Szöul most

Koreai ételek kalauz: 10 fogás és hogyan főzd meg őket

Ugrás a recepthez ↓

17 perc olvasás

Ez a koreai ételek kalauz 10 fogással indít, amit érdemes elsőként megismerni, aztán megmutatja, hogyan eszik ezeket a koreai ember, és hogyan főzheted meg őket külföldön. Röviden: egy koreai étkezés rizsből, levesből vagy pörköltből és sok apró, közösen fogyasztott köretből, a banchanból (반찬) áll, amit három erjesztett paszta és egy chilipor tart össze.

Ha ezek az alapok a helyükön vannak, a többi, a grilltől az utcai nasikig, gyorsan összeáll. Alább találod az ételeket, a kamra alapjait, az asztali szokásokat, egy bibimbap recept kártyát, egy szójegyzéket és azokat a hibákat, amelyeket a külföldiek a leggyakrabban elkövetnek.

Legfontosabb tudnivalók

  • Ezt a 10 ételt tanuld meg először: kimchi, bibimbap, bulgogi, szamgjopszal, kimchi csige, tokpokki, csapcse, nengmjon, koreai sült csirke és kimbap.
  • A banchan az étkezés része, a koreai éttermek általában ingyen töltik újra. Nem kell rendelni.
  • Négy kamrai alapanyag adja a koreai ízvilág nagy részét: gocsudzsang (chilipaszta), tendzsang (szójababpaszta), kandzsang (szójaszósz) és gocsukaru (chilipehely).
  • Az erősen savanyú, érett kimchi nem romlott. Alapanyag, és a koreaiak ebből főznek pörköltet és sült rizst.

Koreai ételek kalauz: a 10 étel, amit először érdemes megismerni

Évekig lehetne tanulmányozni a koreai regionális konyhát. Nem kell. Ez a tíz étel lefedi azokat az ízeket, technikákat és étkezési szokásokat, amelyek az egész konyhában visszaköszönnek, és mindegyiket megtalálod Koreában, valamint a legtöbb külföldi koreai étteremben is.

Étel Mi ez Csípősség Hogyan eszik a koreaiak Könnyű otthon?
Kimchi (김치) Erjesztett zöldség, általában kínai kel chilivel, fokhagymával és halszósszal vagy sózott tengeri állatokkal Közepes Szinte minden étkezésnél, köretként és főzési alapanyagként is Igen, néhány napig kell erjeszteni
Bibimbap (비빔밥) Rizs fűszerezett zöldségekkel, hússal és tojással, gocsudzsanggal elkeverve Enyhe vagy közepes (a pasztát te adod hozzá) Egytálételes ebéd, olykor sercegő kőedényben (dolszot) Igen
Bulgogi (불고기) Vékony marhaszeletek édes szójás-fokhagymás pácban Nincs Serpenyőben vagy grillen sütve, rizzsel vagy salátalevélbe tekerve Igen
Szamgjopszal (삼겹살) Páctalan sertéshas, az asztalnál grillezve Nincs (a szószoktól függ) Koreai BBQ baráti társaságban, salátalevélbe tekerve ssamjanggal Igen, serpenyőben
Kimchi csige (김치찌개) Savanyú kimchiből, sertéshúsból és tofuból készült pörkölt Közepes vagy csípős Mindennapi otthoni étel, egy közös fazékból Igen
Tokpokki (떡볶이) Rágós rizstekercs édes-csípős gocsudzsangos szószban Csípős Utcai nasi és kényelmi étel Igen
Csapcse (잡채) Édesburgonya-keményítős üvegtészta zöldségekkel és szójával pirítva Nincs Ünnepeken, bulikon és banchanként Igen
Nengmjon (냉면) Vékony hajdinatészta jéghideg levesben (mul) vagy chiliszószban (bibim) Nincs (mul) vagy csípős (bibim) Nyári étel és a BBQ utáni lezáró fogás Közepes, a tésztát könnyű beszerezni
Koreai sült csirke (치킨, csikin) Kétszer sütött csirke, natúr vagy édes-csípős jangnjom szószban Nincs vagy közepes Éjszaka házhoz rendelve, sörrel Közepes, a sütés odafigyelést kér
Kimbap (김밥) Szárított tengeri algába (kim) tekert rizs és töltelék, felszeletelve Nincs Piknikétel, gyors ebéd, utazós kaja Igen

Mely koreai ételek nem csípősek?

Sok. A koreai konyha tüzes hírű, de amit a koreaiak mindennap esznek, annak jókora része egyáltalán nem tartalmaz chilit. A bulgogi, a csapcse, a kimbap, a kalbi (pácolt oldalborda), a szamgjetang (egész kis csirke ginzenges levesben), a mul-nengmjon és a pektkimchi (chili nélküli fehér kimchi) mind biztonságos választás, ha nem bírod a csípőset. Rendeléskor kérhetsz kevésbé csípőset is (a mondat a lenti szójegyzékben megtalálható).

Mit rendelj az első esténken Koreában?

Ha csak egy vacsorád van, legyen koreai BBQ. Egy ültő helyedben megmutatja a banchant, a tekercseket, a mártogatósokat, a közös evést és a hús utáni rizst vagy tésztát. A következő napi ebédre egy tál bibimbap vagy egy kimchi csige menü egy egyszerű étteremben a hétköznapi oldalt mutatja. A 3 napos szöuli útvonalunk első utazóknak jelzi, mely negyedekben könnyű ilyen étkezésekre bukkanni.

Hogyan épül fel egy koreai étkezés: rizs, leves és banchan

A koreai étkezést nem fogásonként szolgálják fel. Minden egyszerre érkezik: mindenkinek egy tál rizs (bap, 밥), egy leves vagy pörkölt, az asztal közepén pedig a banchan. Koreaiul az „étkezés” és a „főtt rizs” ugyanaz a szó, a bap, ami elárulja, hol van a súlypont.

Mi az a banchan?

A banchan apró köret. Egy átlagos étterem asztalán akár néhány, akár egy tucat is lehet belőle. Számíthatsz kimchire, fűszerezett spenótra vagy csírára (namul), szójában párolt burgonyára vagy lótuszgyökérre (dzsorim), egy kis sült halpástétomra, talán töltött omlettre vagy apró lepényre (dzseon). Arra valók, hogy a rizsfalatok között csipegess belőlük, nem arra, hogy előételként egyenként megegyed őket.

Miért közös minden?

A pörkölt, a grillezett hús és a banchan az asztal közepére kerül, és mindenki belőle eszik. Otthon ez gyakran azt jelenti, hogy mindenki ugyanabba a fazékba nyúl. Az éttermek általában kis egyéni tálat és merőkanalat adnak, és a vendégeknek ez az illendő. A rizs kivétel: a rizsestálad a tiéd, azon nem osztozol.

Kanál vagy pálcika?

A koreaiak hosszú fém kanállal (szutgarak) eszik a rizst és a levest, lapos fém pálcikával (dzsötgarak) pedig a banchant. Japánnal ellentétben a rizsestálat az asztalon hagyják, nem emelik a szájukhoz. A pálcikát ne állítsd függőlegesen a rizsbe, mert az az ősök szertartásán felajánlott ételre emlékeztet. A koreai étkezési etikett és a 9 hiba, amit a külföldiek elkövetnek című írásunk a többit is végigveszi, azt is, hogy ki kezdi el az evést.

Több kis tálka koreai banchan, köztük kimchi és fűszerezett zöldségek, egy tál rizs körül elrendezve
Fotó: Korea-Seoul-Sosim-Vegetarian restaurant-01 by taylorandayumi, CC BY 2.0

A koreai kamra: 6 alapanyag, amitől koreai az íz

A koreai főzés a dzsangra (장) épül, ami erjesztett szójababból és chiliből készült termékek családja. Hagyományosan otthon készítették őket nagy cserépedényekben, az onggiban, és ma is a legtöbb étel alapját adják. Vedd meg ezt a hatot, és az útmutató ételeinek nagy részét meg tudod főzni.

Alapanyag Mit csinál Legközelebbi helyettesítő külföldön Hogyan tárold
Gocsudzsang (고추장) Sűrű erjesztett chilipaszta: édes, sós és csípős. A tokpokki, a bibimbap szósz és a páclevek alapja Igazából nincs. A sriracha vagy a chilipaszta nem adja az erjesztett édességet Felbontás után hűtőben
Tendzsang (된장) Erjesztett szójababpaszta, a misónál fanyarabb és sósabb. A tendzsang csige és a ssamjang alapja Vörös vagy barna miso, bár ízében enyhébb és édesebb Felbontás után hűtőben
Kandzsang (간장) Szójaszósz. A dzsin-kandzsang az általános, a guk-kandzsang a világosabb, sósabb leveshez való Sima szójaszósz a dzsin-kandzsang helyett. A guk-kandzsangos ételekhez egy kicsivel kevesebbet használj Hűvös szekrényben
Gocsukaru (고춧가루) Napon szárított vörös chilipehely, gyümölcsös és csak mérsékelten csípős. A kimchi és a pörköltek nélkülözhetetlen eleme Enyhe chilipehely egy kis édes paprikával, csak végszükségben A fagyasztó megőrzi a színét és az aromáját
Szezámolaj (참기름, csamgirüm) Pirított, diós ízű befejező olaj namulhoz, bibimbaphoz és sós mártogatóhoz Bármilyen pirított szezámolaj (nem a halvány, hidegen sajtolt fajta) Hűvös, sötét szekrényben
Fokhagyma és újhagyma (마늘, 대파) Szinte minden étel aromás alapja, olyan mennyiségben, ami az újoncokat meglepi Bármilyen friss fokhagyma. A vastag póréhagyma helyettesítheti a koreai nagy újhagymát (daepa) Frissen

Hogyan különböztesd meg a gocsudzsangot, a tendzsangot és a ssamjangot?

A gocsudzsang vörös és ragacsos. A tendzsang barna és szemcsés. A ssamjang (쌈장), a BBQ-éttermekben kapott mártogató, lényegében a kettő összekeverve fokhagymával, szezámolajjal, olykor szezámmaggal. Ha csak egy tégelynek van helye, a gocsudzsangot vedd meg, a tendzsangot pedig akkor, amikor elkezdesz pörköltet főzni.

Az alaplé, amit a koreaiak leveskocka helyett használnak

Sok leves és pörkölt szárított szardellából és szárított moszatból készült gyors alaplével indul (myeolchi yuksu, 멸치육수), amit nagyjából 15 percig főznek, majd leszűrnek. Mindkettőt árulják az ázsiai boltok, és kaphatók teászacskó módjára használható kész alaplé-csomagok is. A kimchi csigéhez sima víz is megteszi, ha kevés az időd, mert a kimchi és a sertéshús elég ízt ad.

A kimchi magyarázata: fajták, érlelés és mit kezdj a savanyú kimchivel

A kimchi nem egyetlen étel. Egy módszer: sózol egy zöldséget, megfűszerezed, és hagyod, hogy a tejsavbaktériumok megerjesszék. A koreaiak többféle kimchit tartanak a hűtőben, és sok háztartásban külön kimchi-hűtő van, ami az erjesztéshez állandó hőmérsékletet tart. Az őszi hagyomány, a kimdzsang (김장), amikor közösen elkészítik a téli kimchi-adagot, 2013-ban került be az UNESCO szellemi kulturális örökség listájára.

A leggyakoribb kimchi-fajták

  • Pekcsu kimchi (배추김치): a kínai kelből készült változat, amelyre a legtöbben gondolnak.
  • Kkakdugi (깍두기): ropogós koreai retekkockák, a marhalevesek klasszikus köretei.
  • Oi szobagi (오이소박이): töltött uborkakimchi, frissen eszik, a meleg hónapokban a legnépszerűbb.
  • Csonggak kimchi (총각김치): egész kis retkek a leveleikkel.
  • Pektkimchi (백김치): chili nélküli fehér kimchi, enyhe és üdítő.
  • Pa kimchi (파김치): újhagymakimchi, karakteres és csípős.

Friss vagy savanyú kimchi: melyiket mire használd?

A frissen készült kimchi ropogós, sós és élénk, köretként jó. Ahogy erjed, savanyúbb és puhább lesz, és ekkor válik főzési alapanyaggá. A nagyon öreg kimchi, a mugundzsi (묵은지), pörköltnek a legbecsesebb. Ha a hűtődben lévő üveg élesen savanyú szagú, az a jel, hogy főzz vele, ne dobd ki. (Dobd ki, ha nyálkás, penészes, vagy romlott, nem pedig fanyar szagú.)

Két recept hozza ki a legtöbbet a savanyú kimchiből. A kimchi csige receptünk 6 lépésben, sertéshússal és tofuval a mindennapi pörkölt, a kimchis sült rizs útmutatónk pedig megmagyarázza, miért jobb a savanyú kimchi a frissnél a serpenyőben. Ha a táplálkozási oldal érdekel, olvasd el, egészséges-e a kimchi, a bélflórára gyakorolt előnnyel és a sótartalom buktatójával együtt.

Hogyan működik a koreai BBQ az asztalnál

A koreai BBQ-étteremben az asztalba épített grillen te magad sütöd a húst, vagy a forgalmasabb, igényesebb helyeken a személyzet teszi meg helyetted. A húst adagra, inbunra (인분) rendelik, és sok hely legalább két adagot vár, ezért az egyedül érkezőket olykor elutasítják a BBQ-helyeken. A banchan, a saláta, a szeletelt fokhagyma, a zöld chili és a mártogatók a hús előtt érkeznek.

Szamgjopszal, kalbi, bulgogi vagy csadolbagi?

  • Szamgjopszal (삼겹살): vastagra vágott, páctalan sertéshas. Az alapértelmezett esti program.
  • Mokszal (목살): sertésnyak, soványabb és rágósabb, mint a hasa.
  • Kalbi (갈비): oldalborda, sertés (tweji kalbi) vagy marha (szo kalbi), általában édes szójás pácban.
  • Bulgogi (불고기): vékonyra vágott pácolt marha, gyakran domború serpenyőben készül, nem nyílt grillen.
  • Csadolbagi (차돌박이): papírvékony marhamell, másodpercek alatt megsül.

Hogyan készíts ssam tekercset 4 mozdulatban?

  1. Fektess egy salátalevelet vagy perillalevelet laposan a kezedre.
  2. Tegyél rá egy darab sült húst, egy kis ssamjangot és egy szelet nyers vagy grillezett fokhagymát.
  3. Ha kéred, tegyél rá kevés kimchit, újhagymasalátát (pa-muchim) vagy zöld chilit.
  4. Hajtsd egyetlen, egy falatnyi csomaggá, és egyszerre edd meg. Ha félbeharapod a ssamot, a töltelék az ölledben végzi.

Mit rendelnek a koreaiak a hús után?

Az étkezésnek nincs vége, amikor elfogy a hús. Gyakori záró fogás a grillen maradék kimchivel és hússal készített sült rizs (bokkeumbap), egy tál tendzsang csige rizzsel, vagy hideg nengmjon a felfrissülésre. A BBQ sok társaságnak ivós étkezés is. Ha az asztalon szodzsu van, olvasd el a koreai ivási etikett útmutatónkat a 7 szodzsu-szabállyal, mielőtt magadnak töltenél (egyébként nem szoktál).

Csige, guk és tang: a koreai pörköltek és levesek megfejtése

A leves szinte minden koreai étkezés része, és a szavak elárulják, milyet kapsz. Ha ismered az alábbi négy szót, a koreai étlap sokkal könnyebben olvasható.

Típus Állag Hogyan szolgálják fel Kipróbálandó példák
Csige (찌개) Sűrű, erősen fűszerezett, több a szilárd rész, mint a lé Egy edényben fortyogva, közösen vagy menüként Kimchi csige, tendzsang csige, szundubu csige (selyemtofus), pude csige (katonai pörkölt sonkával és tésztával)
Guk (국) Hígabb, könnyebb alaplé Személyenként egy tál a rizs mellett Mijokguk (moszatleves), kongnamul-guk (babcsíra leves), ttokguk (rizsnyalábleves)
Tang (탕) Hosszan főzött, gyakran csontból vagy húsból készült alaplé Egyéni tálban, gyakran önálló étkezésként Szolleongtang (tejszerű marhacsontleves), kalbitang (bordaleves), szamgjetang, kamdzsatang (sertésgerinc-pörkölt)
Dzsongol (전골) Hot pot szépen elrendezett alapanyagokkal Az asztalnál főzik, társaságnak Marha-, gomba- vagy tengeri dzsongol

Miért esznek a koreaiak moszatlevest a születésnapjukon?

A mijokgukot hagyományosan a friss anyák eszik szülés után, és ebből lett a születésnapi leves. Sok koreai ma is kap egy tállal a születésnapja reggelén. A ttokguk hasonló szerepet tölt be a holdújévkor, amikor egy tál leves jelképesen egy évvel növeli a korodat. A koreai kor és a nemzetközi kor magyarázatunk elmeséli, hogyan működött ez a számítási rendszer.

Forró leves nyáron?

Igen. Az év legmelegebb napjain, a boknalon sok koreai szamgjetangot eszik, egy egész kis csirkét ragacsos rizzsel, fokhagymával, jujubával és ginzenggel megtöltve. Az elv: hőt hővel győzünk le. Ha inkább hűsölnél, a mul-nengmjon a másik nyári klasszikus. A mikor érdemes Koreába utazni útmutatónk megmutatja, milyen az egyes évszakok hangulata a helyszínen.

Koreai utcai ételek és ivós nasik: mire figyelj

A koreai utcai és nasi ételek olcsók, gyorsak, és állva evésre találták ki őket. Híres helyük a szöuli Gwangjang Market és a Myeongdong stand-sorai, de minden környéken van tokpokki-bódé és meleg ételpultos kisbolt.

Az első kipróbálandó utcai nasik

  • Tokpokki (떡볶이): rizstekercs vörös szószban, gyakran halpástétommal árulják.
  • Omuk (어묵): halpástétom nyárson forró lében. A levet általában evés közben szürcsölheted.
  • Szundé (순대): koreai véres hurka üvegtésztával töltve, sóba mártva.
  • Tvigim (튀김): bundázott sült zöldség, tintahal vagy főtt tojás, gyakran a tokpokki szószba mártva.
  • Hotteok (호떡): sütőlapon sült palacsinta barna cukorral, fahéjjal és dióval töltve, téli kedvenc.
  • Pungoppang (붕어빵): halformájú gofri édes vörösbabbal töltve, szintén hidegben népszerű.
  • Gjeran-ppang (계란빵): kis édes kenyér, tetején egy egész tojással sütve.

A hotteok- és pungoppang-bódék a hideg idő beálltával jelennek meg, ami egy újabb ok arra, hogy megnézd a téli szöuli programok listánkat.

Mi az az anju, és mi az a pocsangmacsa?

Az anju (안주) az alkoholhoz készült étel, és Koreában az ivás szinte mindig együtt jár evéssel. A klasszikus anju közé tartozik a hemul padzson (tengeri herkentyűs újhagymás lepény, hagyományosan makkolival, tejszerű rizsborral), a szárított tintahal, a dzsokbal (párolt sertéslábak) és a sült csirke. A csimek a csikin és a mekdzsu (sör) összevonása, a sült csirke és sör párosát jelenti. A pocsangmacsa (포장마차) sátras utcai bár vagy bódé, ahol éjszakába nyúlóan szolgálnak ki italt és anjut.

Az instant tészta kérdése

Az instant ramjon (라면) valódi része a koreai étkezésnek, nem csak diákkaja. A koreaiak tojást, újhagymát, sajtot vagy maradék kimchit tesznek bele, és néhány étterem megrendelésre főzi. A legjobb koreai instant ramjonok az enyhétől a Buldak-csípősig rangsorunk segít, melyik csomagot válaszd a helyi ázsiai boltban.

Hogyan főzz koreai ételt külföldön: hol vedd, mivel helyettesítsd

A koreai házi kosztot könnyebb külföldön megismételni, mint sok más konyhát, mert a nehezebb részek (az erjesztett paszták) tégelyben kaphatók, és hónapokig eltarthatók. A friss alapanyagoknál kell majd rögtönözni.

Hol vegyél koreai alapanyagokat Koreán kívül?

Kezdd egy koreai szupermarkettel, ha van a közeledben. Észak-Amerikában ez gyakran a H Mart, a nagy koreai élelmiszerlánc. Az összázsiai boltokban általában kapható gocsudzsang, tendzsang, gocsukaru, fagyasztott rizstekercs, üvegtészta és szárított moszat. Sok nagy szupermarket ma már a nemzetközi polcon tart gocsudzsangot. Az online ázsiai webshopok kitöltik a hiányokat, de nézd meg az országodban érvényes szállítási szabályokat a friss kimchire és a hűtött termékekre.

Helyettesítők, amelyek működnek, és amelyek nem

  • Koreai retek (mu): a daikon jól megy. Egy kicsit vizesebb.
  • Rövid szemű rizs: bármilyen japán típusú rövid szemű vagy szusi rizs ugyanaz a rizsfajta, amit a koreaiak esznek. A hosszú szemű rizs túl morzsalékos a bibimbaphoz és a kimbaphoz.
  • Perillalevél (kkennip): a shiso a legközelebbi hasonmás, de más az íze. Ha nem találsz perillát, a tekercsekhez használj salátát.
  • Ázsiai körte a pácban: a reszelt alma működik. A kiwi nagyon gyorsan puhít, ezért csak rövid pácokhoz használd.
  • Sózott garnélarák (szeudzsot) a kimchihez: a halszósz a szokásos helyettesítő. A vegetáriánus kimchi mindkettőt elhagyhatja, és sóra meg moszatlevesre támaszkodhat.
  • Rizsszirup vagy kukoricaszirup (dzsocsong, mulljot): a méz vagy a sima cukor megteszi.
  • Gocsukaru: ezt érdemes felkutatni. A cayenne vagy a zúzott chili sokkal csípősebb, és a kimchit keserűvé és tüzessé teszi.

Egy példa a gyakorlatból: koreai hétköznapi vacsora kb. 40 perc alatt

Így néz ki egy valósághű koreai házi vacsora, ha külföldi konyhában főzöd meg egy tégely kimchiből és szupermarketes alapanyagokból.

  1. 0. perc: mosd meg a rövid szemű rizst, és tedd fel rizsfőzőben vagy lábasban.
  2. 5. perc: kezdd el a kimchi csigét: pirítsd meg a szeletelt sertéshasat, add hozzá a savanyú kimchit és egy kanál gocsukarut, majd vizet vagy szardellaalaplét.
  3. 15. perc: amíg a pörkölt fő, blansírozz spenótot 30 másodpercig, csavard ki, és ízesítsd sóval, fokhagymával és szezámolajjal. Ez az első banchanod.
  4. 25. perc: készíts gyors tekert omlettet (gjeran-mari) tojásból és apróra vágott újhagymából, vagy egyszerűen vágj fel fűszerezett moszatlapokat.
  5. 35. perc: tegyél tofut a pörköltbe, főzd röviden, majd vidd mindent egyszerre az asztalra, a kimchivel a szélén.

Ez egy teljes koreai asztal: rizs, pörkölt, kimchi és két banchan. Egyetlen bevásárlásba kerül, és alig kell hozzá technika. A következő szint az alábbi bibimbap, amely ugyanezt a blansírozott zöldség-módszert egytálétellé alakítja.

Hogyan készíts bibimbapot (비빔밥) otthon

  • 2 csésze főtt rövid szemű rizs, melegen
  • 150 g darált marha vagy vékonyra szeletelt marhahús
  • 1 evőkanál szójaszósz, 1 teáskanál cukor és 1 kis gerezd apróra vágott fokhagyma a húshoz
  • 2 nagy marék spenót
  • 1 csésze szójabab- vagy mungóbabcsíra
  • 1 kis sárgarépa, vékony csíkokra vágva
  • 1 kis cukkini, vékony csíkokra vágva
  • 4 shiitake gomba, szeletelve
  • 2 tojás
  • 2 evőkanál gocsudzsang
  • 1 evőkanál pirított szezámolaj, plusz a zöldségekhez
  • 1 teáskanál cukor vagy méz és 1 teáskanál rizsecet a szószhoz
  • 1 teáskanál pirított szezámmag
  • Só és semleges sütőolaj
  1. Keverd össze a marhát a szójaszósszal, 1 teáskanál cukorral és a fokhagymával, és tedd félre. A gocsudzsangot, az 1 evőkanál szezámolajat, a cukrot vagy mézet, az ecetet és a szezámmag felét keverd szósszá.
  2. A spenótot blansírozd kb. 30 másodpercig, a babcsírát kb. 3 percig, majd csepegtesd le, nyomkodd ki a vizet, és mindegyiket ízesítsd egy csipet sóval és pár csepp szezámolajjal.
  3. Kevés olajban pirítsd a sárgarépát, a cukkinit és a gombát egyenként, 1-2 percig, enyhén sózva. Külön készítve tiszták maradnak a színek. Utána süsd a marhát megbarnulásig, kb. 3 percig.
  4. Süsd meg a tojásokat tükörtojásnak, hogy a sárgájuk folyós maradjon.
  5. Oszd el a rizst két széles tál között, rendezd el a zöldségeket és a húst szektorokban a tetején, és fejezd be a tojással és a maradék szezámmaggal.
  6. Az asztalnál ízlés szerint adj hozzá szószt, és kanállal alaposan keverd össze mindent evés előtt. A keverés a lényeg: a bibim jelentése „kevert”.

Szupermarketpolcok piros tégelyekben koreai chilipasztával és szójaszószos palackokkal
Fotó: Korean cuisine-Banchan-11 by hellaOAKLAND at Flickr, CC BY-SA 2.0

Gyakori hibák, amiket a külföldiek elkövetnek a koreai étellel

Ezek többsége az asztalnál adódik Koreában, néhány a saját konyhádban. Egyik sem okoz botrányt, de ha elkerülöd őket, az étel jobb ízű lesz, az étkezés pedig simábban megy.

  • Banchan rendelése: az étkezéssel jön. Újratöltést kérj inkább.
  • A BBQ-salátát salátaként enni: a hús betekerésére való. Kérj még, ha fogyóban van.
  • Cayenne használata gocsukaru helyett: a kimchid vagy a pörköltöd kemény és a kelleténél sokkal csípősebb lesz.
  • Kimchi csige friss kimchiből: lapos ízű lesz. Hagyd előbb megsavanyodni, vagy adj hozzá egy csepp kimchi-levet és egy csipet cukrot.
  • A rizsestál megemelése: Koreában az asztalon marad, a rizst kanállal eszik.
  • Saját ital töltése társaságban: a koreaiak egymásnak töltenek, a fiatalabbak az idősebbeknek.
  • Keveretlenül hagyott bibimbap: úgy tervezték, hogy összekeverd, a szósszal együtt.
  • A só figyelmen kívül hagyása: a pörköltek, a dzsang és a kimchi összeadódnak. Egyensúlyozd ki az étkezést sima rizzsel és könnyebb namullal, és ha figyelsz a sóbevitelre, nézd meg a bolti termékek nátriumtartalmát.
  • Azt hinni, hogy minden csípős, vagy hogy semmi sem az: ugyanaz az étterem szolgálhat enyhe bulgogit és tüzes buldakot (tűzcsirke). Olvasd el az étlapot vagy kérdezz.

És a vegetáriánusok és az allergiások?

A koreai étel zöldségben gazdagnak látszik, de hús, szardellaalaplé és halszósz vagy sózott garnélarák olyan helyeken is előfordul, ahol nem számítanál rá, a legtöbb kimchiben és sok pörköltben is. A koreai buddhista templomi konyha a hagyományos növényi opció, és néhány szöuli étterem erre specializálódott. Ha allergiád van, vigyél magaddal koreai nyelvű kártyát, amely megnevezi az összetevőt, mert egy kimondott kérés elveszhet a forgalmas konyhában.

Koreai ételszójegyzék: hangul, átírás és jelentés

Ezeket a szavakat és kifejezéseket látod az étlapokon és hallod az asztalnál. Az átírás a Revised Romanization rendszert követi, amit Korea az útjelző táblákon használ. Ha magad szeretnél étlapot olvasni, a hangul 24 betűjét egy hétvége alatt megtanító tervünk hamar megtérül, az adagokat pedig kínai eredetű számokkal számolják, amit a tősgyökeres és kínai eredetű koreai számok útmutatónk magyaráz el.

Magyarul Korean Romanization Mikor használd
Főtt rizs; étkezés 밥 bap A rizs minden étkezésnél. A „Bap meogeosseoyo?” (Ettél már?) egyben köszönés is
Köretek 반찬 banchan Az étkezéssel járó apró, közös tányérok
Sűrű pörkölt 찌개 jjigae Étlapszó az olyan pörköltekhez, mint a kimchi csige
Leves 국 guk Könnyebb, egyéni levesek
Hosszan főzött leves 탕 tang Csontból és húsból főzött levesek, például a kalbitang
Sós lepény 전 jeon Lepények, például a pajeon, ünnepeken és makkolival gyakori
Saláta- vagy levéltekercs 쌈 ssam BBQ-hús betekerése. A ssamjang a mártogató, ami belekerül
Alkohol mellé fogyasztott étel 안주 anju Bárok és kocsmák étlapja
Adag (személyenként) 인분 inbun BBQ rendelésekor: a „samgyeopsal i-inbun” két adag sertéshas
Elnézést! (a személyzet hívására) 여기요 yeogiyo Pincér hívása étteremben. Udvarias és természetes
Ezt kérem 이거 주세요 igeo juseyo (polite) Rámutatsz egy étlaptételre vagy fotóra
Nem csípősen kérem 안 맵게 해 주세요 an maepge hae juseyo (polite) Kevesebb chili kérése, ha a konyha tud igazodni
Még köretet kérek 반찬 더 주세요 banchan deo juseyo (polite) Banchan-újratöltés kérése
Köszönöm az ételt (evés előtt) 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida (formal) Evés előtt mondják, főleg ha más fizet vagy főzött
Jó étkezés volt (evés után) 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida (formal) Evés után mondják a vendéglátónak, vagy távozáskor a személyzetnek
A számlát kérem 계산해 주세요 gyesanhae juseyo (polite) Az étkezés végén. Sok helyen a bejáratnál lévő pultnál fizetsz

Az asztalon túli túlélőnyelvhez nézd meg a 20 alapvető koreai kifejezés utazóknak listánkat.

GYIK

Mi a legnépszerűbb étel Koreában?

Nincs egyetlen hivatalos válasz, de a kimchit szinte minden étkezésnél megeszik, a rizs pedig szinte mindegyiknek az alapja. Az ételek közül a kimchi csige, a szamgjopszal, a sült csirke és a tokpokki a mindennapi kedvencek, amelyeket mindenhol megtalálsz. A bibimbap és a bulgogi külföldön gyakran a legismertebb.

Nagyon csípős a koreai étel?

Egy része igen, de sok nem az. A gocsukaru és a gocsudzsang csípősséget visz a pörköltekbe, a kimchibe és a tokpokkiba, a bulgogi, a kalbi, a csapcse, a kimbap és a legtöbb tiszta leves viszont egyáltalán nem tartalmaz chilit. Az éttermekben gyakran kérhetsz kevésbé csípőset, bár egyes ételeket adagban készítenek, és nem lehet rajtuk módosítani.

Mit egyek az első koreai utamon?

Tervezz be egy koreai BBQ-vacsorát, egy piaclátogatást az utcai ételekért, egy bibimbap- vagy kimchi csige-ebédet és egy sült csirkés estét. Nyáron adj hozzá egy tál nengmjont, télen pedig hotteokot az utcai bódéból. Ez néhány nap alatt lefedi a koreai étkezés fő stílusait.

Főzhetek koreai ételt koreai élelmiszerbolt nélkül?

Igen, ha be tudod szerezni a gocsudzsangot, a szójaszószt, a szezámolajat és lehetőleg a gocsukarut, amit sok ázsiai bolt és webshop árul. A bulgogi, a bibimbap, a csapcse és a kimchis sült rizs egyébként hétköznapi szupermarketes alapanyagokból is megy. A kimchi maga az az étel, amely a legjobban megjutalmazza a rendes gocsukarut.

Meddig áll el a házi kimchi?

Zárt edényben, hidegen tartva a kimchi sokáig eltartható, de az erjedés miatt folyamatosan változik, és egyre savanyúbb lesz. Az elején edd frissen köretként, és ha megsavanyodott, használd pörkölthöz és sült rizshez. Dobd ki, ha penészt, nyálkás állagot, vagy fanyar helyett romlott szagot észlelsz.

Szokás borravalót adni a koreai éttermekben?

A borravaló nem szokás a hétköznapi koreai éttermekben, az étlapon szereplő ár az, amit fizetsz. Sok egyszerűbb helyen a kijárat melletti pultnál fizetsz, nem az asztalnál. Néhány igényesebb vagy szállodai étterem szervizdíjat számol fel, amely feltüntetésre kerül a számlán.

A te koreai étkezési tervted: 7 lépés, hogy mit főzz és egyél legközelebb

Ha sorban végigmész ezeken, az étlapolvasástól eljutsz egy teljes koreai asztal otthoni megfőzéséig.

  1. Töltsd fel az alapkamrát: gocsudzsang, tendzsang, szójaszósz, gocsukaru, pirított szezámolaj és rövid szemű rizs.
  2. Vegyél egy üveg kimchit, kóstold meg frissen, majd hagyj belőle egy részt a hűtőben megsavanyodni a pörkölthöz.
  3. Főzz bibimbapot a fenti receptkártya alapján. Megtanít a namulra, a legtöbb banchan alapjára.
  4. Készíts kimchi csigét, amint a kimchid megsavanyodik, a maradékból pedig kimchis sült rizst.
  5. Próbálj ki egy koreai BBQ-éttermet a közeledben, és gyakorold a négy mozdulatos ssam tekercset.
  6. Tanuld meg az asztali kifejezéseket a szójegyzékből, a yeogiyóval és a jal meokgetseumnidával kezdve.
  7. Tervezd meg az étkezős utadat évszak szerint: nengmjon és szamgjetang nyáron, hotteok és pörköltek télen, a szongpjon (félhold alakú rizstekercs) pedig az őszi aratási ünnepen, amit a Chuseok, Korea 3 napos aratási ünnepe útmutatónk magyaráz el.

Ha ezek megvannak, a következő megtanulandó ételek a csapcse egy bulira, a házi kimbap egy piknikre, és ha hétvégi projektre vágysz, a saját kínai kel kimchid.

Hasznos volt? Oszd meg!XFacebookLINEWhatsAppTelegram

Kapcsolódó cikkek

Sources k-korea.blog

Az árak, a nyitvatartás és az elérhetőség változhat. Vásárlás vagy utazás előtt nézd meg a hivatalos oldalt.

Írta Korea

A Korea oldalt egy Szöulban élő koreai írja. Minden nap megnézem, mit keresnek, vásárolnak, esznek és néznek itt az emberek, aztán elmagyarázom 40 nyelven. Fizetett posztok nélkül.