17 min čtení
Korejskou kuchyni nejrychleji pochopíte přes 10 jídel, která stojí za to poznat jako první, a tady se dozvíte, jak je Korejci jedí a jak je uvařit v zahraničí. Stručně: korejské jídlo tvoří rýže, polévka nebo vydatný vývar a spousta malých sdílených příloh zvaných banchan (반찬), které drží pohromadě tři fermentované pasty a jedno chilli v prášku.
Když tyhle stavební kameny zvládnete, zbytek kuchyně, od grilovaného masa po pouliční svačiny, začne dávat smysl překvapivě rychle. Dole najdete jídla, spíž, stolní etiketu, recept na bibimbap, malý slovníček a chyby, které cizinci dělají nejčastěji.
Hlavní poznatky
- Naučte se nejdřív těchto 10 jídel: kimchi, bibimbap, bulgogi, samgyeopsal, kimchi jjigae, tteokbokki, japchae, naengmyeon, korejské smažené kuře a gimbap.
- Banchan se podávají k jídlu a korejské restaurace je obvykle doplňují zdarma. Neobjednáváte je.
- Většinu korejské chuti nesou čtyři suroviny: gochujang (chilli pasta), doenjang (sójová pasta), ganjang (sójová omáčka) a gochugaru (chilli vločky).
- Kyselé, dobře vyzrálé kimchi není zkažené. Je to surovina, po které Korejci sahají při vaření polévek a smažené rýže.
V tomto článku
- Korejská kuchyně: 10 jídel, která poznat jako první
- Jak funguje korejské jídlo: rýže, polévka a banchan
- Korejská spíž: 6 surovin, díky kterým jídlo chutná korejsky
- Kimchi vysvětleno: druhy, zrání a co s kyselým kimchi
- Jak funguje korejské BBQ u stolu
- Jjigae, guk a tang: korejské polévky a vydatné vývary rozluštěné
- Korejské pouliční jídlo a jídlo k pití: na co se zaměřit
- Jak vařit korejsky v zahraničí: kde nakoupit a čím nahradit
- Jak uvařit bibimbap (비빔밥) doma
- Časté chyby cizinců u korejského jídla
- Slovníček korejského jídla: hangul, přepis a význam
- FAQ
- Váš korejský plán: 7 kroků, co dál vařit a jíst
- Související články
Korejská kuchyně: 10 jídel, která poznat jako první
Regionální korejskou kuchyni byste mohli studovat roky. Nemusíte. Těchto deset jídel pokrývá chutě, techniky i stolní zvyky, které se opakují v celé kuchyni, a najdete je v Koreji i ve většině korejských restaurací v zahraničí.
| Jídlo | Co to je | Pálivost | Jak ho Korejci jedí | Snadné doma? |
|---|---|---|---|---|
| Kimchi (김치) | Fermentovaná zelenina, nejčastěji čínské zelí s chilli, česnekem a rybí omáčkou nebo solenými mořskými plody | Střední | Téměř u každého jídla, jako příloha i jako surovina do vaření | Ano, na kvašení potřebuje pár dní |
| Bibimbap (비빔밥) | Rýže s kořeněnou zeleninou, masem a vejcem, promíchaná s gochujangem | Mírná až střední (pastu přidáváte sami) | Oběd v jedné misce, někdy v rozpálené kamenné misce (dolsot) | Ano |
| Bulgogi (불고기) | Tenké plátky hovězího ve sladké marinádě ze sójové omáčky a česneku | Žádná | Opékané na pánvi nebo na grilu, k rýži nebo zabalené do salátu | Ano |
| Samgyeopsal (삼겹살) | Nemarinovaný vepřový bok grilovaný přímo na stole | Žádná (omáčky se liší) | Korejské BBQ s přáteli, zabalené do salátu s ssamjangem | Ano, na pánvi |
| Kimchi jjigae (김치찌개) | Hustá polévka z kyselého kimchi, vepřového a tofu | Střední až ostrá | Každodenní domácí jídlo, sdílené z jednoho hrnce | Ano |
| Tteokbokki (떡볶이) | Žvýkací rýžové válečky ve sladkopálivé omáčce z gochujangu | Ostrá | Pouliční svačina a jídlo pro útěchu | Ano |
| Japchae (잡채) | Skelné nudle ze sladkých brambor osmažené se zeleninou a sójovou omáčkou | Žádná | Svátky, oslavy a také jako banchan | Ano |
| Naengmyeon (냉면) | Tenké pohankové nudle v ledově studeném vývaru (mul) nebo v chilli omáčce (bibim) | Žádná (mul) až ostrá (bibim) | Letní jídlo a zakončení po BBQ | Středně, nudle se dají snadno koupit |
| Korejské smažené kuře (치킨, chikin) | Dvakrát smažené kuře, čisté nebo v sladkopálivé omáčce yangnyeom | Žádná až střední | Večer na donášku k pivu | Středně, smažení chce pozornost |
| Gimbap (김밥) | Rýže a náplň zavinuté v sušených mořských řasách (gim) a nakrájené na kolečka | Žádná | Jídlo na piknik, rychlý oběd, cesta autem | Ano |
Která korejská jídla nejsou pálivá?
Spousta. Korejská kuchyně má pověst ohnivé, ale velká část toho, co Korejci jedí každý den, chilli vůbec neobsahuje. Bulgogi, japchae, gimbap, galbi (marinovaná žebra), samgyetang (polévka z celého malého kuřete se ženšenem), mul-naengmyeon a baek kimchi (bílé kimchi bez chilli) jsou bezpečná volba, pokud pálivé nezvládáte. Při objednávání můžete také požádat o méně ostré jídlo (příslušná věta je ve slovníčku níže).
Co si objednat první večer v Koreji
Pokud máte jen jednu večeři, zvolte korejské BBQ. V jednom sezení uvidíte banchan, zavinování do listů, dipy, sdílené jídlo i rýži nebo nudle po masu. Na oběd druhého dne dobře poslouží bibimbap nebo set s kimchi jjigae v jednoduché restauraci, kde uvidíte všední stránku korejského jídla. V našem itineráři po Soulu na 3 dny pro první návštěvu jsou vyznačené čtvrti, kde se takové jídlo najde snadno.
Jak funguje korejské jídlo: rýže, polévka a banchan
Korejské jídlo se nepodává po chodech. Všechno přijde najednou: miska rýže (bap, 밥) pro každého, polévka nebo vydatný vývar a banchan rozestavěné uprostřed stolu. V korejštině je slovo pro „jídlo“ a pro „uvařenou rýži“ stejné, bap, což dobře ukazuje, kde leží těžiště.
Co je banchan?
Banchan jsou malé přílohy a na stole v běžné restauraci jich může být od několika po tucet. Čekejte kimchi, restovaný špenát nebo sójové klíčky (namul), brambory či lotosový kořen dušené v sóji (jorim), kousek smažené rybí hmoty, třeba rolovanou omeletu nebo malou placku (jeon). Jsou k tomu, abyste si je dávali mezi sousty rýže, ne abyste je jedli jednu po druhé jako předkrm.
Proč se všechno sdílí
Polévky, grilované maso a banchan se dávají doprostřed a jí z nich každý. Doma to často znamená, že všichni sahají lžící do jednoho hrnce. V restauraci dostanete obvykle malou osobní misku a naběračku, což je pro hosty ta slušná varianta. Výjimkou je rýže. Vaše miska s rýží je vaše a nesdílí se.
Lžíce, nebo hůlky?
Korejci jedí rýži a polévku dlouhou kovovou lžící (sutgarak) a banchan plochými kovovými hůlkami (jeotgarak). Na rozdíl od Japonska nezvedáte misku s rýží k ústům, zůstává na stole. Nezapichujte hůlky svisle do rýže, protože to připomíná způsob, jakým se jídlo obětuje při obřadech za předky. Zbytek, včetně toho, kdo začíná jíst první, najdete v našem průvodci korejskou stolní etiketou a 9 chybami, které dělají cizinci.

Korejská spíž: 6 surovin, díky kterým jídlo chutná korejsky
Korejské vaření stojí na jang (장), rodině fermentovaných sójových a chilli past. Tradičně se vyráběly doma ve velkých hliněných nádobách zvaných onggi a dodnes tvoří základ většiny jídel. Koupíte-li těchto šest věcí, uvaříte většinu z tohoto průvodce.
| Surovina | K čemu slouží | Nejbližší náhrada v zahraničí | Jak skladovat |
|---|---|---|---|
| Gochujang (고추장) | Hustá fermentovaná chilli pasta: sladká, slaná a pálivá. Základ pro tteokbokki, omáčku k bibimbapu a marinády | Vlastně žádná. Sriracha nebo obyčejná chilli pasta postrádá fermentovanou sladkost | Po otevření v lednici |
| Doenjang (된장) | Fermentovaná sójová pasta, výraznější a slanější než miso. Základ doenjang jjigae a ssamjangu | Červené nebo hnědé miso, i když je jemnější a sladší | Po otevření v lednici |
| Ganjang (간장) | Sójová omáčka. Jin-ganjang je univerzální, guk-ganjang je světlejší a slanější sója do polévek | Běžná sójová omáčka za jin-ganjang. Do jídel s guk-ganjang dejte o trochu méně | Ve chladné spíži |
| Gochugaru (고춧가루) | Na slunci sušené červené chilli vločky, ovocné a jen středně pálivé. Nezbytné do kimchi a polévek | Mírné chilli vločky a trochu sladké papriky, jen jako nouzovka | V mrazáku zůstane barva i vůně |
| Sezamový olej (참기름, chamgireum) | Pražený ořechový olej na dokončení namul, bibimbapu a na dip se solí | Jakýkoli pražený sezamový olej (ne světlý lisovaný za studena) | V chladné tmavé spíži |
| Česnek a jarní cibulka (마늘, 대파) | Aromatický základ téměř každého jídla, v množství, které nováčky překvapí | Jakýkoli čerstvý česnek. Místo korejské velké cibulky (daepa) obstojí tlustý pórek | Čerstvé |
Jak rozlišit gochujang, doenjang a ssamjang
Gochujang je červený a lepkavý. Doenjang je hnědý a hrubý. Ssamjang (쌈장), dip z restaurací s BBQ, je v podstatě obojí smíchané s česnekem, sezamovým olejem a občas sezamovými semínky. Pokud máte místo jen na jednu nádobku, kupte gochujang a doenjang přidejte, až začnete vařit polévky.
Vývar, který Korejci používají místo bujónových kostek
Mnoho polévek začíná rychlým vývarem ze sušených ančoviček a sušené mořské řasy kelp (myeolchi yuksu, 멸치육수), který se vaří zhruba 15 minut a pak se sceďuje. Obojí prodávají asijské obchody, stejně jako hotové sáčky na vývar, které fungují jako čajové. Na kimchi jjigae stačí v časové tísni obyčejná voda, protože kimchi a vepřové dodají chuti dost.
Kimchi vysvětleno: druhy, zrání a co s kyselým kimchi
Kimchi není jedno jídlo. Je to metoda: zeleninu osolíte, okořeníte a necháte kvasit mléčnými bakteriemi. Korejci mívají v lednici několik druhů a mnoho domácností má zvláštní lednici na kimchi, která drží stabilní teplotu pro kvašení. Podzimní tradice společného přípravy zásoby kimchi na celou zimu, kimjang (김장), je od roku 2013 na seznamu nehmotného kulturního dědictví UNESCO.
Druhy kimchi, na které narazíte nejčastěji
- Baechu kimchi (배추김치): verze z čínského zelí, kterou si většina lidí představí.
- Kkakdugi (깍두기): křupavé kostky korejské ředkve, klasická příloha k hovězím polévkám.
- Oi sobagi (오이소박이): plněné okurkové kimchi, jí se čerstvé a nejoblíbenější je v teplých měsících.
- Chonggak kimchi (총각김치): celé malé ředkvičky s natí.
- Baek kimchi (백김치): bílé kimchi bez chilli, jemné a osvěžující.
- Pa kimchi (파김치): kimchi z jarní cibulky, ostré a výrazné.
Čerstvé, nebo kyselé kimchi: které na co použít
Čerstvě udělané kimchi je křupavé, slané a svěží a dobře se hodí jako příloha. Jak kvasí, kyselí a měkne, a tehdy se z něj stává surovina do vaření. Velmi staré kimchi, zvané mugeunji (묵은지), je ceněné do polévek. Pokud sklenice v lednici ostře voní kysele, je to znamení, že ji máte uvařit, ne vyhodit. (Vyhoďte ho, pokud je slizké, plesnivé nebo páchne hnilobou místo kyselosti.)
Z kyselého kimchi vytěžíte nejvíc dva recepty. Náš recept na kimchi jjigae v 6 krocích s vepřovým a tofu je každodenní polévka a náš návod na kimchi smaženou rýži vysvětluje, proč kyselé kimchi na pánvi vyhrává nad čerstvým. Pokud vás zajímá výživová stránka, přečtěte si jestli je kimchi zdravé, včetně přínosu pro střevo i háčku se solí.
Jak funguje korejské BBQ u stolu
V restauraci s korejským BBQ si maso grilujete sami na grilu zabudovaném ve stole, nebo to v rušnějších a luxusnějších podnicích udělá obsluha. Maso se objednává na porce, zvané inbun (인분), a mnoho míst čeká, že objednáte alespoň dvě porce, takže samotné hosty někdy v BBQ podnicích odmítnou. Banchan, salát, plátky česneku, zelené chilli a dipy přijdou dřív než maso.
Samgyeopsal, galbi, bulgogi, nebo chadolbagi?
- Samgyeopsal (삼겹살): silně krájený vepřový bok, nemarinovaný. Výchozí volba na večer s přáteli.
- Moksal (목살): vepřová krkovice, libovější a žvýkavější než bok.
- Galbi (갈비): žebra, vepřová (dwaeji galbi) nebo hovězí (so galbi), obvykle marinovaná ve sladké sóji.
- Bulgogi (불고기): tenké marinované hovězí, často se připravuje na klenuté pánvi, ne na otevřeném grilu.
- Chadolbagi (차돌박이): papírově tenké hovězí hrudí, které je hotové za pár vteřin.
Jak udělat ssam v ct4 pohybech
- Položte list salátu nebo perilly rovně na dlaň.
- Přidejte kousek grilovaného masa, trochu ssamjangu a plátek syrového nebo grilovaného česneku.
- Navrch dejte trochu kimchi, salát z jarní cibulky (pa-muchim) nebo zelené chilli, pokud chcete.
- Složte to do jednoho sousta a snězte celé. Když ssam překousnete napůl, náplň vám skončí v klíně.
Co si Korejci objednávají po mase
Jídlo nekončí, když maso zmizí. Běžně se dává smažená rýže připravená na grilu ze zbytků kimchi a masa (bokkeumbap), miska doenjang jjigae s rýží nebo studené naengmyeon na zchlazení. BBQ je pro mnoho skupin také jídlo spojené s pitím. Pokud je na stole soju, přečtěte si před nalitím vlastní skleničky náš průvodce korejskou etiketou pití se 7 pravidly pro soju (mimochodem, sami si nenalévejte).
Jjigae, guk a tang: korejské polévky a vydatné vývary rozluštěné
Polévka je součástí téměř každého korejského jídla a slovíčka napoví, co dostanete. Jakmile znáte čtyři slova níže, korejský jídelní lístek se čte mnohem snáz.
| Typ | Konzistence | Jak se podává | Co vyzkoušet |
|---|---|---|---|
| Jjigae (찌개) | Hustá, výrazně dochucená, víc pevných složek než tekutiny | Bublající v jednom hrnci, sdílená nebo jako set | Kimchi jjigae, doenjang jjigae, sundubu jjigae (měkké tofu), budae jjigae („vojenský“ guláš s šunkou a nudlemi) |
| Guk (국) | Řidší, lehčí vývar | Jedna miska pro každého vedle rýže | Miyeokguk (polévka z mořských řas), kongnamul-guk (polévka ze sójových klíčků), tteokguk (polévka s rýžovými válečky) |
| Tang (탕) | Dlouho vařená, často z kostí nebo masa | Individuální miska, často celé jídlo | Seolleongtang (mléčně bílá polévka z hovězích kostí), galbitang (polévka ze žeber), samgyetang, gamjatang (guláš z vepřové páteře) |
| Jeongol (전골) | Hot pot s úhledně naskládanými surovinami | Vaří se u stolu pro skupinu | Hovězí, houbový nebo mořský jeongol |
Proč Korejci jedí v den narozenin polévku z mořských řas
Miyeokguk tradičně jedí čerstvé matky po porodu a od toho se stala narozeninovou polévkou. Mnoho Korejců si ji dodnes dává ráno v den narozenin. Podobnou roli hraje tteokguk o lunárním Novém roce, kdy miska symbolicky přidá jeden rok věku. Jak tento systém počítání fungoval, vysvětluje náš text o korejském a mezinárodním věku.
Horká polévka v létě?
Ano. V nejžhavějších dnech roku, zvaných boknal, mnoho Korejců jí samgyetang, malé celé kuře plněné lepkavou rýží, česnekem, jujubou a ženšenem. Logika je bojovat s horkem horkem. Pokud se chcete spíš zchladit, druhou letní klasikou je mul-naengmyeon. Průvodce nejlepší dobou na cestu do Koreje ukazuje, jaké které roční období na místě je.
Korejské pouliční jídlo a jídlo k pití: na co se zaměřit
Korejské pouliční jídlo a svačiny jsou levné, rychlé a stvořené pro konzumaci vestoje. Slavnými místy k ochutnání jsou trhy jako Gwangjang Market v Soulu a ulice plné stánků v Myeongdongu, ale tteokbokki podnik a samoobsluhu s teplým jídlem najdete v každé čtvrti.
Pouliční svačiny na první ochutnání
- Tteokbokki (떡볶이): rýžové válečky v červené omáčce, často s rybí hmotou.
- Eomuk (어묵): rybí hmota na špejlích v horkém vývaru. Vývar si obvykle můžete při jídle popíjet.
- Sundae (순대): korejská krvavá klobása plněná skelnými nudlemi, namáčí se do soli.
- Twigim (튀김): obalovaná smažená zelenina, oliheň nebo vejce natvrdo, často namáčené do omáčky z tteokbokki.
- Hotteok (호떡): placka opékaná na plotně s náplní z hnědého cukru, skořice a ořechů, zimní oblíbenec.
- Bungeoppang (붕어빵): vafle ve tvaru ryby plněná sladkou červenou fazolí, další klasika chladných měsíců.
- Gyeran-ppang (계란빵): malý sladký chlebíček pečený s celým vejcem navrchu.
Stánky s hotteok a bungeoppang se objevují, když se ochladí, což je další důvod, proč se podívat na náš seznam tipů, co dělat v Soulu v zimě.
Co je anju a co je pojangmacha?
Anju (안주) je jídlo určené k alkoholu a v Koreji se pití téměř vždy doprovází jídlem. Klasické anju jsou haemul pajeon (placka z mořských plodů a jarní cibulky, tradičně k makgeolli, mléčnému rýžovému vínu), sušená oliheň, jokbal (dušené vepřové nožičky) a smažené kuře. Chimaek, ze slov chikin a maekju (pivo), je název pro kombinaci smaženého kuřete a piva. Pojangmacha (포장마차) je stan nebo pouliční stánek s pitím a anju, otevřený do pozdní noci.
Otázka instantních nudlí
Instantní ramyeon (라면) je skutečná součást korejského jídelníčku, ne jen jídlo studentů. Korejci do něj přidávají vejce, jarní cibulku, sýr nebo zbytky kimchi a některé restaurace ho připravují na objednávku. Náš žebříček nejlepších korejských instantních nudlí od jemných po Buldak vám pomůže vybrat balíčky v místním asijském obchodě.
Jak vařit korejsky v zahraničí: kde nakoupit a čím nahradit
Korejské domácí vaření se v zahraničí reprodukuje snáz než mnoho jiných kuchyní, protože nejtěžší část (fermentované pasty) se prodává v kelímcích a vydrží měsíce. Improvizovat budete u čerstvé zeleniny.
Kde koupit korejské suroviny mimo Koreu
Začněte korejským supermarketem, pokud je ve vašem okolí. V Severní Americe to často znamená H Mart, velký řetězec korejských potravin. Panasijské obchody obvykle mají gochujang, doenjang, gochugaru, mražené rýžové válečky, skelné nudle a sušené mořské řasy. Mnoho velkých supermarketů dnes nabízí gochujang v oddělení mezinárodních potravin. Mezery zaplní online obchody s asijskými potravinami, ale u čerstvého kimchi a chlazeného zboží si ověřte pravidla zasílání ve vaší zemi.
Náhrady, které fungují, a ty, které ne
- Korejská ředkev (mu): dobře funguje daikon. Je o něco vodnatější.
- Kulatozrnná rýže: jakákoli rýže v japonském stylu nebo rýže na sushi je stejný typ, jaký jedí Korejci. Dlouhozrnná rýže je na bibimbap a gimbap příliš sypká.
- Listy perilly (kkaennip): nejbližší podobou je shiso, chutná ale jinak. Na zavinování použijte salát, pokud perillu neseženete.
- Asijská hruška v marinádách: funguje strouhané jablko. Kiwi změkčuje maso velmi rychle, takže ho dávejte jen do krátkých marinád.
- Solené krevetky (saeujeot) do kimchi: obvyklou náhradou je rybí omáčka. Vegetariánské kimchi se obejde bez obojího a opře se o sůl a vývar z řasy kelp.
- Rýžový nebo kukuřičný sirup (jocheong, mulyeot): stačí med nebo obyčejný cukr.
- Gochugaru: tohle je to, co si vyplatí sehnat. Kajenský pepř nebo drcené chilli je mnohem pálivější a udělá z kimchi hořké a ostré jídlo.
Ukázka z praxe: korejská večeře ve všední den za asi 40 minut
Takhle vypadá realistická korejská domácí večeře, kterou vaříte v kuchyni v zahraničí z jedné nádobky kimchi a běžných surovin ze supermarketu.
- Minuta 0: propláchněte kulatozrnnou rýži a dejte ji vařit v rýžovaru nebo v hrnci.
- Minuta 5: začněte kimchi jjigae: osmažte plátky vepřového boku, přidejte kyselé kimchi a lžíci gochugaru, pak vodu nebo ančovičkový vývar.
- Minuta 15: zatímco se polévka vaří, spařte na 30 vteřin špenát, vymačkejte ho a dochuťte solí, česnekem a sezamovým olejem. To je vaše první banchan.
- Minuta 25: udělejte rychlou rolovanou omeletu (gyeran-mari) z vajec a nasekané jarní cibulky nebo prostě nakrájejte kořeněné plátky řasy.
- Minuta 35: přidejte do polévky tofu, krátce povařte a pak všechno přineste na stůl najednou, kimchi vedle.
To je kompletní korejský stůl: rýže, polévka, kimchi a dvě banchan. Stojí vás to jeden nákup a velmi málo techniky. Dalším krokem je bibimbap níže, který stejnou metodu spařené zeleniny promění v jídlo z jedné misky.
Jak uvařit bibimbap (비빔밥) doma
- 2 hrnky uvařené kulatozrnné rýže, teplé
- 150 g mletého nebo na tenké plátky nakrájeného hovězího
- 1 polévková lžíce sójové omáčky, 1 lžička cukru a 1 malý stroužek česneku, prolisovaný, na hovězí
- 2 velké hrsti špenátu
- 1 hrnek sójových nebo mungo klíčků
- 1 malá mrkev nakrájená na tenké tyčinky
- 1 malá cuketa nakrájená na tenké tyčinky
- 4 houby shiitake, nakrájené
- 2 vejce
- 2 polévkové lžíce gochujangu
- 1 polévková lžíce pražického sezamového oleje a další na zeleninu
- 1 lžička cukru nebo medu a 1 lžička rýžového octa do omáčky
- 1 lžička pražených sezamových semínek
- Sůl a neutrální olej na smažení
- Hovězí smíchejte se sójovou omáčkou, 1 lžičkou cukru a česnekem a odstavte. Gochujang, 1 polévkovou lžíci sezamového oleje, cukr nebo med, ocet a polovinu sezamových semínek rozmíchejte na omáčku.
- Špenát spařte asi 30 vteřin a sójové klíčky asi 3 minuty, pak je scedťe, vymačkejte vodu a každé dochuťte špetkou soli a pár kapkami sezamového oleje.
- Na troše oleje osmažte mrkev, cuketu a houby, každé zvlášť 1 až 2 minuty, a lehce osolte. Když zeleninu držíte odděleně, zůstanou barvy čisté. Poté opečte hovězí do zhnědnutí, asi 3 minuty.
- Usmažte volská oka tak, aby žloutek zůstal tekutý.
- Rýži rozdělte do dvou širokých misek, zeleninu a maso naskládejte po částech navrch a dokončete vejcem a zbylými sezamovými semínky.
- U stolu přidejte omáčku podle chuti a všechno důkladně promíchejte lžící. Míchání je smyslem jídla: bibim znamená „promíchané“.

Časté chyby cizinců u korejského jídla
Většina z nich se odehrává u stolu v Koreji, některé u vás v kuchyni. Žádná nevyvolá skandál, ale když se jim vyhnete, jídlo bude chutnat lépe a večeře proběhne hladčeji.
- Objednávání banchan: přicházejí s jídlem. Požádejte raději o doplnění.
- Jedení BBQ salátu jako salátu: je na zavinování masa. Když dojde, požádejte o další.
- Kajenský pepř místo gochugaru: kimchi nebo polévka budou drsnější a mnohem pálivější, než mají být.
- Kimchi jjigae z čerstvého kimchi: chutná plošně. Nechte ho nejdřív zkysnout, nebo přidejte trochu nálevu z kimchi a špetku cukru.
- Zvedání misky s rýží: v Koreji zůstává na stole a rýži jíte lžící.
- Nalévání si pití ve společnosti: Korejci si nalévají navzájem a mladší nalévají starším.
- Nepromíchaný bibimbap: je stvořený k promíchání i s omáčkou.
- Přehlížení soli: polévky, jang a kimchi se sčítají. Vyvažte jídlo prostou rýží a lehčími namul a u hotových výrobků kontrolujte obsah sodíku, pokud ho hlídáte.
- Předpoklad, že je všechno pálivé, nebo nic: tatáž restaurace může podávat jemné bulgogi i ohnivé buldak (ohnivé kuře). Čtěte jídelní lístek nebo se ptejte.
A co vegetariáni a alergie?
Korejské jídlo vypadá jako plné zeleniny, ale maso, ančovičkový vývar a rybí omáčka nebo solené krevetky se objevují na místech, kde je nečekáte, včetně většiny kimchi a mnoha polévek. Korejská buddhistická chrámová kuchyně je tradiční rostlinná varianta a některé restaurace v Soulu se na ni specializují. Pokud máte alergii, noste s sebou kartičku v korejštině se jménem suroviny, protože ústní požadavek se může v rušné kuchyni ztratit.
Slovníček korejského jídla: hangul, přepis a význam
Tohle jsou slova a věty, které uvidíte na jídelních lístcích a uslyšíte u stolu. Přepis vychází z revidované romanizace, kterou Korea používá na dopravních značkách. Pokud chcete číst jídelní lístky sami, naučit se 24 písmen hangulu za jeden víkend se rychle vyplatí a porce se počítají sinokorejskými číslovkami, vysvětlenými v našem průvodci domácími a sinokorejskými číslovkami.
| Česky | Korean | Romanization | Kdy to použít |
|---|---|---|---|
| Uvařená rýže; jídlo | 밥 | bap | Rýže u každého jídla. „Bap meogeosseoyo?“ (Už jsi jedl?) je také pozdrav |
| Přílohy | 반찬 | banchan | Malé sdílené talířky, které přicházejí s jídlem |
| Hustá polévka | 찌개 | jjigae | Slovo z jídelního lístku pro polévky jako kimchi jjigae |
| Polévka | 국 | guk | Lehčí individuální polévky |
| Dlouho vařená polévka | 탕 | tang | Kostní a masové polévky jako galbitang |
| Slaná placka | 전 | jeon | Placky jako pajeon, časté o svátcích a k makgeolli |
| Zavinutí do salátu nebo listu | 쌈 | ssam | Zavinování BBQ masa. Ssamjang je dip, který se do něj dává |
| Jídlo k alkoholu | 안주 | anju | Jídelní lístky barů a hospod |
| Porce (na osobu) | 인분 | inbun | Objednávání BBQ: „samgyeopsal i-inbun“ jsou dvě porce vepřového boku |
| Promiňte! (na přivolání obsluhy) | 여기요 | yeogiyo | Přivolání číšníka v restauraci. Zdvořilé a naprosto běžné |
| Tohle, prosím | 이거 주세요 | igeo juseyo (polite) | Ukázání na položku jídelního lístku nebo na fotku |
| Ne pálivé, prosím | 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo (polite) | Žádost o méně chilli, když to kuchyně umí upravit |
| Ještě přílohy, prosím | 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo (polite) | Žádost o doplnění banchan |
| Děkuji za jídlo (před jídlem) | 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida (formal) | Říká se před jídlem, zvlášť když platí nebo vařil někdo jiný |
| Bylo to výborné jídlo (po jídle) | 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida (formal) | Říká se po jídle hostiteli nebo obsluze při odchodu |
| Účet, prosím | 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo (polite) | Na konci jídla. V mnoha podnicích se platí na pultu u dveří |
Další přežitelnou korejštinu mimo stůl najdete v našem seznamu 20 základních korejských frází pro cestovatele.
FAQ
Jaké je nejoblíbenější jídlo v Koreji?
Jedna oficiální odpověď neexistuje, ale kimchi se jí téměř u každého jídla a rýže je základem skoro všech. Mezi jídly patří kimchi jjigae, samgyeopsal, smažené kuře a tteokbokki k všedním oblíbencům, které najdete všude. Bibimbap a bulgogi jsou v zahraničí často nejznámější.
Je korejské jídlo hodně pálivé?
Část ano, ale hodně ne. Gochugaru a gochujang dodávají pálivost polévkám, kimchi a tteokbokki, zatímco bulgogi, galbi, japchae, gimbap a většina čirých polévek chilli vůbec neobsahuje. V restauracích můžete často požádat o méně pálivé jídlo, i když některá jídla se dělají ve větších várkách a upravit se nedají.
Co jíst na první cestě do Koreje?
Naplánujte si jednu večeři s korejským BBQ, jednu návštěvu trhu kvůli pouličnímu jídlu, oběd s bibimbapem nebo kimchi jjigae a večer se smaženým kuřetem. V létě přidejte misku naengmyeon a v zimě hotteok ze stánku. To za pár dní pokryje hlavní styly korejského stolování.
Dá se vařit korejské jídlo bez korejského obchodu?
Ano, pokud sehnete gochujang, sójovou omáčku, sezamový olej a ideálně gochugaru, které prodává řada asijských obchodů a e-shopů. Bulgogi, bibimbap, japchae i kimchi smažená rýže se obejdou jinak se standardními surovinami ze supermarketu. Právě kimchi samo nejvíc ocení pořádné gochugaru.
Jak dlouho vydrží domácí kimchi?
Uchovávané v chladu v uzavřené nádobě vydrží kimchi dlouho, ale jak kvasí, pořád se mění a kysne. Zpočátku ho jezte čerstvé jako přílohu a jakmile zkysne, použijte ho do polévek a smažené rýže. Vyhoďte ho, pokud uvidíte plíseň, slizkou konzistenci nebo zápach po hnilobě místo kyselosti.
Dává se v korejských restauracích spropitné?
Spropitné není v běžných korejských restauracích zvykem a platíte cenu z jídelního lístku. V mnoha jednodušších podnicích účet vyrovnáte na pultu u východu, ne u stolu. Některé luxusní nebo hotelové restaurace připočítávají poplatek za obsluhu, který bude uvedený na účtu.
Váš korejský plán: 7 kroků, co dál vařit a jíst
Projděte si je po pořádku a od čtení jídelních lístků se dostanete k vaření celého korejského stolu doma.
- Pořiďte základní spíž: gochujang, doenjang, sójovou omáčku, gochugaru, pražený sezamový olej a kulatozrnnou rýži.
- Kupte sklenici kimchi a ochutnejte ho čerstvé, pak část nechte v lednici zkysnout na polévku.
- Uvařte bibimbap podle receptu výše. Naučí vás namul, základ většiny banchan.
- Udělejte kimchi jjigae, jakmile vaše kimchi zkysne, a zbytky použijte na kimchi smaženou rýži.
- Zkuste restauraci s korejským BBQ ve svém okolí a procvičte čtyřpohybový ssam.
- Naučte se stolní fráze ze slovníčku, začněte slovy yeogiyo a jal meokgetseumnida.
- Naplánujte si jídelní cestu podle ročního období: naengmyeon a samgyetang v létě, hotteok a polévky v zimě a songpyeon (půlměsícové rýžové koláčky) o podzimním svátku díkůvzdání, vysvětleném v našem průvodci Chuseok, korejským 3denním svátkem sklizně.
Až to zvládnete, další jídla na řadě jsou japchae na oslavu, domácí gimbap na piknik a, až budete mít chuť na víkendový projekt, vlastní kimchi z čínského zelí.
Související články
Sources k-korea.blog
Ceny, otevírací doby a dostupnost se mění. Před nákupem nebo cestou si vše ověřte na oficiálních stránkách.






