19 мин чтения
Корейская культура держится на 3 идеях: иерархии, нунчи и чон. Возраст и статус определяют, как люди говорят, где сидят и кто кому наливает. Нунчи (눈치, умение считывать обстановку) подсказывает, когда говорить, а когда промолчать. Чон (정, тёплая, «липкая» привязанность) объясняет, почему хозяин кафе может без просьбы принести вам лишнее блюдо.
Когда эти три идеи понятны, большинство правил этикета перестаёт выглядеть набором случайных запретов. Ниже: 12 правил этикета, праздники, из-за которых закрываются магазины, обращения к людям и словарь. Здесь о том, что корейцы на самом деле делают за столом, в Соллаль и Чхусок, в метро и на работе, и о мелких промахах, по которым сразу видно иностранца.
Главное
- Если вы что-то дарите или получаете от человека старше вас (стакан, визитку, подарок), берите и подавайте обеими руками.
- Не втыкайте палочки вертикально в миску с рисом. Так рис предлагают умершим на обряде поминовения предков.
- Соллаль и Чхусок идут по лунному календарю, поэтому даты каждый год меняются. Это по 3 выходных дня, когда закрываются многие небольшие семейные магазины и рестораны, а билеты на поезда раскупают заранее.
- Чаевые в корейском ресторане и такси не ждут. Вы платите ту цену, что указана в меню.
В этой статье
- 3 идеи, на которых держится корейская культура
- 12 правил корейского этикета, которые стоит знать иностранцам
- Корейская кухня: обычаи и застольные манеры
- Корейские праздники: Соллаль, Чхусок и выходные дни
- Повседневная жизнь в Корее: что делают местные
- Корейские имена, возраст и обращения: как называть людей
- Вехи жизни: дни рождения, свадьбы, похороны и экзамены
- Как корейцы потребляют поп-культуру: дорамы, вебтуны и киберспорт
- О чём говорят корейцы: работа, деньги, история и Север
- Частые ошибки иностранцев в Корее и чек-лист
- Словарь корейской культуры: ключевые термины на хангыле
- FAQ
- Что почитать, посмотреть и запланировать дальше
- Похожие статьи
3 идеи, на которых держится корейская культура
Если знать по одному факту о каждой из этих идей, станет понятно большинство поведения, которое озадачивает туристов. Все три будут возвращаться в каждом разделе ниже.
Иерархия и возраст: почему корейцы спрашивают, сколько вам лет
Многие корейцы вскоре после знакомства спросят ваш возраст или год рождения. Это не любопытство. В корейской грамматике есть уровни речи, и говорящему нужно выбрать один из них.
Чондэмаль (존댓말, вежливая речь) используют с теми, кто старше или выше по статусу, и с незнакомыми. Банмаль (반말, неформальная речь) нужна для близких друзей и тех, кто младше. Если обратиться к незнакомцу на банмаль, это прозвучит грубо. Узнав ваш возраст, собеседник понимает, какую форму выбрать.
У этой привычки конфуцианские корни, определявшие жизнь эпохи Чосон (с 1392 по 1897 год). Сегодня она работает на практике. В школе и на работе люди зовут друг друга сонбэ (선배, старший) и хубэ (후배, младший). Старшие обычно платят за еду, а младшие разливают напитки. Даже разница в один год между друзьями может решить, кто кого называет «хён».
Нунчи (눈치): умение читать обстановку
Нунчи значит замечать, что чувствуют и в чём нуждаются другие, без слов. Человек с хорошим нунчи видит, что начальник ещё не начал есть, и ждёт. Замечает пустой стакан и наполняет его. Понимает, что совещание закончилось, раньше, чем кто-то об этом скажет. Это слово корейцы употребляют каждый день, а «нунчи опта» (눈치 없다, «у него нет нунчи») звучит как настоящая критика.
Для гостя это значит: сначала наблюдайте, потом повторяйте. Если за столом все молчат, пока говорит старший, молчите и вы. Если люди встают на одной стороне эскалатора в метро, встаньте там же.
Чон (정): связь, из-за которой незнакомцы становятся щедрыми
Чон, это привязанность, которая накапливается со временем между людьми, делящими пространство, еду или трудности. Из-за неё бабушка на рынке кладёт ещё одну порцию. Из-за неё постоянному клиенту достаётся собису (서비스, бесплатное дополнение «от заведения»). Слово настолько известно, что компания Orion напечатала иероглиф 情 на упаковке Choco Pie, снека, который многие корейцы связывают с делением угощения.
Чон объясняет и другое: отказ от еды или напитка от пожилого хозяина может задеть сильнее, чем вы рассчитывали. Если вы сыты, примите немного и оставьте или вежливо объясните. Просто отодвигать не стоит.
Четвёртая привычка: ппали-ппали (빨리빨리)
«Быстро, быстро» описывает темп повседневной жизни. Доставка приходит быстро, интернет шустрый, а бумажные дела вроде банковского счёта или тарифа на телефон часто решаются в тот же день. В ресторанах то же самое: еду приносят сразу, счёт приносят, когда вы попросите, а засиживаться в набитой обеденной забегаловке как-то не принято.
12 правил корейского этикета, которые стоит знать иностранцам
| № | Ситуация | Что делают корейцы | Почему это важно |
|---|---|---|---|
| 1 | Приветствие | Лёгкий поклон и «аннёнхасэё», для старших поклон глубже | Уважение показано ещё до слов |
| 2 | Подать или принять | Двумя руками или правой рукой, а левой касаются запястья или предплечья | Одна рука в сторону старшего выглядит небрежно |
| 3 | Вход в дом | Обувь снимают у входа (хёнгван, 현관) | На полу сидят и, по традиции, спят |
| 4 | Палочки | Никогда не втыкают в рис, кладут на стол или подставку | Палочки торчком напоминают поминальный обряд |
| 5 | Начало трапезы | Ждут, пока самый старший возьмёт ложку | Порядок по возрасту действует и за столом |
| 6 | Выпивка | Наливают другим, себе никогда | Так люди заботятся друг о друге |
| 7 | Выпивка со старшими | Слегка отворачивают голову, делая глоток | Традиционный знак почтения |
| 8 | Написание имён | Не пишут имя живого человека красными чернилами | Красным традиционно писали имена умерших |
| 9 | Число 4 | Во многих зданиях 4-й этаж обозначают буквой «F» или пропускают | «Са» (4) звучит как слово «смерть» |
| 10 | Места в метро | Места для пожилых оставляют свободными, а розовые места для беременных | Даже стоящие пассажиры их не занимают |
| 11 | Визитки | Читают визитку, затем кладут на стол или в визитницу | Сунуть её в карман значит проявить пренебрежение |
| 12 | Чаевые | Не принято | Обслуживание включено в цену |
Это 12 повседневных правил, которым большинство корейцев следует не задумываясь. Иностранцу простят несколько нарушений. А если вы всё сделаете правильно, это заметят.
Как кланяться в Корее
Обычный поклон, быстрый наклон головы и плеч с вежливым приветствием. Продавец, сосед и администратор отеля получают один и тот же небольшой поклон. Учителю, родителям друга или человеку заметно старше кланяются ниже, с наклоном в пояс, и задерживаются чуть дольше. В деловой среде распространено рукопожатие. Здороваясь за руку со старшим, можно поддержать правое предплечье левой рукой и одновременно слегка склонить голову.
Обувь снимают: дома, некоторые рестораны и храмы
В каждом корейском доме есть пониженная зона у входа, где остаётся обувь. Тёплые полы под названием ондоль (온돌) приводят к тому, что корейцы сидят, едят, а иногда и спят у самого пола, поэтому уличную грязь в дом не несут. По тому же правилу живут некоторые традиционные рестораны с сидением на полу, храмовые залы и отдельные гостевые дома.
Если видите ряд обуви у ступеньки, снимайте свою. Носки должны быть без дырок. Это замечают.
8 вежливых фраз, которые делают больше всего
Свободный корейский для вежливости не нужен. Эти фразы закрывают большинство повседневных ситуаций. Если хотите пойти дальше, в нашем материале дорожная карта изучения корейского из 6 этапов, начиная с хангыля показано, что учить в первую очередь.
| По-русски | Korean | Romanization | Когда использовать |
|---|---|---|---|
| Здравствуйте | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Любое приветствие, вежливая форма |
| Спасибо | 감사합니다 | gamsahamnida | Магазины, такси, любой человек (формально-вежливая) |
| Простите | 죄송합니다 | joesonghamnida | Настоящие извинения (формально-вежливая) |
| Извините, разрешите | 실례합니다 | sillyehamnida | Протиснуться мимо, прервать (формально-вежливая) |
| Извините (обращение к персоналу) | 여기요 / 저기요 | yeogiyo / jeogiyo | Позвать официанта в ресторане |
| Буду есть с удовольствием | 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | Перед едой, особенно если платит другой (формально-вежливая) |
| Спасибо, было вкусно | 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | После еды или хозяину на выходе (формально-вежливая) |
| Ничего, не надо / нет, спасибо | 괜찮아요 | gwaenchanayo | Мягко отказаться от предложения (вежливая) |

Корейская кухня: обычаи и застольные манеры
Корейская трапеза общая. Основные блюда, рагу и закуски стоят посреди стола, и все едят из них. Многие правила еды вытекают из этой привычки делиться.
Как накрывают корейский стол
Стандартная домашняя трапеза состоит из трёх частей. У вас пап (밥, рис) в личной миске и кук (국, суп) либо общий чиге (찌개, более густое рагу). Затем банчан (반찬, небольшие закуски вроде кимчи, приправленного шпината или жареных анчоусов). В большинстве обычных ресторанов банчан подают бесплатно, и добавка считается нормой. В некоторых местах есть станция самообслуживания с банчан.
Рис едят ложкой, а палочками берут закуски. Корейцы не подносят миску с рисом ко рту, как это принято в Японии и Китае. Миска остаётся на столе. Суп тоже едят ложкой, а есть из общей кастрюли с рагу своей ложкой нормально для семьи и друзей.
Кто начинает есть первым и как держать темп
На семейном или рабочем обеде никто не начинает, пока самый старший или самый главный не возьмёт ложку. Старайтесь есть в темпе стола и не вставайте, пока старшие ещё едят. В неформальной обстановке с ровесниками это значит гораздо меньше. Люди просто говорят «чаль мокессымнида» и начинают.
Корейский питейный этикет: соджу, наливание и поворот головы
Соджу (소주, прозрачный крепкий напиток) и пиво стоят в меню по умолчанию, а правила наливания строгие. Вы наливаете другим, а они наливают вам. Бутылку держат двумя руками либо правой рукой, а левой касаются запястья, когда наливают старшему. Стакан держат двумя руками, когда вам наливает старший. Если пьёте при старшем, слегка отворачивайте голову.
Если вы не пьёте, скажите об этом заранее и вежливо. Держите стакан частично полным, чтобы вам не доливали, или заказывайте безалкогольный напиток. В более молодых коллективах давление «выпей» заметно ослабло, а фраза «Я не пью» (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo) принята почти везде. Одно сочетание слышит каждый приезжий: чимэк (치맥, жареная курица плюс мэкчжу, пиво), классический способ провести пятничный вечер или посмотреть матч.
Как платить по счёту в Корее
В большинстве простых ресторанов расплачиваются на кассе по пути к выходу, а не за столом. Традиционно платит старший или тот, кто пригласил, а младшие могут угостить вторым раундом или кофе после. Между друзьями сегодня часто делят счёт. Корейцы называют это дочхипэй (더치페이, «голландская оплата»), и люди нередко рассчитываются банковским переводом прямо на месте.
Блюда, связанные с обычаями
У некоторых блюд значение шире самой еды. На день рождения корейцы едят миёккук (미역국, суп из морской капусты). Его по традиции едят матери после родов.
В Соллаль едят ттоккук (떡국, суп с нарезанными рисовыми лепёшками), и считается, что миска добавляет вам год. В Чхусок готовят сонпхён (송편, рисовые лепёшки-полумесяцы, приготовленные на пару на сосновой хвое). В день зимнего солнцестояния Тонджи (동지) многие семьи едят пхатчук (팥죽, кашу из красной фасоли).
Корейские праздники: Соллаль, Чхусок и выходные дни
Государственные праздники Кореи, смесь национальных дат по солнечному календарю и двух больших лунных праздников. Именно лунные сильнее всего меняют планы поездки, потому что миллионы людей одновременно едут домой, а многие небольшие магазины закрываются.
| Праздник | Корейское название | Когда | Что делают люди |
|---|---|---|---|
| Новый год | 신정 (Синчжон) | 1 января | Поездки встречать рассвет на восточное побережье, день спокойнее Соллаля |
| Соллаль (лунный Новый год) | 설날 | 1-й день 1-го лунного месяца, около 3 выходных | Визиты к семье, обряды поминовения предков, поклоны сэбэ, ттоккук |
| День движения за независимость | 삼일절 (Самильчжоль) | 1 марта | Память о движении за независимость 1919 года при японском правлении |
| День детей | 어린이날 (Орининаль) | 5 мая | Семейные прогулки, парки и парки аттракционов переполнены |
| День рождения Будды | 부처님 오신 날 | 8-й день 4-го лунного месяца | Выставки фонарей в храмах |
| День памяти | 현충일 (Хёнчхунъиль) | 6 июня | Память о погибших на службе стране; в 10 утра звучит сирена |
| День освобождения | 광복절 (Кванбокчжоль) | 15 августа | Освобождение от японского правления в 1945 году |
| Чхусок (праздник урожая) | 추석 | 15-й день 8-го лунного месяца, около 3 выходных | Визиты к семье, уход за могилами, сонпхён |
| День основания государства | 개천절 (Кечхонджоль) | 3 октября | Легендарное основание первого корейского государства |
| День хангыля | 한글날 (Хангыллаль) | 9 октября | Праздник корейского алфавита |
| Рождество | 성탄절 (Сонтханчжоль) | 25 декабря | Скорее день для пар, чем семейный |
Если праздник выпадает на выходные, правительство часто добавляет компенсационный выходной (대체공휴일, тэчхэ конхюиль), а дни выборов тоже нерабочие. Точный список меняется из года в год, поэтому перед покупкой билетов на самолёт или туров проверьте официальный календарь праздников на текущий год.
Соллаль: что происходит в корейский лунный Новый год
Соллаль, время, когда семьи собираются, обычно в доме родителей старшего сына. Традиционные семьи начинают день с чхарье (차례, обряд поминовения предков). Еду выставляют на стол для предков, и вся семья кланяется.
Затем младшие делают сэбэ (세배), глубокий церемониальный поклон старшим, часто в ханбоке (한복, традиционная одежда). В ответ получают сэбэтдон (세뱃돈, новогодние деньги) и несколько напутственных слов. Подают ттоккук, а днём достают юннори (윷놀이, настольная игра с бросанием палочек).
Многие молодые и религиозные семьи сегодня пропускают обряд или проводят его скромно. Некоторые вместо этого едут вместе в поездку. Этот сдвиг во многом показывает, как изменились корейские семьи.
Чхусок: корейский праздник урожая
Чхусок часто сравнивают с Днём благодарения. Семьи собираются, многие совершают сонмё (성묘, посещение и уход за могилами предков) и проводят чхарье. Лепят или покупают сонпхён. За несколько недель до праздника в магазинах появляются подарочные наборы: Spam, растительное масло, фрукты, говядина, тонизирующие напитки. Корейцы дарят их родственникам, клиентам и сотрудникам, и никто не видит в этом ничего странного.
Что Соллаль и Чхусок значат для путешественников
В начале и конце каждого праздника шоссе и поезда забиты, а билеты на поезд часто разбирают заранее. В Сеуле многие семейные рестораны и рыночные лотки закрываются на день или больше. Крупные сети, универмаги, круглосуточные магазины, а также некоторые дворцы и музеи нередко работают и могут проводить праздничные программы. Город необычно тихий, и некоторым гостям это нравится. Часы работы смотрите на официальной странице каждого места и бронируйте междугородний транспорт как можно раньше.
Малые «дни», которые корейцы действительно отмечают
Некоторые неофициальные дни хорошо заметны в магазинах. День святого Валентина (14 февраля): по традиции женщины дарят шоколад. Белый день (14 марта): мужчины отвечают подарком.
Чёрный день (14 апреля), шуточный день для одиночек, которые едят чачжанмён (짜장면, лапша с чёрной бобовой пастой). День Пепперо (11 ноября) назван по снеку-палочке: дата из четырёх единиц похожа на четыре палочки. Коробки с подарками выкладывают у входа в круглосуточных магазинах на недели вперёд.
Повседневная жизнь в Корее: что делают местные
Большая часть быта в Корее держится на телефонах, круглосуточных магазинах и общественном транспорте. Зная эти привычки, вы быстрее впишетесь, приезжаете вы в страну или просто следите за корейской жизнью издалека.
Приложения, которыми пользуется каждый кореец
KakaoTalk , главный мессенджер. Корейцы используют его для семейных чатов, рабочих групп, подарков и даже для некоторых официальных уведомлений. Для карт местные берут Naver Map или Kakao Map: в Корее они точнее подсказывают пешие и транспортные маршруты, чем Google Maps. Kakao T , основное приложение для такси. Для доставки еды известны Baemin (배달의민족, «Педаль Минчжок») и Coupang Eats, а доставка в парки вдоль реки Хан, известная сеульская привычка.
Круглосуточные магазины и кафе
GS25, CU и 7-Eleven повсюду, и это не просто лавки со снеками. Корейцы берут треугольный кимбап и лапшу быстрого приготовления на обед, заливают её горячей водой из автомата в магазине и едят за стойкой у окна. Во многих магазинах ещё принимают посылки и пополняют транспортные карты.
Кофейная культура тоже огромна. Кафе служат учебными классами, переговорными и местами для свиданий, а чтобы занять место, люди часто оставляют на столе телефон или ноутбук. Это многое говорит о том, насколько безопасной ощущается Корея в обычной жизни.
Этикет в метро и автобусе
Прикладывайте карту T-money (티머니, пополняемая транспортная карта) на входе и на выходе. В автобусе приложите её ещё раз при выходе, чтобы сработала скидка на пересадку. В поездах говорите тихо, звонки делайте короткими, а в час пик носите рюкзак спереди. Места для пожилых в конце каждого вагона и розовые места для беременных обычно остаются пустыми, даже когда поезд набит. Местные оставляют их свободными.
Культура «пан»: комнаты на все случаи
Пан (방) значит «комната», и в Корее комнаты арендуют почти для любого досуга. Норебан (노래방), отдельная комната для караоке, обычная вторая или третья остановка вечера. PC-бан (PC방), игровое кафе с мощными компьютерами, где во многом и родилась корейская киберспортивная культура.
Чжимчжильбан (찜질방), банный и сауновый комплекс. Семьи и друзья проводят там часы в одинаковых хлопковых костюмах, едят варёные яйца и пьют сикхе (식혜, сладкий рисовый напиток). Зоны для купания раздельные, голые, и перед ванной нужно принять душ.
Сортировка мусора
Правила для бытового мусора строгие. Обычные отходы выбрасывают в специальные платные пакеты (종량제 봉투, чжонннянчже понту), которые продаются в местных магазинах. Пищевые отходы собирают отдельно, а перерабатываемое сортируют по типам. Правила в каждом районе свои, так что краткосрочным арендаторам стоит спросить хозяина или посмотреть памятку районной администрации.
Корейские имена, возраст и обращения: как называть людей
Неверное обращение, самая частая мелкая ошибка иностранцев в общении с корейцами. Вот как это устроено.
Как устроены корейские имена
Сначала идёт фамилия, обычно из одного слога, затем имя, как правило из двух слогов. В имени Ким Мин Чжун Ким, фамилия. Ким, Ли (이, пишется также Yi или Rhee) и Пак (박, также Park), самые распространённые фамилии с большим отрывом. Замужние женщины в Корее традиционно сохраняют свою фамилию, а дети получают отцовскую.
Обращения: -ссы, -ним, оппа и онни
Корейцы редко зовут людей только по имени, если только это не близкие друзья или человек младше. Добавление -ссы (씨) к полному имени или к имени вежливо между равными. -ним (님) звучит почтительнее и ставится после названия должности, например сонсэннним (선생님, учитель, так же говорят врачам и многим специалистам) или саджаннним (사장님, директор компании, так же обращаются к владельцам магазинов). На работе используют должности, например Ким квачжаннним (김 과장님, менеджер Ким), и почти никогда не используют имена.
Семейные слова употребляют и для друзей. Младшая девушка называет старшего друга-парня оппа (오빠), а старшую подругу онни (언니, часто пишут «unnie»). Младший парень говорит хён (형, «hyung») и нуна (누나, «noona»). Если вы смотрите корейские дорамы, эти слова уже знакомы. Но с людьми, с которыми вы только познакомились, они могут прозвучать слишком фамильярно, поэтому подождите, пока собеседник сам это предложит.
Корейский возраст: изменение 2023 года
Раньше корейцы считали каждого годовалым при рождении и прибавляли год каждое 1 января, так что корейский возраст мог быть на два года больше международного. В июне 2023 года закон закрепил международный возраст (만 나이, ман най) для юридических и административных целей. В быту многие по-прежнему думают годами рождения, а некоторые правила, например школьные классы и законный возраст для алкоголя, всё ещё считаются по году рождения. Поэтому корейцы часто спрашивают «в каком году вы родились?», а не «сколько вам лет?».
Вехи жизни: дни рождения, свадьбы, похороны и экзамены
Большие события жизни в Корее сопровождаются устоявшимися обычаями, и почти в каждом участвуют деньги в конверте.
Толь и хваннап: первый и шестидесятый дни рождения
Первый день рождения ребёнка, толь (돌), включает тольчжаби (돌잡이). Раскладывают предметы: нитку, деньги, карандаш или стетоскоп, и считается, что то, что малыш схватит, предскажет его будущее. Хваннап (환갑), 60-летие, отмечает полный цикл традиционного 60-летнего календаря. Раньше это был огромный праздник. Теперь, когда люди живут дольше, многие семьи отмечают 70-летие или едут в поездку.
Свадьбы и похороны: деньги в конвертах
На корейской свадьбе гости отдают чхугиымгым (축의금, поздравительные деньги) в белом конверте у стойки приёма, где это записывают в книгу гостей. Церемонии в свадебных залах часто короткие и идут по жёсткому графику, затем следует шведский стол.
Похороны обычно длятся около трёх дней в больничных залах прощания. Скорбящие приносят чоыигым (조의금, деньги соболезнования), кланяются у алтаря и едят вместе с семьёй. Ожидается тёмная одежда. Сумма зависит от близости, так что спросите корейского друга.
Сунын: день, когда страна затихает
Сунын (수능, национальный вступительный экзамен в вузы, он же CSAT) проводится каждый год в ноябре. Офисы открываются позже, чтобы абитуриенты не застряли в пробках. Во время аудирования по английскому задерживают самолёты и останавливают стройки.
Известно, что полицейские подвозят опаздывающих учеников до экзаменационных центров. Младшие школьники болеют у ворот, а родители молятся в храмах и церквях. Ни один другой день не показывает так ясно, какое значение Корея придаёт образованию.

Как корейцы потребляют поп-культуру: дорамы, вебтуны и киберспорт
K-pop и корейские дорамы, то, что чаще всего видят за границей. Дома корейцы смотрят, читают и играют по-своему, и знание этих привычек помогает поддерживать разговор.
Вебтуны: истории, которые читают в метро
Вебтуны (웹툰), комиксы с вертикальной прокруткой, сделанные для телефонов, и пассажиры читают их на Naver Webtoon и Kakao Page. Многие большие дорамы начинались как вебтуны, а экранизация может вернуть читателей к первоисточнику. Наш материал о том, почему просмотры вебтуна «Повторно вышедшая замуж императрица» выросли в 35 раз, показывает, как это работает.
Киберспорт: массовый вид спорта
Благодаря культуре PC-бан профессиональные игры в Корее получают столько же внимания, сколько традиционные виды спорта. Игроки League of Legends, имена, известные всем, а трансферы попадают в общие новости. Faker, играющий за T1, , один из самых известных спортсменов страны.
Культура фандомов
K-pop-фандомы организуют стриминг, рекламу ко дню рождения в станциях метро и кофейные грузовики для съёмочных площадок. На станциях вроде Самсон и Хондэ (Hongik University) можно увидеть LED-рекламу ко дню рождения айдолов. Её оплачивают фанаты, а не агентства.
О чём говорят корейцы: работа, деньги, история и Север
Темы, которые звучат за ужином в Сеуле, многое говорят о стране. В одни легко включиться, к другим нужно относиться осторожно.
Рабочая культура и хвесик
Хвесик (회식), командный ужин после работы, обычно корейское барбекю и соджу, иногда со вторым заходом. Раньше он был почти обязательным и затягивался допоздна. Молодые сотрудники отстаивают свои границы, и многие компании сегодня делают его короче или переносят на обед. Крупные конгломераты, чеболи (재벌, контролируемые семьями бизнес-группы вроде Samsung, Hyundai, SK и LG), по-прежнему остаются работой, о которой мечтают многие семьи для своих детей. Частное инвестирование стало массовым хобби, а индивидуальные инвесторы называют себя кэми (개미, «муравьи»).
История и Япония
Период японского колониального правления (с 1910 по 1945 год) остаётся незаживающей раной. 1 марта и 15 августа, национальные праздники именно из-за него. Корейцы охотно ездят в Японию, едят японскую еду и смотрят аниме, но исторические вопросы остаются серьёзной темой. Больше слушайте, чем говорите, и не шутите на эту тему.
Северная Корея
Корейская война (с 1950 по 1953 год) закончилась перемирием, а не мирным договором, и полуостров разделён DMZ (Demilitarized Zone, демилитаризованной зоной). Многие южнокорейцы относятся к Северу спокойнее, чем можно подумать по зарубежным заголовкам, а во многих пожилых семьях остались родственники, потерянные во время войны. Задавайте вопросы с интересом, а не с драмой. Сообщения северокорейских государственных СМИ (KCNA), это заявления, а не подтверждённые факты. Свежий пример того, как новости с Севера доходят до Юга, смотрите в нашем материале о том, почему горнолыжный курорт Масикрён в КНДР снова в новостях.
Частые ошибки иностранцев в Корее и чек-лист
Ни одна из них не приведёт к тому, что вас выгонят из ресторана. Это просто мелкие промахи, которые корейцы замечают чаще всего.
Ошибки, которые корейцы замечают чаще всего
- Наливать себе самому на групповом ужине. Наполните чужой стакан и ждите, пока нальют вам.
- Использовать банмаль, подхваченный из дорам, с незнакомыми. «Комаво» продавцу прозвучит грубо. Говорите «камсахамнида».
- Звать старшего коллегу по имени. Используйте должность с -ним.
- Сморкаться за столом. Лучше отойдите.
- Оставлять чаевые. В них нет нужды, и они могут запутать персонал.
- Садиться на места для пожилых в метро, когда они вам не нужны, даже если поезд пуст.
- Громко разговаривать в общественном транспорте. Корейцы в поездах понижают голос.
- Поздно бронировать поездки на Соллаль или Чхусок. Поезда и автобусы раскупают, а многие небольшие рестораны закрыты.
- Считать каждого корейца экспертом по K-pop. Многие корейцы вообще не следят за айдолами.
Пример на практике: первый ужин в семье корейского друга
Допустим, корейский друг приглашает вас на ужин к родителям. Снимите обувь у входа и поклонитесь родителям со словами «аннёнхасэё». Вручите подарок обеими руками. Фрукты или коробка чего-нибудь съедобного, надёжный выбор.
За столом дождитесь, пока отец или мать начнут есть, затем скажите «чаль мокессымнида». Если отец предложит вам соджу, держите стакан обеими руками, а затем слегка отвернитесь, делая глоток. Когда его стакан опустеет, налейте ему двумя руками.
Не спорьте из-за счёта: родители заплатят. Скажите «чаль моготсымнида» на выходе, а вечером отправьте другу благодарственное сообщение в KakaoTalk.
Ваш чек-лист из 10 шагов по корейской культуре
- Научитесь читать хангыль. Большинству хватает нескольких дней, и меню с вывесками становятся читаемыми.
- Выучите 8 вежливых фраз выше и потренируйте лёгкий поклон.
- Установите Naver Map или Kakao Map, KakaoTalk и переводчик до приезда.
- Купите карту T-money и прикладывайте её на входе и на выходе в автобусах.
- Проверьте, не совпадают ли ваши даты с Соллалем, Чхусоком или компенсационным выходным.
- Возьмите носки без дырок. Обувь вы будете снимать чаще, чем ожидаете.
- Всё, что вы подаёте старшему или берёте у него, держите двумя руками.
- На групповых застольях ждите, пока начнёт самый старший, и наливайте другим.
- Обращайтесь к людям через -ссы или должность, никогда только по имени.
- Перед свадьбой, похоронами или визитом в дом спросите корейского друга, что принести.
Словарь корейской культуры: ключевые термины на хангыле
| Термин | Хангыль | Романизация | Значение |
|---|---|---|---|
| Нунчи | 눈치 | nunchi | Умение читать обстановку, чувствовать, что нужно другим |
| Чон | 정 | jeong | Глубокая привязанность, выросшая из общего времени |
| Ппали-ппали | 빨리빨리 | ppalli-ppalli | «Быстро, быстро», стремительный темп повседневной жизни |
| Чондэмаль | 존댓말 | jondaenmal | Вежливая или почтительная речь |
| Банмаль | 반말 | banmal | Неформальная речь для близких друзей и младших |
| Сонбэ / хубэ | 선배 / 후배 | seonbae / hubae | Старший / младший в школе или на работе |
| Банчан | 반찬 | banchan | Небольшие общие закуски |
| Собису | 서비스 | seobiseu | Бесплатное дополнение «от заведения» |
| Хвесик | 회식 | hoesik | Командный ужин после работы |
| Чхарье | 차례 | charye | Обряд поминовения предков в Соллаль и Чхусок |
| Сэбэ | 세배 | sebae | Церемониальный новогодний поклон старшим |
| Сонмё | 성묘 | seongmyo | Посещение и уход за могилами предков |
| Ханбок | 한복 | hanbok | Традиционная корейская одежда |
| Ондоль | 온돌 | ondol | Традиционное тёплое покрытие пола |
| Чжимчжильбан | 찜질방 | jjimjilbang | Банный и сауновый комплекс |
| Норебан | 노래방 | noraebang | Отдельная комната для караоке |
| Чеболь | 재벌 | jaebeol | Семейный бизнес-конгломерат |
| Кэми | 개미 | gaemi | «Муравей», частный инвестор на фондовом рынке |
| Сунын | 수능 | suneung | Национальный вступительный экзамен в вузы |
| Чимэк | 치맥 | chimaek | Жареная курица с пивом |
FAQ
Что важнее всего понять в корейской культуре?
Уважение к возрасту и старшинству. От него зависит, какую форму корейского используют, кто начинает есть, кто наливает и кто платит. Если вы проявляете уважение лёгким поклоном, двумя руками и вежливыми фразами, корейцы не заметят большинства других промахов.
Грубо ли оставлять чаевые в Корее?
Не грубо, но их не ждут, и персонал может растеряться или попытаться вернуть деньги. Цены в ресторанах, кафе и такси уже включают обслуживание. В некоторых дорогих отелях к счёту добавляют сервисный сбор, так что проверьте чек.
Кланяются ли корейцы до сих пор?
Да, каждый день. Большинство поклонов, быстрый наклон головы и плеч при приветствии или благодарности. Глубокий церемониальный поклон делают старшим в Соллаль, на свадьбах, на похоронах и при очень официальных извинениях.
Когда Соллаль и Чхусок?
Оба праздника идут по лунному календарю, поэтому солнечные даты каждый год разные. Соллаль обычно выпадает на конец января или февраль, а Чхусок на сентябрь или начало октября. Перед планированием поездки проверьте актуальный официальный календарь праздников, потому что каждый из них даёт 3 выходных дня, когда закрываются многие небольшие семейные магазины и рестораны, а билеты на поезда раскупают.
Что принести, идя в гости в корейский дом?
Принесите что-то практичное или съедобное. Фрукты, коробка хороших снеков, сок или подарочный набор, надёжный выбор. Вручайте обеими руками, снимите обувь у входа и первым поприветствуйте старшего.
Почему корейцы спрашивают мой возраст?
В корейской грамматике форма речи меняется в зависимости от отношений между собеседниками, поэтому людям нужно знать, кто старше, чтобы выбрать верный уровень речи и обращение. Вопрос о вежливости, а не о вас лично. Многие спрашивают вместо этого год рождения.
Что почитать, посмотреть и запланировать дальше
Если вы планируете поездку, начните с хангыля и вежливых фраз. Наша дорожная карта изучения корейского за несколько дней научит вас читать вывески. Затем сверьте календарь праздников на этот год со своими датами.
Если вы следите за Кореей из дома, читайте вебтуны и смотрите дорамы, снятые по ним, и обращайте внимание, как персонажи меняют уровни речи и обращения. Правила иерархии вы усвоите уже благодаря этому.
Следующим чтением можно сделать дорожную карту изучения корейского и наш материал о том, как «Повторно вышедшая замуж императрица» перешла из вебтуна в дораму, и прислушайтесь, кто с кем говорит на банмаль. А потом представьте тот самый первый ужин в семье друга: обувь снята у двери, подарок в обеих руках, ждёте, пока старший возьмёт ложку, наливаете другим и говорите «чаль моготсымнида» на выходе.
Похожие статьи
Sources k-korea.blog
Цены, часы работы и наличие могут меняться. Перед покупкой или поездкой проверьте официальный сайт.






