyo Anumang pagbati, magalang na anyo
Thank you 감사합니다 gamsahamnida Mga tindahan, taxi, kahit sino (pormal at magalang)
I’m sorry 죄송합니다 joesonghamnida Tunay na paghingi ng tawad (pormal at magalang)
Excuse me 실례합니다 sillyehamnida Pagdaan sa harap ng tao, pagputol sa usapan (pormal at magalang)
Excuse me (sa staff) 여기요 / 저기요 yeogiyo / jeogiyo Pagtawag sa server sa restaurant
Kakain na ako nang mabuti 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida Bago kumain, lalo na kung iba ang magbabayad (pormal at magalang)
Nakakain ako nang mabuti 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida Pagkatapos kumain, o sa may-ari sa paglabas (pormal at magalang)
Okay lang / Hindi na po 괜찮아요 gwaenchanayo Magalang na pagtanggi sa alok (magalang)
Isang mesa sa Korean restaurant na may kanin, sabaw at maraming maliliit na banchan sa mga metal at ceramic na mangkok
Photo: Side dishes of Korean Barbecue by anokarina, CC BY-SA 2.0

Korean food customs at table manners

Pinagsasaluhan ang mga pagkain sa Korea. Nasa gitna ng mesa ang mga pangunahing ulam, nilaga at side dish, at lahat ay kumakain mula roon. Marami sa mga patakaran sa pagkain ang nagmula sa ugaling ito ng pagbabahagi.

Paano inihahanda ang Korean meal

May tatlong bahagi ang karaniwang pagkaing pambahay. May bap (밥, kanin) sa sarili mong mangkok, at guk (국, sabaw) o pinagsasaluhang jjigae (찌개, mas malapot na nilaga). Pagkatapos ay ang banchan (반찬, maliliit na side dish tulad ng kimchi, tinimplahang spinach o stir-fried na dilis). Sa karamihan ng karaniwang restaurant, libre ang banchan kasama ng pagkain at normal ang refill. May ilang lugar na may self-serve na banchan station.

Kinakain ang kanin gamit ang kutsara, at chopsticks naman para sa side dish. Hindi binubuhat ng mga Koreano ang mangkok ng kanin papunta sa bibig gaya ng ginagawa sa Japan o China. Nananatili sa mesa ang mangkok. Kutsara rin ang gamit sa sabaw, at normal sa pamilya at magkakaibigan ang pagsimsim mula sa pinagsasaluhang kaldero gamit ang sarili mong kutsara.

Sino ang kumakain muna, at paano sasabay

Sa pagkain ng pamilya o katrabaho, walang magsisimula hangga’t hindi hawak ng pinakamatanda o pinakasenior ang kutsara. Subukang sumabay sa bilis ng mesa, at huwag tumayo habang kumakain pa ang mga nakatatanda. Sa kaswal na kainan kasama ang mga kaedad mo, hindi masyadong mahalaga ito. Sasabihin lang ng mga tao ang “jal meokgetseumnida” at magsisimula na.

Korean drinking etiquette: soju, pagsasalin at pag-iwas ng ulo

Ang soju (소주, malinaw na alak) at beer ang karaniwang inumin sa hapunan, at mahigpit ang mga patakaran sa pagsasalin. Nagsasalin ka para sa iba at nagsasalin sila para sa iyo. Hawakan ang bote gamit ang dalawang kamay, o kanang kamay na hawak ng kaliwa ang pulso, kapag nagsasalin ka para sa mas matanda. Hawakan ang baso mo gamit ang dalawang kamay kapag may senior na nagsasalin para sa iyo. Kapag umiinom ka sa harap ng nakatatanda, bahagyang ilihis ang ulo.

Kung hindi ka umiinom, sabihin nang maaga at magalang. Panatilihing may laman ang baso mo para walang magrefill, o kumuha ng softdrinks. Bumaba na nang malaki ang pamimilit na uminom sa mas batang mga opisina, at tanggap na tanggap ang “hindi ako umiinom” (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo). Isang kombinasyong naririnig ng bawat bisita ay ang chimaek (치맥, fried chicken at maekju, o beer), ang klasikong paraan ng pagpapalipas ng Biyernes ng gabi o panonood ng laro.

Pagbabayad ng bill sa Korea

Sa karamihan ng kaswal na restaurant, nagbabayad ka sa counter sa paglabas, hindi sa mesa. Tradisyonal na ang senior o ang host ang nagbabayad para sa lahat, at ang mas bata ang maaaring manlibre ng ikalawang round o ng kape pagkatapos. Sa magkakaibigan, karaniwan na ngayon ang hatian. Tinatawag ito ng mga Koreano na deochipei (더치페이, “Dutch pay”), at madalas na bank transfer ang bayaran agad-agad.

Mga pagkaing may kinalaman sa kaugalian

May ilang putaheng may kahulugang higit sa pagkain. Tuwing kaarawan, kumakain ang mga Koreano ng miyeokguk (미역국, sabaw ng seaweed). Ito ang sabaw na tradisyonal na kinakain ng mga ina pagkatapos manganak.

Tuwing Seollal, kumakain ang mga tao ng tteokguk (떡국, sabaw na may hiniwang rice cake), at sinasabing nagdaragdag ng isang taon sa edad mo ang isang mangkok. Tuwing Chuseok, may songpyeon (송편, kalahating-buwang rice cake na pinasingaw sa dahon ng pino). Sa Dongji (동지), ang winter solstice, maraming pamilya ang kumakain ng patjuk (팥죽, red bean porridge).

Mga Korean holiday: Seollal, Chuseok at iba pang araw na walang pasok

Pinaghalong pambansang araw na sumusunod sa solar calendar at dalawang malaking lunar festival ang mga public holiday ng Korea. Ang mga lunar ang pinakanakakaapekto sa plano mo sa biyahe, dahil milyun-milyong tao ang sabay-sabay na umuuwi at maraming maliliit na tindahan ang nagsasara.

Holiday Korean Kailan Ginagawa ng mga tao
Bagong Taon 신정 (Sinjeong) Enero 1 Mga biyahe para sa pagsikat ng araw sa silangang baybayin, mas tahimik kaysa Seollal
Seollal (Lunar New Year) 설날 Unang araw ng unang lunar na buwan, mga 3 araw na walang pasok Pagbisita sa pamilya, ancestral rites, sebae bow, tteokguk
Independence Movement Day 삼일절 (Samiljeol) Marso 1 Pag-alala sa kilusang kalayaan noong 1919 sa ilalim ng pamumuno ng Japan
Araw ng mga Bata 어린이날 (Eorininal) Mayo 5 Paglabas ng pamilya, siksikan ang mga parke at amusement park
Kaarawan ni Buddha 부처님 오신 날 Ika-8 araw ng ika-4 na lunar na buwan Mga lantern display sa mga templo
Memorial Day 현충일 (Hyeonchungil) Hunyo 6 Pagpaparangal sa mga namatay sa paglilingkod sa bansa; tumutunog ang sirena nang 10 a.m.
Liberation Day 광복절 (Gwangbokjeol) Agosto 15 Pag-alala sa paglaya mula sa pamumuno ng Japan noong 1945
Chuseok (harvest festival) 추석 Ika-15 araw ng ika-8 lunar na buwan, mga 3 araw na walang pasok Pagbisita sa pamilya, pag-aalaga ng libingan, songpyeon
National Foundation Day 개천절 (Gaecheonjeol) Oktubre 3 Pag-alala sa maalamat na pagkakatatag ng unang kaharian ng Korea
Hangul Day 한글날 (Hangeullal) Oktubre 9 Pagdiriwang ng alpabetong Korean
Pasko 성탄절 (Seongtanjeol) Disyembre 25 Araw ng magkasintahan higit kaysa ng pamilya

Kapag natapat sa weekend ang isang holiday, madalas nagdaragdag ang gobyerno ng substitute holiday (대체공휴일, daechegonghyuil), at walang pasok din sa araw ng halalan. Nagbabago taon-taon ang eksaktong listahan, kaya tingnan ang opisyal na public holiday calendar ng kasalukuyang taon bago ka mag-book ng flight o tour.

Seollal: ano ang nangyayari sa Korean Lunar New Year

Ang Seollal ay panahon ng pagtitipon ng mga pamilya, karaniwan sa bahay ng mga magulang ng panganay na anak na lalaki. Sinisimulan ng mga tradisyonal na pamilya ang araw sa charye (차례, ancestral rite). Inilalatag ang pagkain sa mesa para sa mga ninuno at yumuyuko ang pamilya.

Pagkatapos, ginagawa ng mga mas batang kapamilya ang sebae (세배), isang malalim at pormal na bow sa mga nakatatanda, madalas na nakasuot ng hanbok (한복, tradisyonal na kasuotan). Bilang kapalit, nakakakuha sila ng sebaetdon (세뱃돈, perang pang-Bagong Taon) at ilang payo. Hinahain ang tteokguk, at lumalabas sa hapon ang yut-nori (윷놀이, larong board na gumagamit ng mga patpat na ihinahagis).

Maraming mas batang pamilya at relihiyosong pamilya ngayon ang hindi na gumagawa ng ritwal o ginagawa itong maliit lang. Ang ilan ay nagbabakasyon na lang nang magkakasama. Malaking bahagi ang pagbabagong iyan ng kung paano nagbago ang mga pamilyang Koreano.

Chuseok: ang Korean harvest festival

Madalas ihambing ang Chuseok sa Thanksgiving. Nagtitipon ang mga pamilya, at marami ang gumagawa ng seongmyo (성묘, pagbisita at pag-aalaga sa libingan ng mga ninuno) at nagsasagawa ng charye. Gumagawa o bumibili sila ng songpyeon. Sa mga linggo bago nito, napupuno ang mga tindahan ng gift set na may Spam, mantika, prutas, karne ng baka at health tonic. Ibinibigay ito ng mga Koreano sa kamag-anak, kliyente at empleyado, at walang nagtataka rito.

Ano ang ibig sabihin ng Seollal at Chuseok sa mga bisita

Siksikan ang expressway at tren sa simula at katapusan ng bawat holiday, at madalas maaga pang maubos ang tiket ng tren. Sa Seoul, maraming family-run na restaurant at stall sa palengke ang nagsasara nang isang araw o higit pa. Madalas na bukas ang malalaking chain, department store, convenience store at ilang palasyo at museo, at may ilang nagpapatakbo ng holiday program. Kakaibang tahimik ang lungsod, na gusto ng ilang bisita. Tingnan ang opisyal na pahina ng bawat lugar para sa oras tuwing holiday, at mag-book ng intercity na transportasyon nang pinakamaaga hangga’t maaari.

Ang maliliit na “araw” na talagang ipinagdiriwang ng mga Koreano

May ilang di-opisyal na araw na kitang-kita sa mga tindahan. Ang Valentine’s Day (Pebrero 14) ay kung kailan tradisyonal na nagbibigay ng tsokolate ang mga babae. Ang White Day (Marso 14) ay kung kailan sumusuklian ang mga lalaki.

Ang Black Day (Abril 14) ay biro-biro na araw para sa mga single, na kumakain ng jajangmyeon (짜장면, noodles na may black-bean sauce). Ang Pepero Day (Nobyembre 11) ay ipinangalan sa stick-shaped na meryenda, dahil mukhang apat na stick ang petsa kapag isinulat bilang apat na 1. Ilang linggong nakapatong sa tabi ng pinto ang mga gift box sa mga convenience store.

Araw-araw na buhay sa Korea: ano ang talagang ginagawa ng mga lokal

Karamihan ng araw-araw na buhay sa Korea ay umiikot sa telepono, convenience store at pampublikong transportasyon. Kapag alam mo ang mga ugaling ito, mas mabilis kang makakasabay, bumibisita ka man o sumusubaybay sa buhay Korean mula sa ibang bansa.

Ang mga app na ginagamit ng bawat Koreano

Ang KakaoTalk ang messaging app. Ginagamit ito ng mga Koreano para sa family chat, work group, pagreregalo at maging ilang opisyal na abiso. Para sa mapa, ginagamit ng mga lokal ang Naver Map o Kakao Map, na mas tumpak sa walking at transit directions kaysa Google Maps sa Korea. Ang Kakao T ang pangunahing taxi app. Para sa food delivery, ang Baemin (배달의민족, Baedal Minjok) at Coupang Eats ang malalaking pangalan, at kilalang gawi sa Seoul ang pagpapa-deliver sa mga parke sa tabi ng Han River.

Convenience store at cafe

Nasa lahat ng dako ang GS25, CU at 7-Eleven, at higit pa sila sa tindahan ng meryenda. Bumibili ang mga Koreano ng triangle kimbap at instant ramen para sa tanghalian, niluluto ang ramen gamit ang hot water machine sa loob ng tindahan, at kumakain sa counter sa tabi ng bintana. Maraming tindahan din ang tumatanggap ng parcel at nagre-reload ng transit card.

Malaki rin ang cafe culture. Nagsisilbi ang mga cafe bilang study room, meeting room at date spot, at madalas na iniiwan ng mga tao ang telepono o laptop sa mesa para magpareserba ng upuan. Marami itong sinasabi tungkol sa kung gaano kaligtas ang pakiramdam sa Korea araw-araw.

Asal sa subway at bus

Mag-tap ng T-money card (티머니, rechargeable na transit card) sa pagpasok at paglabas. Sa bus, mag-tap ulit pagbaba para makuha ang transfer discount. Mahinang magsalita sa tren, panandalian lang ang tawag, at isuot sa harap ang backpack tuwing rush hour. Ang mga priority seat sa dulo ng bawat bagon at ang pink na upuan para sa buntis ay kadalasang walang nakaupo kahit siksikan ang tren. Iniiwan ito ng mga lokal na ganoon.

“Bang” culture: kuwarto para sa lahat ng bagay

Ang bang (방) ay kuwarto, at nagpapaupa ang Korea ng kuwarto para sa halos lahat ng uri ng libangan. Ang noraebang (노래방) ay pribadong karaoke, ang karaniwang ikalawa o ikatlong hinto sa gabi ng lakwatsa. Ang PC bang (PC방) ay gaming cafe na may mabibilis na computer, at doon nagsimula ang malaking bahagi ng esports culture ng Korea.

Ang jjimjilbang (찜질방) ay bathhouse at sauna complex. Nagpapalipas doon ng ilang oras ang mga pamilya at magkakaibigan na magkakapareho ang cotton na uniporme, kumakain ng nilagang itlog at umiinom ng sikhye (식혜, matamis na inuming gawa sa kanin). Hiwalay ang lalaki at babae sa mga paliguan at hubad ang naliligo, at nagsa-shower muna bago lumusong sa mga tub.

Paghihiwalay ng basura

Mahigpit ang patakaran sa basura sa bahay. Inilalagay ang pangkalahatang basura sa opisyal na pay-as-you-throw na supot (종량제 봉투, jongnyangje bongtu) na ibinebenta sa mga lokal na tindahan. Hiwalay na kinokolekta ang tirang pagkain, at pinagbubukod-bukod ang recyclable ayon sa uri. Bawat distrito ang nagtatakda ng sarili nitong patakaran, kaya dapat magtanong sa host o tingnan ang gabay ng district office ang mga panandaliang umuupa.

Mga pangalan, edad at titulo sa Korea: paano tumawag sa tao

Ang maling pagtawag sa tao ang pinakakaraniwang maliit na pagkakamali ng mga dayuhan sa mga Koreano. Ganito ang takbo.

Paano gumagana ang mga pangalang Korean

Nauuna ang apelyido, karaniwang isang pantig, kasunod ang pangalan na kadalasang dalawang pantig. Sa pangalang tulad ng Kim Min-jun, Kim ang apelyido. Ang Kim, Lee (이, isinusulat ding Yi o Rhee) at Park (박, isinusulat ding Pak) ang pinakakaraniwang apelyido sa ngayon. Tradisyonal na pinapanatili ng mga may-asawang babae sa Korea ang sarili nilang apelyido, at apelyido ng ama ang kinukuha ng mga anak.

Mga titulo: -ssi, -nim, oppa at unnie

Bihirang tawagin ng mga Koreano ang tao sa pangalan lang maliban kung malapit na kaibigan o mas bata ang tinutukoy. Ang pagdaragdag ng -ssi (씨) sa buong pangalan o sa given name ay magalang sa magkapantay. Ang -nim (님) ay mas magalang at inilalagay pagkatapos ng titulo sa trabaho tulad ng seonsaengnim (선생님, guro, ginagamit din sa mga doktor at maraming propesyonal) o sajangnim (사장님, boss ng kumpanya, ginagamit din sa mga may-ari ng tindahan). Sa trabaho, titulo ang ginagamit ng mga tao, gaya ng Kim gwajangnim (김 과장님, Manager Kim), at halos hindi first name.

Ginagamit din ang mga salitang pampamilya sa mga kaibigan. Tinatawag ng mas batang babae ang mas matandang lalaking kaibigan na oppa (오빠) at ang mas matandang babaeng kaibigan na eonni (언니, madalas isulat na “unnie”). Gumagamit naman ang mas batang lalaki ng hyeong (형, “hyung”) at nuna (누나, “noona”). Kung nanonood ka ng K-drama, kilala mo na ang mga salitang ito. Pero parang sobrang pamilyar ang dating kapag ginamit sa mga kakakilala lang, kaya hintayin munang ang kausap ang magmungkahi.

Edad sa Korea: ang pagbabago noong 2023

Dati, binibilang ng mga Koreano ang lahat bilang 1 pagkapanganak at dagdag na isang taon tuwing Bagong Taon, kaya puwedeng dalawang taon na mas matanda ang isang tao sa Korean age kaysa sa international age. Noong Hunyo 2023, pinstandardize ng batas ang international age (만 나이, man nai) para sa legal at administratibong gamit. Sa araw-araw na buhay, marami pa ring nag-iisip ayon sa taon ng kapanganakan, at ilang patakaran, gaya ng grade sa paaralan at legal na edad ng pag-inom, ay nakabatay pa rin sa taon ng kapanganakan. Kaya madalas itanong ng mga Koreano ang “anong taon ka ipinanganak?” sa halip na “ilang taon ka na?”

Mga mahahalagang yugto ng buhay: kaarawan, kasal, burol at pagsusulit

May mga takdang kaugalian ang malalaking pangyayari sa buhay sa Korea, at may papel ang pera sa karamihan nito.

Dol at hwangap: unang at ika-animnapung kaarawan

Ang unang kaarawan ng sanggol, ang dol (돌), ay may doljabi (돌잡이). Inilalatag ang mga bagay tulad ng sinulid, pera, lapis o stethoscope, at kung ano ang mahawakan ng sanggol ay sinasabing hula sa kanyang kinabukasan. Ang hwangap (환갑), ang ika-60 kaarawan, ay tanda ng isang buong ikot ng tradisyonal na 60-taong kalendaryo. Dati itong napakalaking handaan. Ngayong mas matagal na ang buhay ng mga tao, maraming pamilya ang nagdiriwang na lang ng ika-70, o nagbabakasyon.

Kasal at burol: pera sa sobre

Sa kasal sa Korea, nagbibigay ang mga bisita ng chugeuigeum (축의금, perang pambati) sa puting sobre sa reception desk, kung saan itinatala ito sa guest book. Madalas maikli at mahigpit ang iskedyul ng seremonya sa wedding hall, na sinusundan ng buffet.

Karaniwang tatlong araw ang burol sa mga funeral hall ng ospital. Nagdadala ang mga nakikiramay ng joeuigeum (조의금, perang pakikiramay), yumuyuko sa altar at nakikisalo sa pagkain kasama ang pamilya. Inaasahan ang madilim na kasuotan. Nakasalalay sa lapit mo sa pamilya ang halagang ibibigay, kaya magtanong sa kaibigang Koreano.

Suneung: ang araw na tumatahimik ang bansa

Ang Suneung (수능, pambansang college entrance exam, tinatawag ding CSAT) ay ginaganap tuwing Nobyembre. Huli ang bukas ng mga opisina para hindi maipit sa trapiko ang mga kumukuha ng exam. Sa English listening section, pinipigil ang mga eroplano at humihinto ang konstruksiyon.

Kilala ang pulisya na naghahatid sa mga estudyanteng nahuhuli papunta sa test center. Nagchi-cheer ang mas batang mga estudyante sa labas ng gate, at nagdarasal ang mga magulang sa templo at simbahan. Walang ibang araw na mas malinaw na nagpapakita kung gaano kabigat ang halaga ng edukasyon sa Korea.

Mga pasaherong sakay ng bagon ng Seoul subway na may mga karatulang Hangul at priority seat sa dulo ng bagon
Photo: [our bank] Seoul-metro-424-Myeongdong-station-gate-20181124-081950 by LERK, CC BY-SA 4.0

Paano kumokonsumo ng pop culture ang mga Koreano: drama, webtoon at esports

K-pop at K-drama ang kadalasang nakikita ng mga tao sa ibang bansa. Sa Korea mismo, may kanya-kanyang paraan ang mga Koreano sa panonood, pagbabasa at paglalaro, at nakakatulong ang pag-alam nito para masundan mo ang usapan.

Webtoon: kuwentong binabasa sa subway

Ang webtoons (웹툰) ay vertical-scroll na komiks para sa telepono, at binabasa ito ng mga commuter sa Naver Webtoon at Kakao Page. Maraming malaking K-drama ang nagsimula bilang webtoon, at puwedeng ibalik ng adaptation ang mga mambabasa sa orihinal. Ipinapakita ng aming kuwento kung bakit tumalon nang 35x ang views ng The Remarried Empress webtoon kung paano ito gumagana.

Esports: pangunahing isport

Dahil sa PC bang culture, nakakakuha ang pro gaming sa Korea ng atensiyong gaya ng sa mga tradisyonal na isport. Kilalang pangalan sa bawat tahanan ang mga manlalaro ng League of Legends, at napupunta sa pangkalahatang balita ang mga roster move. Si Faker, na naglalaro para sa T1, ay isa sa mga pinakakilalang atleta sa bansa.

Fandom culture

Nag-oorganisa ang mga K-pop fandom ng streaming, birthday ad sa mga istasyon ng subway at coffee-truck na regalo para sa mga set ng pelikula. Makikita mo ang LED birthday ad para sa mga idol sa mga istasyon tulad ng Samseong at Hongik University. Fans, hindi ang mga ahensiya, ang nagbabayad sa mga ad na ito.

Ano ang pinag-uusapan ng mga Koreano: trabaho, pera, kasaysayan at ang Hilaga

Maraming sinasabi tungkol sa bansa ang mga paksang lumalabas sa hapunan sa Seoul. Ang ilan ay madaling salihan, at ang iba ay kailangan ng ingat.

Kultura sa trabaho at hoesik

Ang hoesik (회식) ay team dinner pagkatapos ng trabaho, karaniwang Korean barbecue at soju, minsan may ikalawang round. Dati ay halos sapilitan ito at inaabot ng gabi. Umatras na ang mga mas batang manggagawa, at maraming kumpanya ngayon ang nagpapaikli nito o ginagawa na lang sa tanghalian. Ang malalaking conglomerate, na tinatawag na chaebol (재벌, mga business group na kontrolado ng pamilya gaya ng Samsung, Hyundai, SK at LG), ang pa ring trabahong inaasam ng maraming pamilya para sa mga anak nila. Karaniwang libangan ang retail investing, at tinatawag ng mga indibidwal na mamumuhunan ang sarili nila na gaemi (개미, “langgam”).

Kasaysayan at Japan

Bukas pa ring sugat ang panahon ng kolonyal na pamumuno ng Japan (1910 hanggang 1945). Pambansang holiday ang Marso 1 at Agosto 15 dahil dito. Masayang bumibiyahe ang mga Koreano sa Japan, kumakain ng pagkaing Japanese at nanonood ng anime, pero seryosong paksa pa rin ang mga isyung pangkasaysayan. Makinig nang higit kaysa magsalita, at huwag magbiro tungkol dito.

North Korea

Natapos sa armistice, hindi sa peace treaty, ang Digmaang Korean (1950 hanggang 1953), at hinahati ang peninsula ng DMZ (Demilitarized Zone). Mas kalmado ang maraming taga-South Korea tungkol sa Hilaga kaysa sa iminumungkahi ng mga balita sa ibang bansa, at maraming matatandang pamilya ang may kamag-anak na nawalan sila ng bakas noong digmaan. Magtanong nang may pag-usisa sa halip na drama. Ang mga ulat mula sa state media ng North Korea (KCNA) ay mga pahayag, hindi kumpirmadong katotohanan. Para sa kamakailang halimbawa kung paano umaabot sa Timog ang balita mula sa Hilaga, basahin ang aming artikulo kung bakit muling nasa balita ang Masikryong ski resort ng North Korea.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga dayuhan sa Korea, at isang checklist

Walang makakapagpalayas sa iyo sa restaurant sa alinman dito. Maliliit lang itong pagkakamaling pinakanapapansin ng mga Koreano.

Ang mga pagkakamaling pinakanapapansin ng mga Koreano

  • Pagsasalin ng sarili mong inumin sa group dinner. Punuin ang baso ng iba at hintaying punuin ang iyo.
  • Paggamit ng banmal na napulot sa mga drama sa mga estranghero. Bastos ang dating ng “gomawo” sa may-ari ng tindahan. Sabihin ang “gamsahamnida.”
  • Pagtawag sa mas matandang katrabaho sa first name. Gamitin ang titulo sa trabaho na may -nim.
  • Pagsinga sa mesa. Lumayo muna sa halip.
  • Pagbibigay ng tip. Hindi ito kailangan at maaaring makalito sa staff.
  • Pag-upo sa priority seat sa subway kahit hindi mo kailangan, kahit walang laman ang tren.
  • Malakas na pag-uusap sa pampublikong transportasyon. Mahina ang boses ng mga Koreano sa tren.
  • Huling pag-book ng biyahe tuwing Seollal o Chuseok. Nauubos ang tiket ng tren at bus, at maraming maliliit na restaurant ang sarado.
  • Pag-aakalang eksperto sa K-pop ang bawat Koreano. Maraming Koreano ang hindi sumusubaybay sa mga idol.

Halimbawa: unang hapunan kasama ang pamilya ng kaibigang Koreano

Sabihin nating inimbitahan ka ng kaibigang Koreano sa hapunan kasama ang mga magulang niya. Hubarin ang sapatos sa pasukan at mag-bow sa mga magulang nang may “annyeonghaseyo.” Iabot ang regalo gamit ang dalawang kamay. Prutas o isang kahon ng anumang makakain ang ligtas na pagpipilian.

Sa mesa, hintayin ang ama o ina na magsimulang kumain, saka sabihin ang “jal meokgetseumnida.” Kung mag-alok ng soju ang ama, hawakan ang baso gamit ang dalawang kamay, saka bahagyang ilihis ang ulo habang sumisimsim. Kapag wala nang laman ang baso niya, magsalin ka para sa kanya gamit ang dalawang kamay.

Huwag makipag-agawan sa bill, dahil ang mga magulang ang magbabayad. Sabihin ang “jal meogeotseumnida” sa paglabas, at magpadala sa kaibigan mo ng thank-you message sa KakaoTalk nang gabing iyon.

Ang 10-hakbang mong checklist sa kultura ng Korea

  1. Matutong magbasa ng Hangul. Ilang araw lang ito sa karamihan ng tao at nagiging mababasa na ang mga menu at karatula.
  2. Kabisaduhin ang 8 magagalang na parirala sa itaas at magsanay ng maliit na bow.
  3. Mag-install ng Naver Map o Kakao Map, KakaoTalk at translation app bago dumating.
  4. Kumuha ng T-money card at mag-tap sa pagpasok at paglabas sa bus.
  5. Tingnan kung nagtatapat ang mga petsa mo sa Seollal, Chuseok o substitute holiday.
  6. Magdala ng medyas na walang butas. Mas madalas kang maghuhubad ng sapatos kaysa inaasahan mo.
  7. Gumamit ng dalawang kamay sa anumang ibinibigay o tinatanggap mula sa nakatatanda.
  8. Sa group meal, hintayin ang pinakamatanda na magsimula, at magsalin para sa iba.
  9. Tawagin ang mga tao sa -ssi o titulo, hindi sa given name lang.
  10. Bago ang kasal, burol o pagbisita sa bahay, magtanong sa kaibigang Koreano kung ano ang dadalhin.

Glossary ng kultura ng Korea: mga pangunahing termino sa Hangul

Termino Hangul Romanization Kahulugan
Nunchi 눈치 nunchi Pagbasa sa sitwasyon, pag-sense sa kailangan ng iba
Jeong 정 jeong Malalim na pagkakaugnay na nabuo sa pinagsamahang oras
Ppalli-ppalli 빨리빨리 ppalli-ppalli “Bilisan, bilisan,” ang mabilis na takbo ng araw-araw na buhay
Jondaenmal 존댓말 jondaenmal Magalang o honorific na pananalita
Banmal 반말 banmal Kaswal na pananalita para sa malalapit na kaibigan at mas bata
Seonbae / hubae 선배 / 후배 seonbae / hubae Senior / junior sa paaralan o trabaho
Banchan 반찬 banchan Maliliit na pinagsasaluhang side dish
Seobiseu 서비스 seobiseu Libreng dagdag na item na “libre ng bahay”
Hoesik 회식 hoesik Team dinner pagkatapos ng trabaho
Charye 차례 charye Ancestral rite tuwing Seollal at Chuseok
Sebae 세배 sebae Pormal na bow sa nakatatanda tuwing Bagong Taon
Seongmyo 성묘 seongmyo Pagbisita at pag-aalaga sa libingan ng mga ninuno
Hanbok 한복 hanbok Tradisyonal na kasuotang Korean
Ondol 온돌 ondol Tradisyonal na floor heating
Jjimjilbang 찜질방 jjimjilbang Bathhouse at sauna complex
Noraebang 노래방 noraebang Pribadong karaoke room
Chaebol 재벌 jaebeol Business conglomerate na pag-aari ng pamilya
Gaemi 개미 gaemi “Langgam,” retail na mamumuhunan sa stock
Suneung 수능 suneung Pambansang college entrance exam
Chimaek 치맥 chimaek Fried chicken na may beer

FAQ

Ano ang pinakamahalagang bahagi ng kultura ng Korea na dapat maintindihan?

Ang paggalang sa edad at senyoridad. Ito ang nagpapasya kung aling anyo ng Korean ang gagamitin, sino ang unang kakain, sino ang magsasalin at sino ang magbabayad. Kung ipapakita mo ang respetong iyon sa maliit na bow, dalawang kamay at magagalang na parirala, palalampasin ng mga Koreano ang karamihan ng iba mong pagkakamali.

Bastos ba ang magbigay ng tip sa Korea?

Hindi ito bastos, pero hindi ito inaasahan, at maaaring malito ang staff o subukang ibalik ang pera. Kasama na sa presyo sa mga restaurant, cafe at taxi ang serbisyo. Ang ilang upscale na hotel ay nagdaragdag ng service charge sa bill, kaya tingnan ang resibo.

Nagbo-bow pa ba ang mga Koreano?

Oo, araw-araw. Karamihan ng bow ay mabilis na pagtango ng ulo at balikat kapag bumabati o nagpapasalamat. Ang malalim at pormal na bow ay para sa mga nakatatanda tuwing Seollal, sa kasal, sa burol at sa napakapormal na paghingi ng tawad.

Kailan ang Seollal at Chuseok?

Parehong sumusunod sa lunar calendar, kaya nagbabago taon-taon ang mga petsa sa solar calendar. Karaniwang natatapat ang Seollal sa huling bahagi ng Enero o Pebrero, at ang Chuseok sa Setyembre o simula ng Oktubre. Tingnan ang kasalukuyang opisyal na public holiday calendar bago magplano ng biyahe, dahil tig-3 araw na public holiday ang bawat isa, kung kailan maraming maliliit na family-run na tindahan at kainan ang sarado at ubos ang tiket ng tren.

Ano ang dapat dalhin kapag bumibisita sa bahay ng Koreano?

Magdala ng praktikal o makakain. Ligtas na pagpipilian ang prutas, kahon ng magagandang meryenda, juice o gift set. Iabot ito gamit ang dalawang kamay, hubarin ang sapatos sa pasukan at batiin muna ang pinakamatanda.

Bakit tinatanong ng mga Koreano ang edad ko?

Nagbabago ang balarila ng Korean ayon sa ugnayan ng mga nag-uusap, kaya kailangang malaman ng mga tao kung sino ang mas matanda para mapili ang tamang antas ng pananalita at titulo. Tungkol sa pagiging magalang ang tanong, hindi sa iyo bilang tao. Maraming nagtatanong na lang ng taon ng kapanganakan mo.

Ano ang babasahin, papanoorin at pagpaplanuhan sa susunod

Kung nagpaplano ka ng biyahe, magsimula sa Hangul at sa mga magagalang na parirala. Ang aming roadmap sa pag-aaral ng Korean ay magpapabasa sa iyo ng mga karatula sa loob ng ilang araw. Pagkatapos, ihambing ang holiday calendar ng taon sa mga petsa mo.

Kung sinusubaybayan mo ang Korea mula sa bahay, magbasa ng webtoon at manood ng mga drama na hango rito, at pansinin kung paano nagpapalit ng antas ng pananalita at titulo ang mga tauhan. Matututunan mo ang mga patakaran ng hierarchy mula lang doon.

Para sa susunod mong basahin, ipares ang roadmap sa pag-aaral ng Korean sa aming kuwento kung paano naging drama ang The Remarried Empress mula sa webtoon, at making kung sino ang gumagamit ng banmal kanino. Pagkatapos, isipin ang unang hapunang iyon kasama ang pamilya ng kaibigan: hubad ang sapatos sa pinto, regalo sa dalawang kamay, hintayin ang pinakamatanda na buhatin ang kutsara, magsalin para sa iba at sabihin ang “jal meogeotseumnida” sa paglabas.

Nakatulong ba ito? I-share moXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Mga kaugnay na artikulo

Sources k-korea.blog

Nagbabago ang presyo, oras ng pagbubukas at availability. Tingnan muna ang opisyal na page bago bumili o bumiyahe.

Isinulat ni Korea

Ang Korea ay pinapatakbo ng isang Koreanong nakatira sa Seoul. Araw-araw kong tinitingnan kung ano ang hinahanap, binibili, kinakain at pinapanood ng mga tao rito, at ipinapaliwanag ko ito sa 40 wika. Walang bayad na post.